JLPT N1 - 2022年7月

Terjemahan: Konon kuil ini dibangun hanya menggunakan kayu, sama sekali tanpa memakai jenis logam seperti paku.

• 1あまりに (terlalu) biasanya digunakan untuk menyatakan derajat yang teramat sangat sehingga menimbulkan akibat tertentu, dan bukan pasangan yang tepat untuk menegaskan penyangkalan total di depan bentuk negatif 使つかわず. Pilihan ini mungkin menggoda karena mirip dengan kata 余あまり (tidak begitu) yang berpasangan dengan bentuk negatif, tetapi あまりに memiliki fungsi dan makna yang berbeda.
• 2いっさい (sama sekali) adalah kata keterangan yang berpasangan secara alami dengan bentuk penyangkalan seperti ず atau ない untuk menegaskan bahwa logam benar-benar tidak dipakai sedikit pun.
• 3できれば (kalau bisa) merupakan bentuk pengandaian untuk menyatakan permohonan atau harapan pembicara, sehingga sama sekali tidak padu dengan kalimat yang memaparkan fakta objektif tentang konstruksi sebuah kuil.
• 4どうしても (bagaimanapun juga) dipakai untuk menunjukkan tekad kuat atau situasi yang tak terhindarkan meskipun sudah berusaha keras, sering kali berpasangan dengan bentuk potensial negatif seperti どうしてもできない. Kata ini tidak cocok untuk sekadar mendeskripsikan ketiadaan penggunaan paku.

Poin:いっさい～ないkata keterangan berpasangan negatif

Terjemahan: Pegunungan yang terlihat dari jendela penginapan diwarnai dengan cerah oleh dedaunan musim gugur, dan berpadu dengan langit biru yang jernih, pemandangannya sungguh amat indah.

• 1を経へて (melalui/setelah melewati). Ungkapan ini menggoda karena menunjukkan proses perantara waktu atau tempat, tetapi salah karena tidak bermakna memadukan dua unsur pemandangan secara bersamaan.
• 2を基もとに (berdasarkan/berlandaskan). Ungkapan ini menggoda karena memakai partikel yang umum untuk acuan dasar, tetapi salah karena langit biru bukanlah bahan atau dasar pembuatan sesuatu.
• 3と相あいまって (berpadu dengan/ditambah dengan). Bentuk ini sangat tepat karena menyatakan warna-warni daun dan birunya langit berpadu menghasilkan efek yang sangat indah.
• 4と引ひきかえに (sebagai gantinya/sebagai penukar dari). Ungkapan ini menggoda bila pembelajar membayangkan ada perbandingan dua hal, tetapi salah karena maknanya adalah pengorbanan atau pertukaran kontras, bukan perpaduan yang saling memperindah.

Poin:と相あいまって

Terjemahan: Setiap kali melihat laut kampung halaman yang indah, saya selalu berharap semoga laut yang indah ini selamanya tetap seperti ini.

• 1につけ (setiap kali) melekat pada kata kerja persepsi 見みる dan tepat mengekspresikan perasaan yang selalu terbit di dalam hati setiap kali memandang laut tersebut.
• 2にせよ (meskipun demikian / baik... maupun...) digunakan untuk membuat pengandaian ekstrem atau menyebutkan pilihan-pilihan yang setara, bukan untuk menunjukkan pengulangan timbulnya perasaan saat menyaksikan sesuatu. Pilihan ini menggoda bagi yang mengira ini ungkapan konsesif penekanan.
• 3とはいえ (meskipun demikian / walau bagaimanapun) adalah ungkapan pertentangan yang menyatakan kenyataan yang berlawanan dengan apa yang diharapkan sebelumnya, sehingga maknanya sama sekali tidak cocok dengan kalimat ini.
• 4というのは (alasannya adalah / yang dimaksud dengan) berfungsi memberikan alasan atas pernyataan sebelumnya atau mendefinisikan sebuah topik, bukan menunjukkan pemicu munculnya emosi atau kesan.

Poin:～につけ

Terjemahan: Saat pulang dari perlombaan maraton, kereta sedang sepi, tetapi karena saya begitu lelah sampai-sampai rasanya tidak akan bisa bangkit berdiri lagi kalau sekali saja duduk, saya terus berdiri sepanjang jalan.

