JLPT N1 - 2022年12月

Terjemahan: Karena mendapat sambutan baik dan pesanan membeludak, pengiriman produk menjadi terlambat.

• 1有名ゆうめい俳優はいゆうの出荷しゅっかによって、公演こうえんのチケットはすぐに完売かんばいした (karena pengiriman aktor terkenal, tiket pertunjukan langsung terjual habis). Kata ini keliru karena manusia atau aktor tidak dikirim sebagai barang dagangan. Pilihan ini menggoda karena memakai kanji 出しゅつ, tetapi kata yang tepat untuk penampilan aktor dalam pertunjukan adalah 出演しゅつえん (penampilan).
• 2海外かいがいの需要じゅようが高たかまり、アメリカに新しん店舗てんぽの出荷しゅっかが決定けっていした (permintaan luar negeri meningkat, dan pengiriman toko baru ke Amerika telah diputuskan). Toko fisik tidak dikapalkan atau dikirim seperti komoditas. Pilihan ini mengecoh dengan bunyi kanji yang mirip, padahal kata yang tepat untuk pembukaan cabang toko baru adalah 出店しゅってん (pembukaan toko).
• 3好評こうひょうにより注文ちゅうもんが殺到さっとうしていて、商品しょうひんの出荷しゅっかが遅おくれている (karena mendapat sambutan baik dan pesanan membeludak, pengiriman produk menjadi terlambat). Penggunaan kata ini sangat alami dan tepat untuk menggambarkan proses pengiriman produk fisik dari pihak penjual atau produsen kepada pemesan.
• 4今回こんかいの展覧てんらん会かいでは、絵画かいがの出荷しゅっかが大半たいはんを占しめた (pada pameran kali ini, pengiriman lukisan mencakup sebagian besar). Lukisan yang disertakan atau dipajang dalam pameran seni bukanlah barang yang dikirim untuk dijual di pasar umum, melainkan karya seni yang dipamerkan. Kata yang tepat untuk menyertakan karya seni dalam pameran adalah 出品しゅっぴん (pameran karya).

Poin:出荷しゅっか

Terjemahan: Karena membeli televisi baru, saya menyerahkan televisi lama kepada teman.

• 1私わたしは早朝そうちょうに起おきて、新聞しんぶんを各家庭かくかていに譲ゆずる 仕事しごとをしている (Saya bangun pagi-pagi sekali dan melakukan pekerjaan menyerahkan koran ke setiap rumah tangga). Kalimat ini tampak wajar jika hanya diartikan memberikan sesuatu ke rumah orang, tetapi mengantarkan koran dari pintu ke pintu adalah kegiatan distribusi, sehingga kata yang tepat adalah 配はい達たつする (mengantarkan/mengirimkan).
• 2学校がっこうの倉庫そうこの鍵かぎを職員室しょくいんしつに譲ゆずるのをすっかり忘わすれていた (Saya benar-benar lupa menyerahkan kunci gudang sekolah ke ruang guru). Konteks mengembalikan kunci ke tempat semula tidak melibatkan pengalihan hak milik barang, sehingga kata yang benar adalah 返かえす (mengembalikan) atau 戻もどす (mengembalikan ke tempatnya).
• 3新あたらしいテレビを買かったので、古ふるいテレビを友人ゆうじんに譲ゆずった (Karena membeli televisi baru, saya menyerahkan televisi lama kepada teman). Kalimat ini menggunakan 譲ゆずる secara tepat untuk menyatakan tindakan memindahtangankan barang bekas milik sendiri kepada orang lain.
• 4今朝けさ、自宅じたく近ちかくの公園こうえんで拾ひろった財布さいふを交番こうばんに譲ゆずった (Tadi pagi, saya menyerahkan dompet yang saya pungut di taman dekat rumah ke pos polisi). Dompet temuan bukan milik penemunya sehingga tidak bisa dipindahtangankan kepemilikannya; kata yang tepat untuk menyerahkan atau melaporkan barang temuan ke pos polisi adalah 届とどける (melaporkan/menyerahkan).

Poin:譲ゆずる

Terjemahan: Dia memang sosok yang tidak mencolok, tetapi kekuatan terpendamnya di saat-saat penting sungguh luar biasa.

• 1毎日まいにち体からだを鍛きたえているので、腕うでの 底力そこぢから なら誰だれにも負まけない (Karena setiap hari melatih tubuh, kalau soal kekuatan lengan saya tidak akan kalah dari siapa pun). Pilihan ini menggoda karena berbicara tentang kekuatan tubuh hasil latihan, tetapi kekuatan fisik pada bagian tubuh tertentu seperti lengan lazimnya disebut 腕力わんりょく (kekuatan lengan) atau 筋力きんりょく (kekuatan otot), bukan 底力そこぢから.
• 2彼かれは目立めだたない存在そんざいだが、大事だいじな場面ばめんでの 底力そこぢから はすごい (Dia memang sosok yang tidak mencolok, tetapi kekuatan terpendamnya di saat-saat penting sungguh luar biasa). Kata ini sangat pas disandingkan dengan kondisi seseorang yang biasanya biasa saja atau tertekan, namun memperlihatkan ketangguhan dan potensi dahsyat pada momen yang menentukan.
• 3石原いしはらさんは、動物どうぶつの言葉ことばが分わかる特別とくべつな 底力そこぢから を持もっている (Ishihara memiliki kekuatan istimewa yang bisa memahami bahasa binatang). Pilihan ini mengecoh dengan gagasan kekuatan super atau keistimewaan, padahal kemampuan unik yang tidak biasa seperti memahami bahasa hewan seharusnya menggunakan kata 能力のうりょく (kemampuan) atau 力ちから (kekuatan/kesaktian).
• 4留学りゅうがくして、英語えいごを話はなす 底力そこぢから を伸のばしたいと思おもっている (Saya ingin pergi studi ke luar negeri dan mengembangkan kemampuan berbicara bahasa Inggris). Pilihan ini menggoda karena ingin menyatakan peningkatan kemampuan, tetapi kecakapan fungsional atau keterampilan berbahasa seharusnya menggunakan kata 力ちから atau 能力のうりょく, bukan 底力そこぢから.

Poin:底力そこぢから

Terjemahan: Penyanyi itu memiliki popularitas yang luar biasa di kalangan anak muda.

• 1絶大ぜつだいな開発かいはつによって、町まちの風景ふうけいがすっかり変かわった。 (Pemandangan kota berubah total akibat pembangunan yang amat besar.) Pilihan ini menggoda karena pembangunan tersebut berskala besar, tetapi 絶大ぜつだい tidak dapat digunakan untuk menerangkan proyek fisik. Kata yang tepat adalah 大規模だいきぼな (berskala besar).
• 2世界せかいを旅たびして、絶大ぜつだいな山々やまやまの姿すがたを写真しゃしんに収おさめた。 (Saya bepergian keliling dunia dan mengabadikan pemandangan gunung-gunung yang amat besar dalam foto.) Pilihan ini salah karena ukuran dan kemegahan gunung adalah bentukan fisik alamiah. Kata yang tepat untuk pemandangan gunung yang megah adalah 雄大ゆうだいな (megah) atau 巨大きょだいな (raksasa).
• 3これまで誰だれも釣つったことがないような絶大ぜつだいな魚さかなを釣つりたい。 (Saya ingin memancing ikan yang amat besar seperti belum pernah dipancing siapa pun sebelumnya.) Pilihan ini salah karena ikan adalah benda fisik bernyawa. Untuk menyatakan ukuran fisik yang sangat besar, kata yang tepat digunakan adalah 巨大きょだいな.
• 4あの歌手かしゅは、若わかい人ひとたちに絶大ぜつだいな人気にんきがある。 (Penyanyi itu memiliki popularitas yang luar biasa di kalangan anak muda.) Kata 絶大ぜつだい lazim berpasangan dengan nomina abstrak seperti 人気にんき, 信頼しんらい (kepercayaan), atau 支持しじ (dukungan).

Poin:絶大ぜつだい

Terjemahan: Saya membuat kesalahan fatal dalam pekerjaan, sehingga merepotkan orang-orang di sekitar.

• 1仕事しごとで手痛ていたいミスをして、周まわりに迷惑めいわくをかけた。(Saya membuat kesalahan fatal dalam pekerjaan, sehingga merepotkan orang-orang di sekitar.) Penggunaan 手痛ていたい untuk menerangkan kata ミス (kesalahan) sangat tepat dan lazim, menunjukkan kekeliruan berakibat fatal yang menimbulkan penyesalan mendalam.
• 2来週らいしゅうまでは、手痛ていたい運動うんどうをなるべく避さけてください。(Sampai minggu depan, sebisa mungkin hindarilah olahraga berat.) Kata ini menggoda karena pembelajar mungkin mengiranya berarti berat atau menyakitkan fisik, padahal untuk menyebut olahraga yang berat kata yang tepat adalah 激はげしい運動うんどう.
• 3秋あきが終おわって、とうとう手痛ていたい冬ふゆがやってきた。(Musim gugur telah berakhir, dan akhirnya musim dingin yang menusuk pun tiba.) Kata ini menggoda karena rasa dingin sering diibaratkan menyakitkan di kulit, tetapi untuk iklim atau cuaca dingin yang luar biasa kata yang lazim digunakan adalah 厳きびしい (keras/kejam) atau 身みを切きるような (menusuk tulang).
• 4今川いまがわさんは、ほかの人ひとより手痛ていたいスピードで作業さぎょうした。(Sdr. Imagawa bekerja dengan kecepatan yang luar biasa dibanding orang lain.) Kata ini salah karena tidak dapat digunakan untuk menerangkan kecepatan; kata yang tepat untuk konteks ini adalah 速はやい (cepat) atau 驚異的きょういてきな (luar biasa/menakjubkan).

Poin:手痛ていたい

Terjemahan: Parlemen memutuskan untuk mengundang masuknya pabrik demi menggairahkan perekonomian kota.

• 1駐車場ちゅうしゃじょうで、係員かかりいんが車くるまを何台なんだいも誘致ゆうちしている (Di tempat parkir, petugas sedang mengarahkan sekian banyak mobil). Pilihan ini mengecoh karena ada kesan membawa atau memanggil datang, namun kata yang tepat untuk memandu kendaraan atau orang bergerak ke arah yang dituju adalah 誘導ゆうどう (pemanduan/pengarahan).
• 2議会ぎかいは町まちの経済けいざいを活性化かっせいかさせるために、工場こうじょうを誘致ゆうちすることを決きめた (Parlemen memutuskan untuk mengundang masuknya pabrik demi menggairahkan perekonomian kota). Bentuk frasa 工場こうじょうを誘致ゆうちする adalah kolokasi yang sangat baku dan tepat untuk konteks menarik investasi atau fasilitas industri ke suatu wilayah.
• 3人材じんざいが不足ふそくしているため、今年ことしは100人にん以上いじょうの新入しんにゅう社員しゃいんを誘致ゆうちした (Karena kekurangan sumber daya manusia, tahun ini merekrut lebih dari 100 karyawan baru). Pilihan ini mengecoh karena terkesan mengajak orang luar bergabung, tetapi kata yang lazim untuk merekrut atau menerima pegawai baru adalah 採用さいよう (perekrutan/penerimaan) atau 募集ぼしゅう (penjaringan/rekrutmen).
• 4あの学校がっこうは新あたらしい教授きょうじゅ方法ほうほうを誘致ゆうちしたことで、人々ひとびとの関心かんしんを集あつめている (Sekolah itu menarik perhatian masyarakat karena mengadopsi metode pengajaran baru). Pilihan ini mengecoh jika mengira kata ini berarti memasukkan hal baru, padahal untuk memasukkan atau mengadopsi metode, sistem, atau teknologi baru kata yang tepat adalah 導入どうにゅう (penerapan/pengadopsian) atau 採用さいよう.

Poin:誘致ゆうち