N2Pola kalimatKemampuan dan kemungkinan

〜ようがない

tidak ada cara atau sarana untuk melakukan sesuatu sehingga tindakan itu mustahil dilakukan

there is no possible way or means to do something

Sambungan

Vます形ようがないKata kerja bentuk masu tanpa masu
Vます形ようもないKata kerja bentuk masu tanpa masu — Varian setara yang mengganti が dengan も.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
pola utama	書かきます／調しらべます／します	Hilangkan ます untuk memperoleh dasar bentuk ます, lalu tambahkan ようがない.	書かきようがない／調しらべようがない／しようがない
varian dengan も	探さがします	Hilangkan ます, lalu tambahkan ようもない sebagai pengganti ようがない.	探さがしようもない

Bentuk lain

〜ようもない

Penjelasan

Pola 〜ようがない menyatakan bahwa suatu tindakan tidak mungkin dilakukan karena tidak tersedia cara, sarana, informasi, atau kesempatan yang diperlukan. Fokusnya bukan sekadar pada kesulitan, melainkan pada ketiadaan jalan untuk melakukannya.

Pola ini dibentuk dengan dasar bentuk ます diikuti ようがない. よう di sini bermakna cara atau metode dan bukan bagian dari bentuk ajakan atau kehendak.

Dibandingkan bentuk negatif kemampuan seperti できない atau bentuk potensial negatif, 〜ようがない lebih kuat menekankan alasan objektif: pembicara tidak dapat menemukan metode apa pun yang memungkinkan tindakan tersebut.

Varian 〜ようもない memiliki arti dasar yang sama. Partikel も memberi penekanan bahwa bahkan kemungkinan menemukan suatu cara pun tidak ada.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan kemustahilan praktis atau logis akibat tidak adanya cara yang memadai.
Dapat menyampaikan rasa buntu atau pasrah ketika semua sarana yang mungkin tertutup.

Ragam

Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan, penjelasan resmi, maupun tulisan.
Dalam ragam sopan, bagian akhir dapat menjadi ようがありません.

Batasan

Harus disambungkan pada dasar bentuk ます, bukan langsung pada bentuk kamus atau bentuk ajakan.
Tidak digunakan hanya untuk menyatakan bahwa sesuatu sulit, merepotkan, atau tidak ingin dilakukan; harus ada gagasan bahwa caranya memang tidak tersedia.

Konteks umum

Situasi ketika informasi, bukti, alamat, atau sarana komunikasi tidak tersedia.
Keadaan fisik atau teknis yang membuat suatu tindakan tidak dapat dilaksanakan.
Penilaian formal bahwa pemeriksaan, pemulihan, atau verifikasi tidak mungkin dilakukan.

Contoh kalimat

1.
鍵かぎが内側うちがわから掛かかっていて、窓まどもないため、外そとからは入はいりようがない。
Pintunya terkunci dari dalam dan tidak ada jendela, sehingga tidak ada cara untuk masuk dari luar.
The door is locked from the inside and there are no windows, so there is no way to enter from outside.
2.
相手あいての名前なまえも連絡先れんらくさきも知しらないのだから、謝あやまりようがない。
Karena saya tidak mengetahui nama ataupun informasi kontak orang itu, tidak ada cara bagi saya untuk meminta maaf.
Since I know neither the person's name nor contact information, I have no way to apologize.
3.
説明せつめいが抽象的ちゅうしょうてきすぎて、これだけでは実際じっさいの操作そうさをイメージしようがない。
Penjelasannya terlalu abstrak, sehingga dengan informasi ini saja tidak mungkin membayangkan cara pengoperasiannya secara nyata.
The explanation is too abstract, so it is impossible to picture how the actual operation works from this alone.
4.
深ふかい霧きりで標識ひょうしきが全まったく見みえず、どちらへ進すすむべきか決きめようがなかった。
Karena kabut tebal membuat rambu sama sekali tidak terlihat, kami tidak memiliki cara untuk menentukan arah yang harus ditempuh.
The thick fog made the signs completely invisible, so we had no way to decide which direction to take.
5.
数字すうじの根拠こんきょが示しめされていない提案ていあんは、妥当だとうかどうか評価ひょうかしようがない。
Usulan yang tidak menunjukkan dasar angka-angkanya tidak mungkin dinilai kelayakannya.
A proposal that does not show the basis for its figures cannot possibly be evaluated for validity.
6.
データの形式けいしきさえ分わからないのでは、壊こわれたファイルを復元ふくげんしようもない。
Jika format datanya saja tidak diketahui, tidak ada cara untuk memulihkan berkas yang rusak itu.
If even the data format is unknown, there is no way to restore the damaged file.

Perhatikan

Gunakan dasar bentuk ます: ✕ 書かくようがない, ○ 書かきようがない.
Jangan menganggap よう sebagai penanda kehendak. Dalam pola ini, よう menyatakan cara atau metode.
Pola ini tidak berarti sekadar sulit dilakukan. Jika caranya ada tetapi tindakan terasa sulit, bentuk seperti にくい atau づらい biasanya lebih sesuai.
Jangan tertukar dengan しかない. 〜ようがない berarti tindakan itu mustahil dilakukan, sedangkan 〜しかない berarti hanya tindakan tersebut yang menjadi pilihan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Ketidakmungkinan dan kesulitan: kkonai, you ga nai, gatai, dan kaneruDengan 〜っこない・〜がたい・〜かねるKeempat pola sama-sama dapat menyatakan bahwa sesuatu sulit atau tidak dapat dilakukan, tetapi titik penilaiannya berbeda. 〜っこない adalah keyakinan kuat dan emosional bahwa hal itu sama sekali tidak mungkin. 〜ようがない menyatakan tidak adanya cara, sarana, atau informasi untuk melakukannya. 〜がたい menilai tindakan atau isi tertentu sulit diterima atau dilakukan secara psikologis, moral, atau evaluatif. 〜かねる menyatakan pembicara atau organisasi tidak sanggup, tidak dapat, atau tidak bersedia melakukannya, dan sering berfungsi sebagai penolakan formal yang halus.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy