JLPT N1 - 2022年12月

Terjemahan: Koki restoran ini masih berusia 20-an tahun, tetapi di televisi dan majalah santer diberitakan bahwa ia memiliki kemampuan yang bahkan membuat puas kritikus kuliner ternama.

• 1をも (bahkan ... pun) merupakan gabungan partikel を sebagai penanda objek dari verba kausatif 満足まんぞくさせる dan partikel penegas も yang menekankan ekstremitas objek yang terpuaskan.
• 2とを (dan/dengan) menggoda karena partikel と biasa dipakai untuk penggabungan atau kutipan, namun gabungan partikel とを di posisi ini tidak memiliki fungsi gramatikal yang masuk akal di depan 満足まんぞくさせる.
• 3にまで (bahkan sampai) menggoda karena memiliki makna penekanan derajat sampai taraf tertentu, namun verba 満足まんぞくさせる membutuhkan objek langsung bertanda を, bukan partikel に.
• 4までが (bahkan sampai) menggoda karena bermakna serupa penekanan taraf ekstrem, tetapi partikel が digunakan untuk menandai subjek, sedangkan kritikus kuliner dalam klausa ini berkedudukan sebagai objek yang dipuaskan.

Poin:をも使役形 (使役形しえきけい)

Terjemahan: Meskipun tidak mengingatnya dengan jelas, saya pernah datang ke kota ini pada suatu waktu dahulu.

• 1また (lagi/pula) memang sering digunakan untuk pengulangan tindakan, tetapi kata ini menyatakan fakta pengulangan yang jelas dan tidak cocok dipasangkan dengan ungkapan ingatan samar pada anak kalimat pertama.
• 2ついに (akhirnya) digunakan ketika suatu hal akhirnya terwujud setelah melalui penantian lama atau proses panjang, sehingga maknanya sama sekali tidak cocok untuk konteks mengingat masa lalu yang samar.
• 3何時いつか (suatu waktu/pernah suatu ketika) sangat tepat karena dapat menyatakan waktu di masa lampau yang tidak spesifik atau tidak diingat secara jelas, klop dengan kalimat 覚おぼえていない (tidak ingat).
• 4まもなく (sebentar lagi/tak lama kemudian) digunakan untuk merujuk pada masa depan yang sangat dekat atau urutan waktu yang segera menyusul dalam narasi lampau, bukan untuk menyatakan ingatan masa lalu tentang pengalaman yang pernah dialami.

Poin:副詞ふくし何時いつか

Terjemahan: (Situs Web) Gedung Olahraga Bagian Utara Kota Hoshiyama telah ditutup per tanggal 15 Maret tahun ini karena penurunan mutu bangunan. Terima kasih atas penggunaan fasilitas kami selama bertahun-tahun.

• 1につき (karena / per atau setiap). Pilihan ini menggoda karena sering muncul dalam pengumuman formal untuk menyatakan alasan atau rasio. Namun, di sini bagian yang kosong berada tepat setelah tanggal untuk menunjukkan titik waktu penutupan, bukan alasan maupun perhitungan per unit, apalagi alasan sudah dinyatakan oleh 老朽化ろうきゅうかのため (karena penuaan bangunan).
• 2に至るまでにいたるまで (sampai ke / hingga taraf). Pola ini menggoda karena menunjukkan titik batas hingga akhir, tetapi biasanya dipakai untuk menjelaskan rentang cakupan yang sangat luas sampai ke hal-hal kecil atau ekstrem, bukan untuk menyatakan batas waktu penutupan resmi suatu fasilitas.
• 3をもって (per / terhitung pada). Ungkapan ini sangat lazim digunakan dalam bahasa tulisan resmi atau pengumuman formal untuk menyatakan bahwa suatu kegiatan, operasional, atau status resmi telah selesai atau ditutup pada tanggal tersebut.
• 4を皮切りにをかわきりに (diawali dengan / bermula dari). Pilihan ini menggoda karena sering disandingkan dengan peristiwa atau tanggal, namun maknanya adalah memulai serangkaian aksi yang makin meluas ke depannya, sangat bertentangan dengan konteks 閉館へいかん (penutupan gedung).

Poin:～をもって

Terjemahan: Setelah masuk SMA, karena tidak ada klub yang secara khusus ingin saya masuki, saya masuk klub tenis begitu saja menuruti ajakan teman.

• 1誘さそわれるまま (menuruti ajakan). Pola ini menyatakan melakukan perbuatan persis sesuai dengan perlakuan atau ajakan yang diterima dari orang lain tanpa pemikiran mendalam atau penolakan, sangat cocok dengan konteks tidak adanya keinginan khusus dari pembicara.
• 2誘さそわれようが (meskipun diajak). Bentuk ini merupakan variasi dari 意向形いこうけい + が yang bermakna pengandaian konsesif (meski atau tidak peduli apakah diajak atau tidak), sehingga tidak masuk akal jika disambungkan dengan klausa berikutnya yang menyatakan pembicara akhirnya masuk klub tenis.
• 3誘さそわれた上うえに (sudah diajak, ditambah lagi). Pola ini digunakan untuk menambahkan informasi yang setaraf (sudah A, ditambah lagi B), sehingga tidak cocok untuk menghubungkan alasan diajak dengan tindakan mendaftar klub.
• 4誘さそわれない限かぎり (selama tidak diajak). Pola ini menyatakan syarat batas atau pengkondisian (kecuali jika diajak), yang berlawanan dengan konteks kalimat lampau yang menceritakan kejadian nyata bahwa pembicara sudah diajak dan telah masuk ke klub tersebut.

Poin:～まま～受身形うけみけい + まま

Terjemahan: Di toko kami, kami tidak dapat menerima pengembalian maupun penukaran barang kecuali dalam hal terdapat kecacatan pada produk, oleh karena itu mohon pengertiannya terlebih dahulu.

• 1点てんに加くわえて (selain poin/hal). Pilihan ini menggoda karena memakai 点てん yang sering mengikuti klausa penjelas, tetapi maknanya adalah penambahan dan bukan pengecualian, serta 点てん tidak cocok digunakan untuk menyatakan situasi syarat transaksi.
• 2点てんを除のぞいて (kecuali poin/hal). Pilihan ini menggoda karena memiliki arti kecuali, tetapi 点てん digunakan untuk mengecualikan suatu aspek atau karakteristik tertentu, bukan untuk mengecualikan suatu situasi atau kondisi seperti adanya cacat barang.
• 3場合ばあいに加くわえて (selain dalam kasus). Pilihan ini menggoda karena menggunakan kata 場合ばあい, namun に加くわえて menyatakan penambahan hal lain yang serupa, sehingga membuat arti kalimat menjadi tidak masuk akal karena seolah-olah toko tidak menerima retur di samping kasus barang cacat.
• 4場合ばあいを除のぞいて (kecuali dalam kasus). Pilihan ini tepat secara makna dan konteks aturan formal untuk menetapkan bahwa kecacatan barang adalah satu-satunya kondisi yang dikecualikan dari larangan retur.

Poin:場合ばあいを除のぞいてを除のぞいて

Terjemahan: (Dalam email ke mitra bisnis) Saya mengirimkan dokumen untuk rapat minggu depan. Saya menyadari Anda sedang sibuk, tetapi saya sangat berterima kasih jika Anda berkenan memeriksanya.

• 1致いたします (melakukan) adalah bentuk merendah dari する, sehingga tidak dapat dipadukan dengan pola とは untuk menyatakan isi pikiran. Pilihan ini menggoda karena merupakan verba sopan yang sangat sering muncul dalam email bisnis, namun maknanya tidak cocok di sini.
• 2存ぞんじます (berpikir/mengetahui) adalah bentuk merendah dari 思おもう atau 知しる, yang secara tepat mengekspresikan pikiran pembuat email kepada penerima dalam ungkapan sopan お忙いそがしいとは存ぞんじますが.
• 3居いらっしゃいます (ada/pergi/datang) adalah 尊敬語そんけいご (bahasa meninggikan lawan bicara) dari 居いる, 行いく, atau 来くる. Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang keliru menganggap kata kerja di akhir klausa harus meninggikan mitra bisnis, padahal tindakan berpikir di sini dilakukan oleh penulis email sendiri.
• 4申もうし上あげます (mengatakan/menyampaikan) adalah bentuk merendah dari 言いう. Pilihan ini menggoda karena sering digunakan dalam salam bisnis seperti お礼れい申もうし上あげます (saya menyampaikan terima kasih), namun tidak lazim digunakan dalam frasa お忙いそがしいとは karena penulis belum/bukan menyatakan hal tersebut melainkan memikirkannya di dalam hati sebagai bentuk tenggang rasa.

Poin:存じます謙譲語敬語

Terjemahan: Semasa sekolah saya selalu bermain sepak bola, tetapi sejak menjadi anggota masyarakat, kesempatan untuk berolahraga benar-benar berkurang drastis.

• 1なってからであっても (bahkan setelah menjadi) adalah bentuk konsesif yang biasanya diikuti oleh situasi yang tetap tidak berubah atau berlawanan dengan perkiraan umum. Makna pengandaian ini tidak cocok dengan kalimat kedua yang memaparkan dampak langsung dan berkesinambungan.
• 2なったばかりなのか (apakah mungkin karena baru saja menjadi) menggoda karena mencoba memberikan alasan temporal, tetapi partikel なのか menunjukkan ketidakpastian atau dugaan ragu-ragu, sehingga janggal bila dipakai untuk menerangkan perubahan situasi diri sendiri yang dialami secara nyata.
• 3なってからというもの (sejak menjadi) tepat karena pola ～てからというもの melekat pada bentuk て形てけい untuk menegaskan bahwa peristiwa tersebut mengawali suatu rentetan keadaan baru yang berlanjut terus hingga sekarang.
• 4なったばかりだとして (seandainya baru saja menjadi) adalah bentuk pengandaian bersyarat. Pilihan ini salah karena status menjadi anggota masyarakat adalah fakta yang sudah terjadi dalam kehidupan penutur, bukan asumsi hipotetis.

