JLPT N1 - 2022年12月

Terjemahan: Saat memberitakan tentang korban, kami melindungi privasinya dengan menggunakan nama samaran.

• 1保護ほご (perlindungan), sangat tepat karena membentuk kolokasi alami プライバシーを保護ほごする (melindungi privasi), yang berarti menjaga hak, keselamatan, atau data seseorang agar tidak terancam atau tersebar.
• 2防御ぼうぎょ (pertahanan/menangkis), menggoda karena sama-sama bermakna bertahan atau melindungi, tetapi kata ini khusus dipakai untuk menahan atau menangkis serangan fisik, serangan musuh, atau serangan lawan dalam pertandingan olahraga, bukan untuk hal abstrak seperti privasi.
• 3警備けいび (penjagaan/pengamanan), menggoda karena berkaitan dengan rasa aman, namun kata ini merujuk pada kegiatan menjaga fasilitas, gedung, atau mengawal orang penting secara langsung dari tindak kejahatan atau bahaya.
• 4支援しえん (dukungan/bantuan), menggoda dalam konteks membantu korban, tetapi secara tata bahasa objek langsungnya adalah privasi, bukan korban, sehingga tidak cocok karena bantuan finansial atau moral diberikan kepada orang atau organisasi, bukan kepada privasi.

Poin:保護ほご

Terjemahan: Maket ini adalah benda yang mereproduksi bangunan yang benar-benar pernah ada dengan ukuran seperdua puluh secara akurat.

• 1従順じゅうじゅんに (dengan patuh atau tunduk) menggoda karena juga mengandung nuansa menurut, tetapi kata ini hanya digunakan untuk sikap seseorang atau hewan peliharaan yang patuh terhadap perintah atau orang yang berkedudukan lebih tinggi, bukan untuk ketepatan replika terhadap objek aslinya.
• 2厳正げんせいに (secara ketat atau adil) menggoda karena berkaitan dengan ketelitian, tetapi kata ini dipakai untuk penegakan aturan, penilaian, atau pemeriksaan yang tegas dan tidak memihak, seperti pada frasa 厳正げんせいな審査しんさ (pemeriksaan yang ketat).
• 3忠実ちゅうじつに (secara setia atau akurat) tepat digunakan bersama kata kerja 再現さいげんする untuk menyatakan bahwa suatu tiruan dibuat semirip mungkin dengan rujukan aslinya tanpa ada perubahan atau penyimpangan.
• 4均等きんとうに (secara sama rata) menggoda karena di dalam kalimat terdapat penyebutan rasio angka, namun kata ini merujuk pada pembagian atau perlakuan yang dibagi rata kepada beberapa pihak tanpa ada perbedaan proporsi, bukan ketepatan detail sebuah model.

Poin:忠実ちゅうじつだ再現さいげんする

Terjemahan: Karena air sungainya jernih dan bersih, saya meraupnya dengan kedua belah tangan lalu mencuci muka.

• 1捲めくって (membalik/menyingkap) digunakan untuk tindakan membuka lembaran kertas, kalender, atau menyingkap selimut dan tirai. Pilihan ini menggoda karena merupakan verba gerakan tangan, namun tidak dapat digunakan untuk meraup cairan.
• 2掬すくって (meraup/mencedok) adalah kata yang tepat karena 水みずを掬すくう (meraup air) mendeskripsikan tindakan menampung air dengan menangkupkan kedua belah telapak tangan untuk dibasuhkan ke muka.
• 3挟はさんで (menjepit/menyisipkan) digunakan untuk menempatkan suatu benda di antara dua sisi atau celah, misalnya menjepit dokumen dengan klip atau menjepit makanan dengan sumpit. Kata ini tidak cocok untuk tindakan mengambil cairan dengan kedua tangan.
• 4摘つまんで (mencubit/menjumput) digunakan untuk mengambil atau memegang benda kecil dengan ujung jari, atau menjepit hidung. Verba ini tidak dapat dipakai untuk menampung air yang membutuhkan bentuk telapak tangan menangkup.

Poin:掬すくう捲めくる挟はさむ摘つまむ

Terjemahan: Setelah bekerja sekuat tenaga, akhirnya saya mendapatkan rumah idaman yang telah lama saya impikan.

• 1志望しぼう (keinginan/minat untuk tujuan masa depan) menggoda karena memiliki arti harapan atau cita-cita, tetapi kata ini khusus dipakai untuk pilihan jalur akademis atau profesi, misalnya 志望校しぼうこう (sekolah pilihan) atau 第だい一いち志望しぼう (pilihan pertama). Kata ini tidak alami jika disandingkan dengan kepemilikan barang atau properti seperti rumah.
• 2本意ほんい (maksud sebenarnya/kehendak hati yang sesungguhnya) menggoda karena memiliki kanji hati atau keinginan, tetapi kata ini merujuk pada apa yang sebenarnya dipikirkan atau diniatkan seseorang, dan paling sering dipakai dalam bentuk 本意ほんいではない (bukan hal yang sebenarnya saya inginkan). Kata ini sama sekali tidak cocok untuk menyatakan impian atau cita-cita jangka panjang.
• 3欲求よっきゅう (hasrat/dorongan nafsu/dorongan kebutuhan) menggoda karena berkaitan dengan rasa menginginkan sesuatu, namun maknanya mengarah pada dorongan instingtif, psikologis, atau biologis seperti dalam 欲求不満よっきゅうふまん (frustrasi) atau dorongan nafsu dasar. Kata ini tidak memiliki nuansa cita-cita luhur yang diusahakan bertahun-tahun.
• 4念願ねんがん (keinginan yang sudah lama diidam-idamkan) sangat tepat karena secara alami berpasangan dengan の untuk menerangkan hal yang berhasil terwujud setelah sekian lama diperjuangkan, seperti frasa 念願ねんがんのマイホーム (rumah tinggal pribadi yang telah lama diidam-idamkan).

Poin:念願ねんがん志望しぼう本意ほんい欲求よっきゅう

Terjemahan: Untuk mengambil foto yang bagus, pertama-tama penting untuk menyesuaikan fokus kamera.

• 1ポーズ (pose/gaya). Kata ini memang berkaitan dengan fotografi, yaitu gaya atau sikap tubuh orang yang dipotret, tetapi pasangannya adalah verba 取とる (mengambil) menjadi ポーズを取とる (berpose). Kata ini bukan bagian dari kamera yang disesuaikan.
• 2カーソル (kursor). Kata ini mengacu pada penunjuk posisi di layar komputer. Kursor tidak berhubungan langsung dengan fungsi kamera untuk menghasilkan foto yang bagus.
• 3ピント (fokus). Berasal dari bahasa Belanda brandpunt, kata ini merujuk pada titik fokus lensa kamera. Ungkapan ピントを合あわせる adalah kolokasi baku untuk memfokuskan kamera.
• 4テンポ (tempo/kecepatan ritme). Kata ini umumnya dipakai dalam konteks musik, pembicaraan, atau alur cerita (misalnya テンポが良よい (temponya bagus/cepat)). Kata ini tidak cocok dipasangkan dengan kamera.

Poin:ピントを合あわせる

Terjemahan: Meskipun ini penampilan perdana di turnamen nasional, kami berhasil memenangkan pertandingan-pertandingan sengit dan entah bagaimana berhasil menembus peringkat atas.

• 1乗のり込こんだ (menaiki / menyerbu masuk) digunakan ketika naik ke kendaraan besar atau mendatangi markas lawan dengan sikap menantang. Pilihan ini menggoda karena mengandung nuansa berani masuk ke suatu ranah, tetapi tidak dapat dipasangkan dengan 上位じょうい untuk menyatakan pencapaian peringkat.
• 2食くい込こんだ (menembus / merangsek masuk) secara harfiah berarti menggigit masuk, tetapi secara kiasan sering digunakan dalam kompetisi olahraga untuk menyatakan keberhasilan menembus kelompok tertentu, seperti 上位じょうい atau 決勝けっしょう (babak final). Oleh karena itu, kata ini sangat tepat dengan konteks kalimat.
• 3駆かけ込こんだ (berlari masuk tergesa-gesa) berarti berlari dengan terburu-buru ke suatu tempat demi mencari perlindungan atau bantuan mendesak. Pilihan ini menggoda karena mencerminkan usaha keras di saat-saat terakhir, namun secara semantik tidak berkolokasi dengan 上位じょうい.
• 4追おい込こんだ (memojokkan / mendesak) adalah kata kerja transitif yang berarti menekan lawan hingga berada pada posisi sulit. Pilihan ini sering muncul dalam pembicaraan pertandingan sehingga tampak meyakinkan, namun maknanya tidak sesuai jika dilekatkan dengan partikel に untuk menyatakan posisi yang diraih subjek.

Poin:食くい込こむ~込こむ

Terjemahan: Karena dia menunjukkan jalan, saya kira dia pasti orang lokal, tetapi ternyata dia seorang wisatawan.

• 1てっきり (pasti menyangka bahwa) tepat karena secara khusus berpasangan dengan ungkapan pengandaian atau dugaan keliru seperti ～かと思おもったら (ketika saya kira...) untuk menunjukkan kepastian pembicara yang ternyata meleset dari fakta sebenarnya.
• 2きっぱり (secara tegas) biasanya digunakan bersama kata kerja seperti 断ことわる (menolak) atau やめる (berhenti), sehingga tidak cocok untuk konteks menduga atau memperkirakan sesuatu.
• 3しっかり (dengan kuat/dengan sungguh-sungguh) menggoda karena sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, tetapi kata ini mendeskripsikan tindakan yang mantap, struktur yang kokoh, atau sikap yang dapat diandalkan, bukan dugaan yang salah.
• 4はっきり (dengan jelas) menggoda karena pembicara mungkin merasa dugaannya sangat jelas di pikiran, namun kata ini dipakai untuk kejelasan penglihatan, pendengaran, atau penyampaian maksud, dan tidak membentuk kolokasi penyesalan atas salah sangka seperti てっきり.

Poin:てっきりてっきり～と思う