JLPT N1MODE BACA
JLPT N1 - 2022年12月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 12 SOAL
情報検索 (Pencarian Informasi)
右のページは、ある大学の研究活動助成の案内である。下の問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。
WACANA / STIMULUS SOAL
星川大学
2022年度「グローバル研究活動助成」募集要項
1. 応募資格（以下の条件を満たす者）
2022年度に星川大学の大学院に在学していて、2021年度に本助成に採択されていない者
2. 対象となる研究活動（以下の①または②に当てはまる活動）
①渡航期間10日間以上で、海外において調査を行う
②海外での研究会議、シンポジウム等で研究発表を行う（渡航期間は問わない）。
3. 対象となる研究活動の実施期間
①②ともに2022年8月1日から2023年3月31日までに行うもの
4. 助成金額等
一人当たりの助成金額の上限は20万円とします。応募は一人1件のみ可能です。助成対象の費目の詳細は別紙を参照してください。
5. 選考
書類による選考
6. スケジュール
募集期間：2022年5月10日（火）〜6月10日（金）
結果通知：2022年7月中旬
7. 応募手続き
以下のA〜Cを研究推進課窓口へまとめて提出してください。
A 申請書（様式1）
B 推薦書
指導教員が作成したものを学生本人が提出すること。作成依頼は余裕をもってするようにしてください。
C 発表申し込みの写し（②の場合のみ）
申し込みの開始が募集期間後になる場合は、準備ができ次第提出すること。
・AとBの記入用紙は4月26日から募集期間の最終日まで研究推進課窓口で配布します。研究推進課のウェブページからダウンロードもできます。
・②で発表が確定していない場合でも応募することができます。その旨をAに記入のうえ、必ず募集期間内にAとBを提出してください。また、実際に発表するかどうかが決まり次第、速やかに連絡してください。
8. 採択後の注意事項
報告書と経費の領収書を帰国後2週間以内に提出してもらいます。未提出の書類があった場合は採択を取り消す可能性があります。
問い合わせ先：研究推進課
http://www.hoshikawa-u.ac.jp/research.html
電話：400-028-2882
Eメール：graduate-research@hoshikawa.ac.jp
1
次の4人は、星川大学の大学院に在学中で、以下の研究活動を行いたいと思っている。「グローバル研究活動助成」に応募できるのは誰か。
西田さん：海外のシンポジウムで講演を聞く。2022年8月24日から3日間。採択歴なし。
ダリアさん：海外に渡航し、資料の収集や調査を行う。2023年1月18日から3日間。採択歴なし。
ラワンさん：海外で研究発表を行う。2023年2月20日から5日間。2020年度に採択歴あり。
山本さん：海外に渡航し、調査を行う。2022年8月20日から12日間。2021年度に採択歴あり。
1.
西田さん。
2.
ダリアさん。
3.
ラワンさん。
4.
山本さん。
PENJELASAN SOAL:
応募資格（syarat pendaftaran）hanya melarang penerima pada tahun ajaran 2021 dan 研究発表（presentasi penelitian）tidak dibatasi 渡航期間（durasi perjalanan luar negeri）, sehingga hanya ラワンさん yang memenuhi semua kriteria.
Soal ini meminta kita mencari tahu siapa di antara empat mahasiswa yang berhak mendaftar 助成（dana bantuan/hibah）penelitian ini berdasarkan syarat yang tercantum dalam pengumuman.
Untuk menjawabnya, ada tiga poin penting yang harus dicek:
Pertama, syarat riwayat penerimaan sebelumnya. Pada bagian 1 disebutkan bahwa pelamar tidak boleh yang sudah pernah 採択（lolos seleksi/diterima）pada 2021年度（tahun ajaran 2021）. Menerima di tahun ajaran lain, seperti 2020, tetap diperbolehkan.
Kedua, jenis kegiatan yang didanai. Pada bagian 2 terbagi menjadi dua kategori:
Kategori 1: 調査（survei/penelitian lapangan）di luar negeri dengan durasi minimal 10 hari.
Kategori 2: presentasi penelitian pada seminar atau konferensi, dengan catatan durasi perjalanan bebas atau tidak dibatasi.
Ketiga, jadwal kegiatan harus berada di antara 1 Agustus 2022 hingga 31 Maret 2023.
Jika disaring berdasarkan kriteria tersebut, hanya ラワンさん yang memenuhi seluruh ketentuan: kegiatannya berupa presentasi penelitian di luar negeri, jadwalnya pada Februari 2023 (masuk rentang waktu yang diizinkan), dan riwayat penerimaannya adalah tahun ajaran 2020, bukan 2021.
Terjemahan: Di antara empat orang berikut yang sedang berkuliah di pascasarjana Universitas Hoshikawa dan ingin melakukan kegiatan penelitian berikut, siapakah yang dapat mendaftar Bantuan Kegiatan Penelitian Global?