Poin:～てからというもの

Terjemahan: Waktu saya mengira kunci sepeda saya tidak ada, ternyata kunci itu tertinggal terus di dalam saku celana yang saya pakai kemarin.

• 1入いれたつもりだった (saya merasa sudah memasukkannya). Pola ini sering mengecoh karena menyatakan anggapan sendiri yang ternyata meleset. Namun, jika dipakai di sini, artinya pembicara merasa sudah memasukkannya padahal kenyataannya tidak, sedangkan pada kalimat soal kuncinya memang benar-benar ada di dalam saku tersebut.
• 2入いれっぱなしだった (dibiarkan terus di dalam). Ungkapan ini menyatakan bahwa kunci tersebut dimasukkan ke dalam saku dan dibiarkan begitu saja tanpa dikeluarkan kembali, sehingga sangat pas dengan alur cerita pembicara yang baru menyadari keberadaannya di celana kemarin.
• 3入いれっこなかった (mustahil dimasukkan). Pola ~っこない digunakan untuk menyatakan kemustahilan yang mutlak menurut perkiraan pembicara, sehingga sama sekali tidak cocok untuk konteks penemuan fakta kunci yang tertinggal.
• 4入いれるべきではなかった (seharusnya tidak dimasukkan). Pola ini menggoda sebagai bentuk penyesalan, tetapi ungkapan ini digunakan untuk menilai bahwa perbuatan memasukkan kunci itu salah atau tidak seharusnya dilakukan, bukan untuk mendeskripsikan kondisi kunci yang terlupakan di dalam saku.

Poin:~っぱなし~つもり~っこない~べきではない

Terjemahan: Bukan sekadar luas lagi! Dalam satu hari saja tidak sempat keliling semuanya, lho.

• 1広ひろくないはずなんだよ (seharusnya tidak luas kok). Bentuk ini menyatakan dugaan kuat bahwa tempat itu tidak luas, yang bertentangan secara logika dengan kalimat berikutnya bahwa ia tidak sempat mengelilinginya dalam satu hari. Pilihan ini mungkin mengecoh pembelajar yang mengira ada penolakan terhadap ucapan pembicara A, tetapi maknanya salah arah.
• 2広ひろいなんてことはないよ (tidak benar bahwa itu luas kok). Pola 何なんてことはない digunakan untuk menyangkal klaim sebelumnya secara santai. Pilihan ini salah karena menyangkal bahwa kebun binatang itu luas, padahal konteks berikutnya membuktikan tempat itu sangat luas.
• 3広ひろくないわけじゃないんだよ (bukannya tidak luas sih). Pola ganda negatif ないわけではない ini menyatakan penegasan yang lemah atau enggan (lumayan luas, tetapi ada batasannya). Pilihan ini terdengar menggoda karena menyiratkan tempat itu memang ada luasnya, namun nuansanya terlalu lemah dan tidak cocok dengan fakta ekstrem bahwa seharian penuh pun tidak cukup untuk mengelilinginya.
• 4広ひろいなんてもんじゃないよ (bukan sekadar luas lagi!). Pola ini tepat mengekspresikan bahwa skala kebun binatang tersebut jauh melampaui sekadar kata luas biasa, sangat selaras dengan fakta bahwa tempat itu tidak habis dikelilingi dalam satu hari.

Poin:～何なんてもんじゃない

Terjemahan: Saya sangat suka sepeda motor sejak dulu. Waktu kecil, saya selalu ingin naik di belakang motor ayah.

• 1乗のりたがったものだ (dulu selalu ingin naik). Pola ~ものだ tepat untuk menyatakan nostalgia akan kebiasaan masa lalu, dan ~たがる wajar dipakai saat memandang keinginan masa kecil diri sendiri secara objektif.
• 2乗のりたがったところが (padahal ingin naik). Bagian ~たがる memang tepat, tetapi ~ところが berfungsi menghubungkan pertentangan atau menyatakan situasi tak terduga setelah suatu tindakan, bukan untuk menutup kalimat kenangan masa lalu bernada nostalgia.
• 3乗のって欲ほしがったものだ (dulu selalu ingin orang lain yang naik). Pola penutup ~ものだ memang tepat untuk kenangan masa lalu, tetapi ~て欲ほしがる berarti mengharapkan orang lain yang naik, padahal konteks kalimat jelas menunjukkan pembicara sendirilah yang ingin dibonceng di belakang motor ayahnya.
• 4乗のって欲ほしがったところだ (baru saja ingin orang lain yang naik). Pilihan ini salah ganda: bentuk ~て欲ほしがる salah karena pembicara yang ingin naik, dan pola ~ところだ digunakan untuk menyatakan tahapan waktu (baru saja/sedang/akan terjadi), bukan untuk mengenang kebiasaan masa kecil.

Poin:~ものだ~たがる