N2Pola kalimatKemampuan dan kemungkinanPenilaian dan pendapatResmi dan bisnisRagam tulisan

〜がたい

sulit atau hampir tidak mungkin dilakukan karena pertimbangan psikologis, moral, atau evaluatif

difficult or nearly impossible to do because of psychological, moral, or evaluative considerations

Sambungan

Vます形がたいKata kerja bentuk masu tanpa masu

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja ichidan	信しんじる	Hilangkan る untuk mendapatkan pangkal bentuk masu, lalu tambahkan がたい.	信しんじがたい
Kata kerja godan	許ゆるす	Ubah mora terakhir ke baris i untuk mendapatkan pangkal bentuk masu, lalu tambahkan がたい.	許ゆるしがたい
Kata kerja dengan する	理解りかいする	Ganti する dengan し, lalu tambahkan がたい.	理解りかいしがたい

Bentuk lain

〜難がたい

Penjelasan

〜がたい menyatakan bahwa suatu tindakan sulit atau hampir tidak mungkin dilakukan karena isi tindakan tersebut bertentangan dengan pemahaman, perasaan, nilai moral, atau penilaian pembicara. Pola ini tidak selalu menunjukkan ketidakmungkinan mutlak, tetapi menekankan adanya hambatan batin atau alasan evaluatif yang kuat.

Pola ini sering mengikuti kata kerja yang berhubungan dengan mempercayai, memahami, menerima, memaafkan, menyetujui, atau mengabaikan suatu persoalan. Karena itu, 〜がたい kerap dipakai untuk menyampaikan keraguan, penolakan, atau kritik yang serius.

Pembentukannya menggunakan pangkal bentuk masu tanpa ます. Setelah dilekatkan, keseluruhan bentuk berperilaku seperti kata sifat-i sehingga dapat menjadi predikat, menerangkan nomina, atau berubah menjadi bentuk seperti 〜がたく.

Berbeda dari 〜にくい yang lazim menunjukkan kesulitan praktis atau teknis, 〜がたい cenderung lebih kuat, formal, dan evaluatif. Pemakaiannya banyak ditemukan dalam laporan, esai, pidato, ulasan, serta pernyataan resmi.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa sifat atau isi suatu hal membuat pembicara hampir tidak dapat mempercayai, menerima, memahami, memaafkan, atau menyetujuinya.
Sering membawa penilaian tegas, tetapi tidak selalu negatif karena dapat pula digunakan untuk pengalaman yang sulit dilupakan atau sesuatu yang sukar diperoleh.

Ragam

Lazim dalam ragam formal dan tulisan; dalam percakapan sehari-hari dapat terdengar kaku atau berat.

Batasan

Dilekatkan pada pangkal bentuk masu, bukan langsung pada bentuk kamus.
Kurang sesuai untuk kesulitan teknis sederhana, seperti benda yang susah digunakan atau tulisan yang susah dibaca; dalam konteks seperti itu 〜にくい biasanya lebih alami.
Umumnya digunakan dengan kata kerja yang memungkinkan penilaian psikologis, intelektual, sosial, atau moral.

Konteks umum

Kritik terhadap perilaku yang dianggap tidak dapat dimaafkan.
Penilaian terhadap klaim, kesimpulan, atau penjelasan yang sulit dipercaya atau diterima.
Laporan, ulasan, pidato, dan pernyataan resmi yang menyampaikan keberatan secara tegas.

Contoh kalimat

1.
その証言しょうげんには、どうしても信しんじがたい点てんがいくつもある。
Dalam kesaksian itu ada beberapa hal yang benar-benar sulit dipercaya.
There are several points in that testimony that are extremely difficult to believe.
2.
長年ながねん支ささえてくれた友人ゆうじんを裏切うらぎった彼かれの行為こういは許ゆるしがたい。
Tindakannya mengkhianati teman yang telah mendukungnya selama bertahun-tahun sulit dimaafkan.
His act of betraying a friend who had supported him for years is difficult to forgive.
3.
調査ちょうさ方法ほうほうが示しめされていないため、この結論けつろんは受うけ入いれがたい。
Karena metode penelitiannya tidak dijelaskan, kesimpulan ini sulit diterima.
Because the research method has not been presented, this conclusion is difficult to accept.
4.
彼かれの説明せつめいは前提ぜんていが曖昧あいまいで、理解りかいしがたい。
Penjelasannya sulit dipahami karena dasar pemikirannya tidak jelas.
His explanation is difficult to understand because its premises are unclear.
5.
企業きぎょうが安全上あんぜんじょうの問題もんだいを隠かくしていた事実じじつは看過かんかしがたい。
Fakta bahwa perusahaan itu menyembunyikan masalah keselamatan tidak dapat dibiarkan begitu saja.
The fact that the company concealed a safety issue cannot be overlooked.
6.
現場げんばの意見いけんを無視むししたこの提案ていあんには賛同さんどうしがたい。
Sulit menyetujui usulan ini karena mengabaikan pendapat orang-orang di lapangan.
It is difficult to support this proposal because it disregards the views of those working on site.

Perhatikan

Gunakan pangkal bentuk masu: ○ 信しんじがたい, ✕ 信しんじるがたい.
Jangan memakai 〜がたい hanya untuk kesulitan teknis biasa. Untuk pintu yang secara fisik susah dibuka, 開あけにくい lebih alami daripada 開あけがたい.
〜がたい bukan sekadar pernyataan bahwa pembicara tidak mampu melakukan sesuatu. Pola ini menilai bahwa isi atau sifat tindakan tersebut membuatnya sangat sulit diterima atau dilakukan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Ketidakmungkinan dan kesulitan: kkonai, you ga nai, gatai, dan kaneruDengan 〜っこない・〜ようがない・〜かねるKeempat pola sama-sama dapat menyatakan bahwa sesuatu sulit atau tidak dapat dilakukan, tetapi titik penilaiannya berbeda. 〜っこない adalah keyakinan kuat dan emosional bahwa hal itu sama sekali tidak mungkin. 〜ようがない menyatakan tidak adanya cara, sarana, atau informasi untuk melakukannya. 〜がたい menilai tindakan atau isi tertentu sulit diterima atau dilakukan secara psikologis, moral, atau evaluatif. 〜かねる menyatakan pembicara atau organisasi tidak sanggup, tidak dapat, atau tidak bersedia melakukannya, dan sering berfungsi sebagai penolakan formal yang halus.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy