Nihongofy日本語
N2Pola kalimatKeharusanPenilaian dan pendapatBernuansa negatif

〜ものではない

tidak semestinya melakukan sesuatu menurut norma atau kepatutan umum

one should not do something according to general norms or propriety

Diskusi (0)

Sambungan

  • V辞書形ものではないKata kerja bentuk kamus

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerja bentuk kamus責せめるPertahankan kata kerja dalam bentuk kamus, lalu tambahkan ものではない.責せめるものではない

Bentuk lain

  • 〜ものじゃない

Penjelasan

Pola ものではない menyatakan bahwa suatu tindakan tidak patut dilakukan berdasarkan norma sosial, moral, atau kewajaran umum. Pola ini bukan sekadar menyampaikan ketidaksukaan pribadi.

Pola ini disambungkan langsung pada kata kerja bentuk kamus. Pelakunya sering tidak disebutkan karena nasihat tersebut ditujukan kepada orang secara umum atau kepada lawan bicara berdasarkan situasi.

Dalam percakapan, pola ini dapat terdengar seperti teguran atau nasihat dari seseorang yang merasa berhak mengingatkan. Jika digunakan secara langsung kepada lawan bicara, nadanya dapat terasa menggurui.

Pola ini tidak menyatakan bahwa tindakan tersebut tidak terjadi atau mustahil dilakukan. Bentuk ものじゃない memiliki arti yang sama, tetapi lebih santai dan lebih lazim dalam percakapan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Mengandung penilaian negatif bahwa tindakan tertentu melanggar kepatutan atau kebiasaan yang dianggap wajar.

Ragam

  • Bentuk ものではない digunakan dalam ragam netral hingga agak formal, sedangkan ものじゃない lebih cocok untuk percakapan santai.

Batasan

  • Untuk makna ini, pola disambungkan pada kata kerja bentuk kamus dan terutama digunakan bagi tindakan yang dapat dikendalikan atau dinilai secara moral.
  • Tidak cocok untuk sekadar menyangkal fakta atau untuk peristiwa alam yang tidak berada di bawah kendali manusia.

Konteks umum

  • Nasihat mengenai sopan santun, etika kerja, tanggung jawab, dan perilaku sosial.
  • Teguran dari orang tua, guru, atasan, atau penulis yang menyampaikan norma umum.

Contoh kalimat

  1. 1.

    公共こうきょうの場ばで大声おおごえで電話でんわをするものではない。

    Di tempat umum, orang tidak semestinya berbicara keras melalui telepon.

    One should not speak loudly on the phone in a public place.

  2. 2.

    困こまっている人ひとを見みて見みぬふりをするものではない。

    Orang tidak sepatutnya berpura-pura tidak melihat seseorang yang sedang kesulitan.

    One should not pretend not to notice someone who is in trouble.

  3. 3.

    失敗しっぱいした友人ゆうじんをいつまでも責せめるものではない。

    Orang tidak sepatutnya terus menyalahkan teman yang telah gagal.

    One should not keep blaming a friend who has failed.

  4. 4.

    子供こどもの前まえで他人たにんを馬鹿ばかにするものではない。

    Di depan anak-anak, orang tidak seharusnya merendahkan orang lain.

    One should not belittle other people in front of children.

  5. 5.

    一度いちど聞きいただけの噂うわさを事実じじつのように広ひろめるものではない。

    Orang tidak semestinya menyebarkan kabar yang baru sekali didengar seolah-olah itu fakta.

    One should not spread a rumor heard only once as though it were a fact.

  6. 6.

    顧客こきゃくの個人情報こじんじょうほうを許可きょかなく持もち出だすものではない。

    Informasi pribadi pelanggan tidak boleh dibawa keluar tanpa izin.

    One should not take customers' personal information off-site without permission.

Perhatikan

  • Gunakan kata kerja bentuk kamus: ○ 人ひとを笑わらうものではない, bukan ✕ 人ひとを笑わらったものではない untuk makna nasihat ini.
  • Jangan menafsirkannya sebagai negasi faktual. Pola ini menilai tindakan sebagai tidak patut, bukan menyatakan bahwa tindakan tersebut tidak pernah terjadi.
  • Jangan sepenuhnya menyamakannya dengan べきではない. Pola ものではない cenderung mengacu pada kepatutan umum dan bernada menasihati, sedangkan べきではない dapat menyatakan penilaian kewajiban secara lebih langsung.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy