Menuntaskan tindakan: kiru dan nuku

Ringkasan perbedaan

• N2〜切きる

  Nuansa

  〜切きる berfokus pada tercapainya batas akhir secara penuh, misalnya membaca seluruh buku, menghabiskan makanan, atau menempuh seluruh jarak. Nuansa usaha dapat muncul, tetapi titik beratnya adalah tidak adanya bagian yang tersisa.

  Ragam

  Netral dan luas dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk seperti 〜切きった dan 〜切きれない sangat umum.

  Batasan

  Disambungkan pada pangkal bentuk ます, misalnya 読よみ切きる. Paling alami untuk tindakan yang mempunyai batas atau cakupan jelas. Unsur 切きる dikonjugasikan sebagai kata kerja godan. Bentuk 〜切きれない biasanya berarti tidak sanggup menuntaskan seluruh tindakan.

• N2〜抜ぬく

  Nuansa

  〜抜ぬく menekankan ketekunan untuk terus melakukan tindakan sampai akhir. Kesulitan tidak harus dinyatakan secara eksplisit, tetapi biasanya dibayangkan sebagai alasan mengapa keberhasilan menyelesaikannya patut ditekankan.

  Ragam

  Netral, tetapi sering terasa lebih kuat atau lebih retoris daripada 〜切きる ketika membicarakan perjuangan, prinsip, pekerjaan, atau proses panjang. Banyak gabungannya juga digunakan sebagai ungkapan yang sudah lazim.

  Batasan

  Disambungkan pada pangkal bentuk ます, misalnya 守まもり抜ぬく. Lebih cocok dengan tindakan yang dapat diteruskan dengan tekun hingga akhir. Tidak semua gabungan kata kerja terdengar sama lazimnya, sehingga kolokasi perlu diperhatikan. Pola ini berbeda dari nomina＋抜ぬき seperti 朝食ちょうしょく抜ぬき.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   大皿おおざらの料理りょうりを一口ひとくちも残のこさず .

   Saya menghabiskan semua makanan di piring besar tanpa menyisakan satu suapan pun.

   • ○Wajar食たべ切きったKonteks menekankan bahwa tidak ada makanan yang tersisa, sehingga 〜切きる paling alami.
   • △Kurang wajar食たべ抜ぬいたSecara bentuk dapat dipahami, tetapi 〜抜ぬく biasanya membutuhkan penekanan proses bertahan atau kesulitan. Dalam konteks yang hanya menyoroti sisa makanan, pilihan ini kurang alami.

2. Kalimat 2

   周囲しゅういの反対はんたいが続つづいても、彼女かのじょは信念しんねんを .

   Walaupun penolakan dari orang-orang di sekitarnya terus berlanjut, ia tetap mempertahankan keyakinannya sampai akhir.

   • ○Wajar貫つらき抜ぬいた〜抜ぬく secara alami menyoroti kegigihan mempertahankan keyakinan meskipun ada tekanan atau tentangan.
   • △Kurang wajar貫つらき切きったMaknanya masih dapat dipahami, tetapi gabungan ini kurang lazim untuk keyakinan. Dalam konteks mempertahankan prinsip menghadapi kesulitan, 〜抜ぬく jauh lebih idiomatis.