N2Pola kalimatPembatasan

ただ〜ばかりだ

hanya dapat melakukan itu; tidak ada tindakan lain yang tersisa

can only do that; there is nothing else left to do

Sambungan

…ただDiletakkan sebelum kata kerja bentuk kamus dan wajib berpasangan dengan ばかりだ sesudah kata kerja.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Pola berpasangan dengan kata kerja	待まつ	Tempatkan ただ sebelum kata kerja bentuk kamus dan tambahkan ばかりだ setelah kata kerja tanpa mengubah bentuknya.	ただ待まつばかりだ

Penjelasan

ただ〜ばかりだ menyatakan bahwa suatu tindakan merupakan satu-satunya hal yang dapat dilakukan dalam keadaan tersebut. Pembicara merasa tidak ada tindakan lain yang masih mungkin atau perlu dilakukan.

Pola ini dibentuk dengan menempatkan ただ sebelum kata kerja bentuk kamus dan ばかりだ setelahnya. Kata kerja yang sering digunakan antara lain menunggu, berdoa, berharap, memercayai, dan mengawasi perkembangan.

Nuansanya dapat berupa harapan yang sungguh-sungguh, penantian setelah semua persiapan selesai, atau kepasrahan karena pembicara tidak mampu memengaruhi hasilnya. Karena itu, penilaian positif atau negatif ditentukan oleh konteks.

Pola ini berbeda dari kata kerja bentuk lampau diikuti ばかりだ, yang menyatakan bahwa suatu tindakan baru saja selesai. Pola tanpa ただ juga dapat memiliki arti lain, seperti perkembangan yang terus bergerak ke satu arah.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan keterbatasan pilihan: pembicara atau pihak yang dibicarakan hanya dapat melakukan satu tindakan sambil menanti hasil.
Dapat terdengar penuh harap atau pasrah, bergantung pada apakah hasil yang dinantikan masih dapat dipengaruhi.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk akhirnya dapat diubah menjadi ばかりです atau ばかりである sesuai tingkat keformalan.

Batasan

Dalam sense ini, ただ diikuti kata kerja bentuk kamus dan dipasangkan dengan ばかりだ.
Paling alami untuk tindakan terbatas seperti menunggu, berdoa, berharap, memercayai, atau mengawasi; bukan sekadar untuk menyebut kebiasaan biasa.

Konteks umum

Penantian setelah seluruh persiapan atau prosedur telah selesai.
Doa dan harapan terhadap keselamatan, keberhasilan, pemulihan, atau hasil yang belum pasti.
Situasi ketika seseorang tidak lagi mempunyai kuasa untuk mengubah perkembangan.

Contoh kalimat

1.
手術しゅじゅつが無事ぶじに終おわるよう、家族かぞくはただ祈いのるばかりだった。
Keluarga itu hanya dapat berdoa agar operasinya selesai dengan selamat.
The family could only pray that the operation would end safely.
2.
必要ひつような書類しょるいはすべて提出ていしゅつしたので、あとは審査しんさの結果けっかをただ待まつばかりだ。
Karena semua dokumen yang diperlukan telah diserahkan, kini kami hanya dapat menunggu hasil pemeriksaan.
Since all the required documents have been submitted, all we can do now is wait for the review result.
3.
遠征隊えんせいたいとの通信つうしんが途絶とだえ、全員ぜんいんの無事ぶじをただ願ねがうばかりです。
Komunikasi dengan tim ekspedisi terputus, sehingga kami hanya dapat berharap semua anggotanya selamat.
Communication with the expedition team has been lost, so we can only hope that everyone is safe.
4.
監督かんとくとしてできることはもうない。選手せんしゅたちをただ信しんじるばかりだ。
Tidak ada lagi yang dapat kulakukan sebagai pelatih. Aku hanya dapat memercayai para pemain.
There is nothing more I can do as their coach. I can only trust the players.
5.
住民じゅうみんは川かわの水位すいいが下さがるのをただ見守みまもるばかりだった。
Warga hanya dapat mengawasi permukaan air sungai berangsur turun.
The residents could do nothing but watch the river level gradually fall.
6.
新薬しんやくの効果こうかが確認かくにんされることを、研究けんきゅうチームはただ期待きたいするばかりである。
Tim penelitian hanya dapat berharap agar keampuhan obat baru itu dapat dipastikan.
The research team can only hope that the effectiveness of the new drug will be confirmed.

Perhatikan

Jangan memakai bentuk lampau untuk sense ini. ○ただ待まつばかりだ menyatakan bahwa menunggu adalah satu-satunya tindakan, sedangkan 着ついたばかりだ berarti baru saja tiba.
Jangan menyamakannya dengan kata kerja bentuk kamus diikuti ばかりだ yang menunjukkan perkembangan satu arah, seperti 物価ぶっかは上あがるばかりだ. Pada target ini, ただ membatasi tindakan sebagai satu-satunya pilihan.
ただ saja dapat berarti sekadar atau hanya, tetapi untuk menyatakan bahwa tidak ada tindakan lain yang tersisa, ばかりだ wajib hadir setelah kata kerja.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy