N2Pola kalimatKesan dan perumpamaan

〜げ

tampak memperlihatkan perasaan atau keadaan tertentu melalui ekspresi, sikap, atau perilaku

to appear to show a certain feeling or state through one's expression, attitude, or behavior

Sambungan

イA−いげKata sifat-i tanpa i
ナAげKata sifat-na
Vます形たげKata kerja bentuk masu tanpa masu — Berasal dari bentuk 〜たい setelah い terakhir dihilangkan.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata sifat-i	悲かなしい	Hilangkan い terakhir, lalu tambahkan げ.	悲かなしげ
Kata sifat-na	不安ふあん	Tambahkan げ langsung pada bentuk dasar kata sifat-na.	不安ふあんげ
Verba keinginan	帰かえりたい	Hilangkan い terakhir dari 〜たい, lalu tambahkan げ. Ini setara dengan bentuk masu tanpa ます yang diikuti たげ.	帰かえりたげ
Perubahan setelah pembentukan	不安ふあんげ	Perlakukan hasilnya seperti kata sifat-na: gunakan だ sebagai predikat, な sebelum nomina, dan に sebelum verba.	不安ふあんげだ／不安ふあんげな表情ひょうじょう／不安ふあんげに話はなす

Penjelasan

〜げ menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu tampak memancarkan perasaan, sikap, atau keadaan tertentu. Penilaian ini biasanya didasarkan pada tanda yang dapat diamati, seperti raut wajah, nada suara, gerakan, atau perilaku.

Pola ini terutama melekat pada kata sifat yang berkaitan dengan emosi atau keadaan batin, seperti 悲かなしい, 不安ふあん, atau 誇ほこらしい. Bentuk 〜たい juga dapat diubah menjadi 〜たげ untuk menunjukkan bahwa seseorang terlihat ingin melakukan sesuatu.

Setelah terbentuk, ungkapan dengan 〜げ berperilaku seperti kata sifat-na. Bentuk 〜げだ menjadi predikat, 〜げな menerangkan nomina, sedangkan 〜げに menerangkan tindakan.

Dibandingkan 〜そう, 〜げ lebih berfokus pada kesan yang terpancar dari penampilan atau sikap, khususnya perasaan yang tidak dinyatakan secara langsung. 〜そう memiliki cakupan lebih luas dan juga dapat menyatakan perkiraan bahwa suatu kejadian akan segera terjadi.

Pola ini tidak dapat ditambahkan secara bebas pada setiap kata sifat atau verba. Pemakaiannya paling alami pada sejumlah kata yang secara konvensional menggambarkan emosi, suasana, sikap, atau keinginan yang terlihat dari luar.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Memberikan kesan pengamatan tidak langsung: pembicara menyimpulkan keadaan batin dari tanda yang tampak.
Tidak selalu menyatakan kepastian bahwa orang tersebut benar-benar memiliki perasaan itu.

Ragam

Bersifat netral dan digunakan baik dalam percakapan maupun tulisan.
Sering muncul dalam narasi atau deskripsi yang menggambarkan ekspresi dan perilaku seseorang.

Batasan

Tidak produktif dengan semua kata sifat; paling lazim dengan kata yang menyatakan emosi, suasana, sikap, atau keadaan batin.
Untuk verba, penggunaan produktif utamanya berasal dari bentuk 〜たい yang menjadi 〜たげ.
Kurang alami untuk menyatakan perasaan diri sendiri secara langsung, kecuali pembicara sedang menggambarkan dirinya dari sudut pandang luar.

Konteks umum

Deskripsi raut wajah, tatapan, nada suara, gerakan, atau sikap.
Narasi sastra, laporan pengamatan, dan penjelasan mengenai perilaku yang mengisyaratkan perasaan.
Situasi ketika seseorang tampak ingin mengatakan atau melakukan sesuatu tanpa mengungkapkannya secara langsung.

Contoh kalimat

1.
面接めんせつの結果けっかを待まつ彼かれは、どこか不安ふあんげだった。
Ia tampak agak cemas ketika menunggu hasil wawancara.
He looked somewhat anxious while waiting for the interview results.
2.
会議かいぎが長引ながびくと、田中たなかさんは帰かえりたげに何度なんども時計とけいを見みた。
Ketika rapat berlangsung lama, Tanaka berkali-kali melihat jam seolah ingin pulang.
As the meeting dragged on, Tanaka repeatedly looked at the clock as if wanting to go home.
3.
迷子まいごの少年しょうねんは、心細こころぼそげに周囲しゅういを見回みまわしていた。
Anak laki-laki yang tersesat itu melihat sekeliling dengan tampak gelisah dan tidak berdaya.
The lost boy was looking around with an uneasy and helpless expression.
4.
受賞者じゅしょうしゃは誇ほこらしげな笑顔えがおで記者きしゃの質問しつもんに答こたえた。
Penerima penghargaan itu menjawab pertanyaan wartawan dengan senyum yang tampak bangga.
The award recipient answered the reporters' questions with a proud-looking smile.
5.
調査ちょうさでは、多おおくの住民じゅうみんが地域ちいきの将来しょうらいについて不安ふあんげに語かたった。
Dalam survei tersebut, banyak warga berbicara dengan tampak cemas mengenai masa depan daerah mereka.
In the survey, many residents spoke anxiously about the future of their community.
6.
祖父そふは古ふるい写真しゃしんを懐なつかしげに眺ながめていた。
Kakek memandangi foto-foto lama dengan ekspresi penuh kerinduan.
My grandfather was gazing nostalgically at the old photographs.

Perhatikan

Akhiran い pada kata sifat-i harus dihilangkan. ✕悲かなしいげ／○悲かなしげ.
Pada bentuk keinginan, jangan mempertahankan seluruh 〜たい. ✕帰かえりたいげ／○帰かえりたげ.
Jangan menganggap 〜げ sepenuhnya sama dengan 〜そう. Untuk perkiraan bahwa hujan akan segera turun, gunakan ○雨あめが降ふりそうだ, bukan ✕雨あめが降ふりげだ.
〜げ menunjukkan kesan yang terlihat dari luar, sehingga pernyataan langsung tentang perasaan sendiri seperti ✕私わたしは寂さびしげだ biasanya tidak alami.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy