JLPT N1 - 2022年12月

Terjemahan: Langkah pertama agar tidak dipermainkan adalah mengakui rasa benci itu; meskipun merupakan emosi negatif, cobalah pandang bahwa memilikinya adalah hal yang alami, membawa manfaat dalam menjalani hidup, dan juga membawa manfaat bagi orang-orang di sekitar kita.

• 1否定的ひていてきで強つよい感情かんじょうであり、振ふり回まわされてもしかたがない (emosi yang negatif dan kuat, serta tak terhindarkan bila kita sampai dipermainkan olehnya). Memang benar teks menyebutkan emosi ini kuat dan memicu reaksi besar, tetapi penulis justru membagikan kiat agar kita tidak terombang-ambing olehnya, bukan pasrah menyerah bahwa hal itu tak terhindarkan.
• 2なくせない感情かんじょうであり、受うけ入いれたほうがいい (emosi yang tidak bisa dihilangkan, dan sebaiknya diterima). Ini merangkum pernyataan penulis bahwa rasa benci tidak bisa dibasmi (根絶こんぜつできません) dan langkah awal menghadapinya adalah dengan mengakuinya (認みとめる) serta menganggapnya wajar.
• 3認みとめることで、その感情かんじょうを抑おさえることができる (dengan mengakuinya, kita dapat meredam emosi tersebut). Penulis mengajak pembaca mengakui rasa benci agar tidak dipermainkan olehnya dan melihat manfaatnya, bukan untuk menahan atau menekannya (抑おさえる).
• 4理由りゆうを考かんがえれば、振ふり回まわされることはない (jika memikirkan alasannya, kita tidak akan dipermainkan olehnya). Teks sama sekali tidak menyinggung perlunya memikirkan atau mencari tahu alasan timbulnya rasa benci tersebut.

Poin:根絶こんぜつ振ふり回まわされる捉とらえる

Terjemahan: Meskipun lebih mahal daripada produk perusahaan lain, produk ini memiliki nilai yang sepadan, karena itu kami berharap selisih harga tersebut dapat dimaklumi; menyampaikan hal itulah yang merupakan strategi tepat dalam mengutamakan kualitas.

• 1品質ひんしつに見合みあった価格かかくであると主張しゅちょうする (menegaskan bahwa harganya sepadan dengan kualitasnya). Pilihan ini merangkum secara tepat kalimat _他社たしゃの商品しょうひんよりも高たかいのだけれども、それだけの価値かちはある。だからその差額さがくを許容きょようしてほしい_ (meskipun lebih mahal dari produk perusahaan lain, ada nilai yang sepadan, sehingga kami ingin selisih harganya dimaklumi).
• 2品質ひんしつの良よさと価格かかくの低ひくさを主張しゅちょうする (menegaskan kualitas yang baik dan murahnya harga). Paragraf kedua menyebutkan _他社たしゃの商品しょうひんよりも高たかい_ (lebih mahal daripada produk perusahaan lain), sehingga perusahaan tidak mengklaim bahwa harganya murah.
• 3価格かかくに合あわせた品質ひんしつであると主張しゅちょうする (menegaskan kualitas yang disesuaikan dengan harganya). Ungkapan ini bermakna kualitas diturunkan atau diatur demi mencapai harga tertentu, padahal strategi yang dibahas berfokus pada mempertahankan kualitas terbaik, lalu menetapkan harga yang sesuai dengannya.
• 4価格かかくよりも、品質ひんしつの良よさを主張しゅちょうする (menegaskan keunggulan kualitas daripada masalah harga). Penulis menegaskan bahwa usaha menekan harga tetap mutlak diperlukan dan harga tidak boleh diabaikan begitu saja dengan berpikir asal kualitas bagus pasti dibeli; jadi perusahaan tetap memperhitungkan dan memperjuangkan harga yang wajar bagi konsumen.

Poin:見合みあう短絡的たんらくてき許容きょようする

Terjemahan: Bagaimana kalau terkadang kita mencoba melontarkan pertanyaan sederhana kepada diri sendiri?

• 1素朴そぼくな質問しつもんに向むき合あって、日常にちじょうを省かえりみることが必要ひつようだ (perlu menghadapi pertanyaan sederhana dan merefleksikan keseharian). Ini sesuai dengan ajakan penulis untuk menanyakan pertanyaan sederhana kepada diri sendiri dan mengevaluasi keseharian hidup.
• 2親おやが子こどもから人生じんせいの本当ほんとうの意味いみを教おそわることもある (ada kalanya orang tua belajar makna hidup yang sesungguhnya dari anak). Teks memang menyebut 子こどもが親おやに尋たずねるような「素朴そぼくな質問しつもん」 (pertanyaan sederhana seperti yang ditanyakan anak kepada orang tua), tetapi itu hanya perumpamaan jenis pertanyaan, bukan pembahasan tentang hubungan belajar antara orang tua dan anak.
• 3大人おとなになると、子こどもが尋たずねるような質問しつもんをすることは難むずかしい (ketika menjadi dewasa, sulit untuk mengajukan pertanyaan seperti yang ditanyakan anak). Penulis justru mendorong pembaca untuk berani melontarkan pertanyaan lugu semacam itu kepada diri sendiri, bukan menyatakan bahwa hal tersebut sulit dilakukan oleh orang dewasa.
• 4感性かんせいを磨みがくには、子こどもが投なげかけた素朴そぼくな質問しつもんに答こたえるとよい (untuk mengasah kepekaan, sebaiknya menjawab pertanyaan sederhana yang dilontarkan oleh anak). Teks menyatakan bahwa orang yang tidak merefleksikan dirinya saat menghadapi pertanyaan itu kepekaannya sudah tumpul, bukan sedang memberikan tips atau cara untuk mengasah kepekaan dengan menjawab pertanyaan anak.

Poin:～てはどうだろうか反省はんせいする省かえりみる

Terjemahan: Singkatnya, ilmuwan semakin mendalami penelitian akan semakin rendah hati.

• 1科学者かがくしゃは時代じだいに合あった知識ちしきを持もつべきだ (ilmuwan harus memiliki pengetahuan yang sesuai dengan zaman). Pilihan ini mengecoh karena teks menyebutkan kata 時代遅じだいおくれ (ketinggalan zaman), namun penulis hanya mendeskripsikan bahwa ilmuwan yang berhenti meneliti berpeluang besar pengetahuannya menjadi ketinggalan zaman, bukan memberikan anjuran normatif tentang keharusan memiliki pengetahuan yang sesuai zaman.
• 2科学者かがくしゃは研究けんきゅうを続つづけることでより謙虚けんきょになるものだ (ilmuwan dengan melanjutkan penelitian sudah semestinya menjadi semakin rendah hati). Hal ini sejalan dengan pernyataan 科学者かがくしゃは研究けんきゅうを極きわめれば極きわめるほど謙虚けんきょになる (ilmuwan semakin mendalami penelitian akan semakin rendah hati) serta 自分じぶんの無知むちさを知しって謙虚けんきょにならざるを得えないのだ (menyadari ketidaktahuannya sendiri dan mau tidak mau menjadi rendah hati).
• 3謙虚けんきょであれば、よい科学者かがくしゃとして認みとめられるものだ (asalkan rendah hati, seseorang sudah semestinya diakui sebagai ilmuwan yang baik). Pilihan ini mengecoh karena menghubungkan kerendahan hati dengan status ilmuwan, padahal teks sama sekali tidak membahas syarat atau kriteria seseorang untuk diakui (認みとめられる) sebagai ilmuwan yang baik.
• 4どんな科学者かがくしゃであっても、自分じぶんの無知むちを自覚じかくしているものだ (ilmuwan mana pun sudah semestinya menyadari ketidaktahuan diri sendiri). Kata どんな (apa pun / mana pun) membuat pernyataan ini terlalu mutlak dan bertentangan dengan teks, karena penulis secara nyata menyinggung adanya 知しったかぶりをする科学者かがくしゃ (ilmuwan yang berpura-pura tahu / sok tahu) yang membanggakan pengetahuannya dan tidak menyadari ketidaktahuannya.

Poin:〜ば〜ほど〜ざるを得えない内容一致