N2Pola kalimatIzin dan laranganResmi dan bisnis

〜てはならない

menyatakan larangan tegas bahwa suatu tindakan tidak boleh dilakukan

expresses a firm prohibition against performing an action

Sambungan

Vて形はならないKata kerja bentuk te

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja kelompok 1 dengan bentuk て	書かく	Ubah kata kerja menjadi bentuk て, lalu tambahkan はならない.	書かいてはならない
Kata kerja kelompok 1 dengan bentuk で	読よむ	Ubah kata kerja menjadi bentuk で, lalu tambahkan はならない.	読よんではならない
Kata kerja kelompok 2	食たべる	Ganti akhiran る dengan て, lalu tambahkan はならない.	食たべてはならない
Kata kerja tidak beraturan	来くる	Ubah menjadi bentuk て yang tidak beraturan, lalu tambahkan はならない.	来きてはならない

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan dilarang secara tegas berdasarkan aturan, norma moral, tanggung jawab, atau prinsip yang harus dipatuhi. Larangannya terdengar kategoris dan tidak memberi banyak ruang untuk pengecualian.

Pola dibentuk dengan menambahkan はならない setelah kata kerja bentuk て. Jika bentuk sambungannya berakhir dengan で, hasilnya menjadi ではならない. Tindakan yang dinyatakan oleh kata kerja itulah yang dinilai tidak boleh dilakukan.

Ungkapan ini berciri formal dan berwibawa. Pemakaiannya lazim dalam peraturan tertulis, pedoman lembaga, peringatan resmi, pernyataan prinsip, serta pembahasan mengenai kewajiban profesional atau moral. Dalam percakapan sehari-hari, てはいけない biasanya lebih umum.

Berbeda dari ないでください yang meminta seseorang agar tidak melakukan sesuatu, pola ini menyatakan larangan sebagai ketentuan atau penilaian normatif. Karena itu, jika digunakan langsung kepada seseorang dalam percakapan biasa, nadanya dapat terdengar keras atau menggurui.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyampaikan larangan kuat yang dipandang berlaku sebagai aturan, prinsip, atau kewajiban moral.
Sering memberi kesan bahwa pelanggaran terhadap larangan tersebut tidak dapat dibenarkan.

Ragam

Terutama digunakan dalam ragam formal, tulisan resmi, pidato, peraturan, dan pernyataan yang bernada serius.
Kurang lazim dalam percakapan santai karena terdengar lebih kaku daripada てはいけない.

Batasan

Tidak menyatakan ketidakmungkinan faktual; pola ini menyatakan bahwa tindakan tersebut tidak diizinkan atau tidak dapat dibenarkan.
Untuk permintaan pribadi yang halus, ないでください biasanya lebih sesuai.
Penggunaan langsung kepada lawan bicara dapat terdengar otoritatif jika pembicara tidak memiliki wewenang atau alasan moral yang jelas.

Konteks umum

Peraturan ujian, fasilitas umum, organisasi, dan tempat kerja.
Kode etik profesi serta kewajiban menjaga rahasia atau hak orang lain.
Pernyataan moral mengenai tindakan yang sama sekali tidak dapat diterima.

Contoh kalimat

1.
試験中しけんちゅうは携帯電話けいたいでんわを使用しようしてはならない。
Telepon seluler tidak boleh digunakan selama ujian.
Mobile phones must not be used during the examination.
2.
他人たにんの個人情報こじんじょうほうを、本人ほんにんの許可きょかなく公開こうかしてはならない。
Informasi pribadi orang lain tidak boleh dipublikasikan tanpa izin orang tersebut.
Another person's private information must not be disclosed without their permission.
3.
医師いしは患者かんじゃの秘密ひみつを漏もらしてはならない。
Dokter tidak boleh membocorkan rahasia pasien.
Doctors must not reveal their patients' confidential information.
4.
どんな理由りゆうがあっても、子供こどもに暴力ぼうりょくを振ふるってはならない。
Apa pun alasannya, kekerasan tidak boleh dilakukan terhadap anak-anak.
Whatever the reason, violence must never be used against children.
5.
歴史的資料れきしてきしりょうを自分じぶんに都合つごうよく書かき換かえてはならない。
Dokumen sejarah tidak boleh diubah agar sesuai dengan kepentingan sendiri.
Historical records must not be altered to suit one's own interests.
6.
非常口ひじょうぐちの前まえに荷物にもつを置おいてはならない。
Barang bawaan tidak boleh diletakkan di depan pintu keluar darurat.
Luggage must not be placed in front of the emergency exit.

Perhatikan

Gunakan bentuk て atau で sebelum はならない. ✕ 写真しゃしんを撮とるはならない; ○ 写真しゃしんを撮とってはならない.
Jangan tertukar dengan 〜なければならない. 〜てはならない melarang suatu tindakan, sedangkan 〜なければならない menyatakan bahwa tindakan harus dilakukan.
Pola ini lebih tegas dan formal daripada 〜てはいけない. Untuk larangan ringan dalam percakapan biasa, pemakaiannya dapat terdengar terlalu keras.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Larangan dan nasihat negatif: tewa naranai, beki dewa nai, dan mono dewa naiDengan 〜べきではない・〜ものではないKetiganya sama-sama menyarankan agar tindakan dihindari, tetapi titik tekan berbeda. 〜てはならない menyatakan larangan tegas sebagai aturan atau prinsip. 〜べきではない menyatakan penilaian bahwa tindakan itu tidak patut atau tidak semestinya dilakukan. 〜ものではない terutama menyampaikan nasihat berdasarkan kepatutan umum dan sering bernuansa menggurui. Pilih 〜てはならない untuk ketentuan yang mengikat, 〜べきではない untuk kritik atau penilaian tanggung jawab, dan 〜ものではない untuk petuah mengenai perilaku yang lazim dianggap tidak pantas.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy