N2Pola kalimatKesan dan perumpamaanSantai

〜っぽい

kemiripan atau kesan

tampak atau terasa menyerupai sesuatu tanpa benar-benar merupakan hal itu

to look or feel like something without actually being that thing

Sambungan

NっぽいNomina
イA−いっぽいKata sifat-i tanpa i

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina + っぽい	石いし	Tambahkan っぽい langsung setelah nomina.	石いしっぽい
Kata sifat-i + っぽい	青あおい	Hilangkan い terakhir, lalu tambahkan っぽい pada pangkal kata sifat.	青あおっぽい
Konjugasi っぽい	大人おとなっぽい	Konjugasikan bagian っぽい seperti kata sifat-i.	大人おとなっぽくない／大人おとなっぽかった／大人おとなっぽくて

Penjelasan

〜っぽい menyatakan bahwa sesuatu memberikan kesan menyerupai benda, gaya, warna, suasana, atau sifat tertentu. Kemiripan tersebut berasal dari penampilan atau kesan pembicara, bukan dari identitas yang sebenarnya.

Pola ini dapat mengikuti nomina secara langsung. Pada sejumlah kata sifat-i, い terakhir dihilangkan sebelum っぽい. Karena っぽい berperilaku seperti kata sifat-i, bentuknya dapat berubah menjadi っぽく, っぽかった, atau っぽくない.

Penilaiannya bersifat subjektif dan sering didasarkan pada ciri yang mudah terlihat atau dirasakan. Pada kata warna, pola ini biasanya menunjukkan warna yang mendekati atau agak bercampur dengan warna tersebut, bukan warna yang tepat dan murni.

Pola ini dapat terdengar netral ketika menggambarkan warna atau desain, tetapi bisa bernada kritik jika kemiripannya dianggap tidak pantas, misalnya sikap yang terkesan kekanak-kanakan. Sense ini tidak mencakup pemakaian yang menyatakan kebiasaan mudah melakukan sesuatu atau kandungan suatu unsur yang terasa berlebihan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan kesan subjektif berdasarkan penampilan, gaya, perilaku, warna, atau suasana.
Dapat menyiratkan kritik ringan apabila sifat pembanding dianggap tidak dewasa, murahan, atau tidak sesuai.

Ragam

Lazim dalam percakapan sehari-hari dan tulisan informal.
Dalam laporan resmi, bentuk ini dapat terasa terlalu subjektif jika tidak disertai dasar pengamatan yang jelas.

Batasan

Tidak menyatakan bahwa subjek benar-benar termasuk dalam kategori yang disebutkan; pola ini hanya menyatakan kemiripan atau kesan.
Tidak semua kata sifat-i dapat digabungkan secara produktif dengan っぽい; pemakaiannya paling alami pada bentuk yang telah lazim, terutama warna dan kualitas yang mudah diamati.
Sense ini tidak mencakup pola dengan pangkal kata kerja yang berarti mudah atau cenderung melakukan sesuatu.

Konteks umum

Menggambarkan desain yang menyerupai bahan atau gaya tertentu.
Menyatakan warna yang tidak murni atau hanya mendekati warna tertentu.
Menilai perilaku yang memberi kesan dewasa, kekanak-kanakan, atau memiliki citra tertentu.

Contoh kalimat

1.
そのジャケットを着きると、兄あにはいつもより大人おとなっぽく見みえる。
Saat mengenakan jaket itu, kakak laki-laki saya tampak lebih dewasa daripada biasanya.
When my older brother wears that jacket, he looks more mature than usual.
2.
この床ゆかは石いしっぽいけれど、実際じっさいは特殊とくしゅな樹脂じゅしでできている。
Lantai ini terlihat seperti batu, tetapi sebenarnya terbuat dari resin khusus.
This floor looks like stone, but it is actually made of a special resin.
3.
照明しょうめいのせいで、白しろい壁かべが少すこし青あおっぽく見みえた。
Karena pencahayaan, dinding putih itu terlihat agak kebiruan.
Because of the lighting, the white wall looked slightly bluish.
4.
彼女かのじょの新あたらしい曲きょくには、1970年代ねんだいの映画えいがっぽい雰囲気ふんいきがある。
Lagu barunya memiliki suasana seperti film tahun 1970-an.
Her new song has the atmosphere of a 1970s film.
5.
失敗しっぱいを全部ぜんぶ他人たにんのせいにするのは、少すこし子供こどもっぽいと思おもう。
Menurut saya, menyalahkan orang lain atas semua kegagalan itu agak kekanak-kanakan.
I think blaming others for every failure is a little childish.
6.
この写真しゃしんは色いろを加工かこうしすぎて、写真しゃしんというより絵えっぽくなっている。
Warna foto ini terlalu banyak disunting sehingga hasilnya lebih menyerupai lukisan daripada foto.
The colors in this photograph have been edited so heavily that it looks more like a painting than a photograph.

Perhatikan

Pada kata sifat-i, hilangkan い sebelum menambahkan っぽい. ✕青あおいっぽい → ○青あおっぽい.
Jangan memakai pola ini untuk menyatakan identitas faktual. 彼かれは医者いしゃっぽい berarti ia terlihat seperti dokter, bukan bahwa ia benar-benar dokter.
Bentuk seperti 忘わすれっぽい menyatakan kecenderungan mudah lupa dan termasuk sense lain, bukan kemiripan berdasarkan penampilan.
Jangan selalu menerjemahkannya secara negatif. Pada warna, bahan, atau gaya, 〜っぽい sering hanya menyampaikan kemiripan yang netral.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy