JLPT N1MODE BACA
JLPT N1 - 2022年7月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 12 SOAL
情報検索 (Pencarian Informasi)
右のページは、ある会社で人事課から社員に届いた案内である。下の問いに対する答えとして最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
WACANA / STIMULUS SOAL
2022年度
外部講座の受講料補助について
社員の業務能力向上を目的として、社外で受講する外部講座の受講料を補助します。
1. 対象の講座
・2022年4月1日から2023年2月28日までに行われる、業務と関連がある講座が対象です。業務との関連については、受講料補助申請書に記入してください。
・昨年度の補助対象講座例：ビジネスマナー講座、プレゼン講座、ビジネス文書講座等
2. 補助金額
・講座受講料の補助の申請は、以下のAかBで行ってください（同年度内にAとBの両方で申請することはできません）。
| 一つの講座の受講料 | 補助金額 | 補助申請可能な講座数（年度につき） | |
|---|---|---|---|
| A | 30,000円以上 | 25,000円 | 1講座 |
| B | 30,000円未満 | 10,000円* | 2講座 |
*講座の受講料が1万円未満の場合、受講料の実費を支給します。
3. 申請書類と補助金の支払い
・補助金額分は、立て替え払いになります。
・以下の書類を、受講後にまとめて、人事課にご提出ください。Bで二つの講座を受講する場合は、講座ごとに書類を分けて提出してもかまいません。
①受講料補助申請書（人事課ウェブページよりダウンロード）
②受講料の領収書
③講座に出席したことを証明する書類（講座修了証等）
④講座の内容が書かれた資料（パンフレット等）
・補助金は、各月の15日までに書類を提出した場合、翌月末日に振り込みます。16日以降に提出した場合は、2か月後の末日となります。
・申請書類提出締め切り：2023年2月15日
提出締め切りまでに書類をまとめて提出できない場合、①のみ先に提出締め切りまでに提出し、他の書類については、3月10日までにご提出ください。補助金は、3月31日に振り込みます。
提出・問い合わせ先：人事課 平川（内線3210）
http://www.cdteikyo.com/single/84-190.html
1
ジェシカさんは、9月に受講料9,000円のビジネスマナー講座を、10月に受講料27,000円のプレゼン講座を受講する。ジェシカさんが会社から受けられる補助は、いくらになるか。
1.
9,000円と10,000円
2.
9,000円と27,000円
3.
10,000円と10,000円
4.
10,000円
PENJELASAN SOAL:
Jessica mengajukan subsidi kategori B karena kedua biaya kursus di bawah 30.000 yen, sehingga untuk kursus 9.000 yen ia menerima biaya aktual 9.000 yen dan untuk kursus 27.000 yen ia menerima batas maksimal subsidi kategori B yaitu 10.000 yen.
Soal ini menanyakan jumlah bantuan dana atau subsidi (補助) yang dapat diperoleh Jessica dari perusahaannya untuk dua kursus yang ia ikuti.
Pertama, perhatikan rincian dua kursus yang diambil:
1. 受講料 (biaya kursus) 9.000 yen pada bulan September.
2. 受講料 27.000 yen pada bulan Oktober.
Kedua, periksa tabel kategori subsidi pada bagian nomor 2:
- Kategori A hanya berlaku untuk satu kursus dengan biaya 30.000 yen ke atas (30,000円以上). Karena kedua kursus Jessica biayanya di bawah 30.000 yen, ia tidak bisa memakai kategori A.
- Kategori B berlaku untuk kursus di bawah 30.000 yen (30,000円未満), dengan batas maksimal dua kursus dalam satu tahun (2講座). Subsidi normalnya adalah 10.000 yen per kursus.
- Namun, terdapat catatan berbintang di bawah tabel: 講座の受講料が1万円未満の場合、受講料の実費を支給します (jika biaya kursus kurang dari 10.000 yen, dibayarkan biaya aktual kursus).
Dengan demikian:
- Kursus pertama (9.000 yen) berada di bawah 10.000 yen, sehingga Jessica mendapat 実費 (biaya aktual), yakni 9.000 yen.
- Kursus kedua (27.000 yen) berada di antara 10.000 yen hingga di bawah 30.000 yen, sehingga subsidinya adalah patokan tetap kategori B, yakni 10.000 yen.
Jadi, total subsidi yang Jessica terima adalah 9.000 yen dan 10.000 yen.
Terjemahan: Jessica akan mengikuti kursus etiket bisnis dengan biaya 9.000 yen pada bulan September, dan kursus presentasi dengan biaya 27.000 yen pada bulan Oktober. Berapakah subsidi yang bisa diterima Jessica dari perusahaan?
- 19,000円と10,000円 (9.000 yen dan 10.000 yen). Kursus pertama mendapat biaya riil 9.000 yen sesuai aturan khusus kursus di bawah 10.000 yen, dan kursus kedua mendapat subsidi maksimal kategori B sebesar 10.000 yen.
- 29,000円と27,000円 (9.000 yen dan 27.000 yen). Pilihan ini mengecoh peserta yang mengira seluruh biaya kursus kedua diganti penuh oleh perusahaan, padahal kategori B hanya memberikan subsidi maksimal 10.000 yen per kursus.
- 310,000円と10,000円 (10.000 yen dan 10.000 yen). Pilihan ini mengecoh peserta yang hanya melihat angka standar subsidi kategori B di tabel (10.000 yen) tanpa memperhatikan catatan kaki bertanda bintang bahwa biaya di bawah 10.000 yen diganti sebesar biaya aktualnya saja (9.000 yen).
- 410,000円 (10.000 yen). Pilihan ini mengecoh peserta yang mengira subsidi hanya boleh diajukan untuk salah satu kursus saja seperti pada kategori A, padahal kategori B memperbolehkan pengajuan hingga dua kursus.
Poin:情報検索以上・未満実費
2
森田さんは、2月20日にビジネス文書講座を受講する。受講料補助の申請はどうしなければならないか。
1.
2月15日までに①～④を人事課に提出する。
2.
2月15日までに①を、3月10日までに②～④を人事課に提出する。
3.
2月15日までに①を、3月31日までに②～④を人事課に提出する。
4.
3月10日までに①～④を人事課に提出する。
PENJELASAN SOAL:
森田 mengikuti 講座 pada 20 月, sehingga tidak bisa mengumpulkan dokumen setelah selesai 受講 sebelum batas waktu 15 月; aturan menyatakan jika tidak bisa mengumpulkan lengkap sebelum batas akhir, kumpulkan dokumen nomor satu terlebih dahulu paling lambat 15 月 lalu sisanya paling lambat 10 月.
Soal menanyakan prosedur 申請 (pengajuan permohonan) 受講料補助 (subsidi biaya kursus) untuk 森田 yang baru akan mengikuti 講座 (kursus) pada tanggal 20 月. Pada bagian persyaratan tertulis bahwa dokumen harus dikumpulkan secara lengkap setelah 受講 (mengikuti kursus). Batas akhir umum pengumpulan berkas adalah tanggal 15 月. Karena kursus baru diadakan tanggal 20 月, 森田 jelas belum memiliki bukti kehadiran atau kuitansi untuk diserahkan sebelum 15 月. Bagian catatan menjelaskan bahwa jika tidak bisa mengumpulkan dokumen secara lengkap sebelum batas waktu pengumpulan, pelamar harus mengumpulkan dokumen nomor satu saja terlebih dahulu sebelum batas waktu yaitu 15 月, dan dokumen lainnya diserahkan paling lambat tanggal 10 月. Oleh karena itu, prosedur yang tepat adalah mengumpulkan dokumen nomor satu paling lambat 15 月 dan sisanya nomor dua sampai empat paling lambat 10 月.
Terjemahan: Morita akan mengikuti kursus dokumen bisnis pada tanggal 20 Februari. Bagaimana ia harus mengajukan permohonan subsidi biaya kursus?
- 12月15日までに①～④を人事課に提出する (menyerahkan dokumen satu sampai empat kepada bagian personalia paling lambat 15 Februari). Pilihan ini mengecoh bagi yang hanya melihat batas akhir umum tanpa memperhatikan bahwa Morita baru ikut kursus tanggal 20 Februari dan dokumen tanda kehadiran baru bisa diperoleh setelah kursus selesai.
- 22月15日までに①を、3月10日までに②～④を人事課に提出する (menyerahkan dokumen satu paling lambat 15 Februari, dan dokumen dua sampai empat paling lambat 10 Maret kepada bagian personalia). Langkah ini persis mengikuti aturan khusus bagi pemohon yang tidak bisa mengumpulkan seluruh berkas sekaligus sebelum tenggat 15 Februari.
- 32月15日までに①を、3月31日までに②～④を人事課に提出する (menyerahkan dokumen satu paling lambat 15 Februari, dan dokumen dua sampai empat paling lambat 31 Maret kepada bagian personalia). Tanggal 31 Maret adalah tanggal pencairan subsidi ke rekening, bukan tenggat pengumpulan berkas sisanya.
- 43月10日までに①～④を人事課に提出する (menyerahkan dokumen satu sampai empat kepada bagian personalia paling lambat 10 Maret). Dokumen nomor satu tetap wajib diserahkan paling lambat sebelum tenggat awal tanggal 15 Februari, tidak boleh diundur seluruhnya ke bulan Maret.
Poin:申請書類提出締め切り～までに