- 1西田さん（Saudara Nishida）. Ia berencana pergi untuk 講演を聞く（mendengarkan ceramah）. Pilihan ini tampak meyakinkan karena ia pergi ke simposium internasional, tetapi kegiatan yang didanai pada kategori 2 secara tegas mengharuskan peserta melakukan presentasi penelitian, bukan sekadar hadir mendengarkan. Jika dianggap sebagai kategori 1 (survei), durasinya yang hanya 3 hari juga gagal memenuhi batas minimal 10 hari.
- 2ダリアさん（Saudari Dalia）. Ia berencana melakukan pengumpulan bahan dan survei, yang memang termasuk dalam kegiatan kategori 1. Pilihan ini menjebak karena tujuannya sesuai, tetapi durasi perjalanannya hanya 3 hari, padahal syarat untuk kategori 1 mewajibkan durasi perjalanan 10 hari ke atas.
- 3ラワンさん（Saudara Rawan）. Ia akan melakukan presentasi penelitian di luar negeri (kegiatan kategori 2) yang tidak memiliki batasan durasi perjalanan. Jadwalnya pada Februari 2023 sesuai dengan rentang waktu pelaksanaan (Agustus 2022 sampai Maret 2023). Meskipun pernah menerima bantuan pada tahun 2020, aturan seleksi hanya melarang mereka yang menerima bantuan pada tahun ajaran 2021. Dengan demikian, ia memenuhi seluruh syarat.
- 4山本さん（Saudara Yamamoto）. Ia melakukan survei selama 12 hari yang sebenarnya telah memenuhi batas minimal 10 hari dan jadwalnya pun sesuai. Namun, ia tidak memenuhi syarat pendaftaran karena memiliki riwayat menerima bantuan ini pada tahun ajaran 2021, yang secara eksplisit dilarang pada bagian 1.
Poin:応募資格渡航期間は問わない採択
2
応募に関して、留意しなければならないことは何か。
1.
指導教員から研究推進課窓口に提出してもらわなければならない書類がある。
2.
研究活動が発表か調査かによって、提出しなければならない書類の種類が異なる。
3.
記入用紙は、5月10日までに研究推進課窓口に取りに行かなければならない。
4.
研究発表の場合、発表を行うことが確定していないと応募ができない。
PENJELASAN SOAL:
Kunci jawaban benar karena dokumen C hanya wajib diserahkan bagi pendaftar yang kegiatannya berupa presentasi penelitian di luar negeri, sehingga jenis dokumen berbeda antara survei dan presentasi.
Soal ini menanyakan hal yang harus diperhatikan pelamar saat melakukan pendaftaran bantuan kegiatan penelitian. Pada bagian 7 mengenai prosedur pendaftaran, disebutkan bahwa pelamar harus menyerahkan dokumen A formulir permohonan, B surat rekomendasi, dan C salinan pendaftaran presentasi. Namun, dokumen C memiliki keterangan tambahan yaitu hanya untuk kegiatan nomor dua atau presentasi penelitian. Artinya, pendaftar kegiatan nomor satu atau survei penelitian di luar negeri tidak perlu mengumpulkan dokumen C. Dengan demikian, jenis dokumen yang wajib dikumpulkan berbeda tergantung apakah kegiatannya berupa presentasi atau survei.
Terjemahan: Salinan pendaftaran presentasi (hanya untuk kasus nomor dua).
- 1指導教員から研究推進課窓口に提出してもらわなければならない書類がある (ada dokumen yang harus diserahkan oleh dosen pembimbing ke loket bagian promosi penelitian). Pilihan ini mengecoh karena surat rekomendasi memang harus dibuat oleh dosen pembimbing, tetapi teks menegaskan bahwa mahasiswa itu sendirilah yang harus menyerahkannya ke loket.
- 2研究活動が発表か調査かによって、提出しなければならない書類の種類が異なる (jenis dokumen yang harus diserahkan berbeda tergantung apakah kegiatan penelitian berupa presentasi atau survei). Dokumen C hanya diserahkan jika kegiatannya adalah presentasi penelitian di luar negeri, sehingga jumlah dan jenis dokumen yang diserahkan berbeda dari kegiatan survei.
- 3記入用紙は、5月10日までに研究推進課窓口に取りに行かなければならない (formulir isian harus diambil ke loket bagian promosi penelitian paling lambat tanggal 10 Mei). Pilihan ini mengecoh karena tanggal 10 Mei adalah awal periode pendaftaran, padahal formulir dibagikan di loket sampai hari terakhir pendaftaran dan juga dapat diunduh langsung dari laman web.
- 4研究発表の場合、発表を行うことが確定していないと応募ができない (pada kasus presentasi penelitian, pelamar tidak dapat mendaftar jika pelaksanaan presentasi belum pasti). Catatan di bagian 7 secara jelas menyatakan bahwa pelamar tetap boleh mendaftar meskipun kepastian presentasinya belum keluar.
Poin:〜によって場合提出