JLPT N1 - 2022年12月

Terjemahan: Hal itu sebenarnya adalah sebuah proses untuk menyadari diri sendiri, melebihi sekadar menjadi sosok yang berkepribadian.

• 1個性的こせいてきである必要ひつようはないと気付きづくから (karena menyadari bahwa tidak perlu menjadi orang yang berkarakter). Pilihan ini mengecoh karena teks menyebutkan bahwa menjadi sosok berkarakter atau tidak sebenarnya bukan masalah besar, tetapi fokus utama penulis bukan menyadarkan bahwa karakter itu tidak perlu, melainkan pentingnya pembentukan jati diri.
• 2挫折ざせつしたり悩なやんだりする経験けいけんが個性こせいを作つくるから (karena pengalaman mengalami kegagalan dan kebimbangan membentuk kepribadian). Pilihan ini mengecoh karena kata gagal dan bimbang memang muncul di wacana, tetapi paragraf kelima justru menegaskan bahwa karakter atau kepribadian sudah ada secara alami pada setiap manusia sejak awal, bukan baru diciptakan oleh pengalaman kegagalan tersebut.
• 3自分じぶんという人間にんげんを意識いしきすることになるから (karena hal itu membuat seseorang menyadari manusia seperti apa dirinya sendiri). Alasan ini sangat sesuai dengan isi paragraf keempat yang menyatakan bahwa proses mencari karakter tersebut merupakan tahapan menyadari serta mengukuhkan eksistensi diri sendiri.
• 4自分じぶんにあてはまる個性こせいの型かたを見付みつけられるから (karena bisa menemukan cetakan kepribadian yang pas untuk dirinya). Pilihan ini bertentangan dengan isi wacana karena penulis justru memandang bahwa memasukkan diri ke dalam suatu cetakan (型かたに当あてはめる) bukanlah kepribadian yang sesungguhnya.

Poin:〜以上いじょうに〜というもの〜ことになる

Terjemahan: Dan sebenarnya, individualitas itu adalah sesuatu yang sudah melekat pada diri setiap manusia, dan keluarnya individualitas itu apa adanya itulah yang dimaksud berkarakter unik dalam arti yang sesungguhnya.

• 1自分じぶんから社会しゃかいとかかわることで、意識いしきできるものだ (sesuatu yang bisa disadari dengan cara melibatkan diri secara aktif ke masyarakat). Pilihan ini menggoda karena wacana menyinggung hubungan manusia dengan 社会しゃかい (masyarakat). Namun, penulis justru menyatakan bahwa dalam masyarakat manusia mau tidak mau memakai topeng atau kepura-puraan demi eksis, bukan bahwa individualitas baru disadari melalui partisipasi aktif di masyarakat.
• 2他人たにんと比較ひかくしなければ、自然しぜんに発揮はっきできるものだ (sesuatu yang bisa terpancar secara alami jika tidak membandingkan diri dengan orang lain). Pilihan ini menggoda karena wacana menyinggung rasa takut menjadi berbeda dari orang lain. Namun, penulis tidak pernah membuat kesimpulan syarat bahwa tanpa membandingkan diri dengan orang lain maka individualitas otomatis akan terpancar.
• 3なりたい自分じぶんを意識いしきすれば、自然しぜんに身みにつくものだ (sesuatu yang akan dikuasai secara alami jika menyadari sosok diri yang diinginkan). Pilihan ini menggoda karena teks membahas keinginan menjadi sosok yang unik. Namun, penulis justru mengingatkan bahwa berniat menjadi sosok tertentu malah kerap menjebak seseorang pada cetakan semu, dan individualitas bukanlah keahlian yang baru dipelajari atau diperoleh (身みにつく).
• 4求もとめて得えるものではなく、初はじめから持もっているものだ (bukan sesuatu yang dicari lalu diperoleh, melainkan sudah dimiliki sejak awal). Pilihan ini mencerminkan dengan tepat pernyataan penulis bahwa individualitas sudah melekat pada diri tiap individu sejak semula, sehingga tidak perlu dicari dari luar.

Poin:備そなわる求もとめるありのまま

Terjemahan: Bagaimanapun pada akhirnya, diri kita hanyalah diri kita yang apa adanya; ketika kamu menyadarinya, saat itulah kamu menjadi dirimu yang unik.

• 1自分じぶんの個性こせいを模索もさくすべきだ (sebaiknya mencari-cari keunikan diri). Pilihan ini mengecoh karena wacana menyebut bahwa proses mencari keunikan adalah hal wajar pada masa remaja. Namun, penulis menegaskan bahwa keunikan bukanlah sesuatu yang harus dicari-cari atau dipaksakan dari luar, melainkan sesuatu yang sudah dimiliki (備そなわったもの) sejak awal.
• 2自分じぶん自身じしんでいることが大事だいじだ (menjadi diri sendiri itu penting). Penulis berulang kali menekankan bahwa daripada memaksakan diri agar terlihat berbeda, hal yang jauh lebih penting adalah santai dan menerima diri sendiri apa adanya, karena dari situlah keunikan sejati muncul.
• 3ありのままの自分じぶんを出だせなくてもいい (tidak apa-apa jika tidak bisa menampilkan diri apa adanya). Penulis memang mengakui bahwa dalam kehidupan sosial seseorang kadang harus menyesuaikan diri, namun ketidakmampuan menampilkan diri apa adanya justru disebut sebagai penyebab seseorang kehilangan keunikan (没個性的ぼっこせいてき), bukan sesuatu yang disarankan.
• 4型かたに縛しばられない生いき方かたをしたほうがいい (lebih baik menjalani hidup tanpa terikat pada pola). Pilihan ini mengecoh karena penulis mengkritik orang yang terjebak pada cetakan keunikan semu, namun pesan inti penulis bukan seruan untuk mendobrak pola atau aturan sosial, melainkan kesadaran untuk menerima diri sendiri secara utuh.

Poin:個性こせい自覚じかく確立かくりつ模索もさく