• 1立たち上あがってはいけないなんて (hal semacam tidak boleh bangkit berdiri). Pilihan ini menggoda karena bentuk larangan sering dipelajari, namun frasa ini bermakna aturan atau larangan moral, bukan ketidakmampuan fisik akibat kelelahan. Selain itu, partikel なんて tidak bisa digunakan untuk menyatakan tingkat keparahan yang menerangkan kondisi di belakangnya.
• 2立たち上あがれそうにないなんて (hal semacam tampaknya tidak bisa bangkit berdiri). Bagian kata kerjanya sudah tepat memakai bentuk potensial dan perkiraan, tetapi penggunaan partikel なんて di akhir salah karena なんて mengekspresikan keheranan atau emosi atas suatu hal, bukan menunjukkan derajat kelelahan untuk menjelaskan 疲つかれていた.
• 3立たち上あがってはいけないぐらい (sampai-sampai tidak boleh bangkit berdiri). Pilihan ini sudah benar menggunakan partikel pembatas tingkat ぐらい, tetapi penggunaan bentuk larangan keliru karena kelelahan maraton membuat seseorang secara fisik tidak berdaya untuk berdiri, bukan dilarang oleh aturan untuk berdiri.
• 4立たち上あがれそうにないぐらい (sampai-sampai tampaknya tidak akan bisa bangkit berdiri). Bentuk potensial negatif yang digabung dengan akhiran dugaan 立たち上あがれそうにない sangat tepat menggambarkan kondisi fisik yang lemas, dan dihubungkan secara tepat dengan ぐらい untuk menerangkan tingkatan rasa lelah.

Poin:程度ていどのぐらいそうにない

Terjemahan: Untuk menjalani hidup sehat, kita memang perlu meluangkan waktu tidur yang cukup, tetapi kalau ditanya apakah cukup hanya dengan tidur lama, tidaklah demikian. Tidak hanya durasi, kualitas tidur pun penting.

• 1眠ねむればいいかというと (kalau ditanya apakah cukup dengan tidur) merupakan pasangan ungkapan yang tepat untuk menyambung ke frasa そうではない pada kalimat berikutnya, membentuk makna sanggahan terhadap anggapan umum bahwa tidur lama saja sudah cukup.
• 2眠ねむればいいというより (daripada mengatakan cukup dengan tidur) biasanya diikuti oleh perbandingan atau perbaikan label seperti ...というより、むしろ... (daripada A, lebih tepat disebut B), sehingga tidak cocok bila langsung diikuti frasa sanggahan そうではない.
• 3眠ねむってもいいかというと (kalau ditanya apakah boleh tidur) menggunakan bentuk izin ~てもいい (boleh), yang mengubah makna kalimat menjadi membicarakan perizinan, bukan kecukupan tindakan seperti yang dimaksudkan konteks soal.
• 4眠ねむってもいいというより (daripada mengatakan boleh tidur) salah dari segi makna karena memakai bentuk izin ~てもいい, dan juga salah secara struktur karena pola ~というより tidak cocok berpasangan langsung dengan そうではない di konteks ini.

Poin:~かというと~ばいい

Terjemahan: Di SD Sakura, karena jumlah murid bertambah dan tidak sanggup lagi ditangani sepenuhnya dengan jumlah ruang kelas yang ada saat itu, gedung sekolah baru telah dibangun tahun ini.

• 1対応たいおうしきれなくなったからには (karena sudah tidak sanggup lagi ditangani sepenuhnya) menggoda karena makna bagian depannya tepat, tetapi pola ~からには menuntut klausa akhir berupa tekad, niat, anjuran, atau kewajiban seperti ~つもりだ (bermaksud) atau ~べきだ (harus), bukan fakta peristiwa lampau seperti dibangunnya gedung sekolah.
• 2対応たいおうしきれなくなったことから (berangkat dari fakta bahwa sudah tidak sanggup lagi ditangani sepenuhnya) secara tepat memadukan makna ketidaksanggupan mengatasi daya tampung dengan pola pemaparan alasan objektif yang menghasilkan suatu kejadian nyata.
• 3対応たいおうするほかなくなったからには (karena sudah tidak ada pilihan selain menangani) salah dari dua sisi, yakni makna ~するほかない (tidak ada pilihan lain selain melakukan) berlawanan dengan maksud kalimat yang ingin menyatakan ketidakmampuan mengatasi, serta pola ~からには tidak dapat diakhiri dengan pemaparan fakta lampau.
• 4対応たいおうするほかなくなったことから (berangkat dari fakta bahwa sudah tidak ada pilihan selain menangani) menggoda karena akhiran ~ことから sudah cocok untuk fakta lampau, tetapi maknanya menjadi janggal karena bila mereka terpaksa menanganinya dengan kelas yang ada, pembangunan gedung baru justru menjadi tidak masuk akal.

Poin:~切きれない~ほかない~ことから~からには

Terjemahan: Taman bermain ABC sebentar lagi akan menyambut satu tahun sejak dibuka. Jumlah total pengunjung telah mencapai 8,5 juta orang pada akhir bulan lalu, dan dikabarkan diperkirakan akan melampaui 10 juta orang pada bulan depan yang menjadi peringatan satu tahunnya.

• 1限かぎりだ (sangat/amat sangat). Ungkapan ini menggoda karena merupakan pola tingkat N1, tetapi fungsinya untuk mengekspresikan perasaan emosional pembicara yang mendalam (misalnya 嬉うれしい限かぎりだ (amat sangat gembira)), bukan untuk memprediksi suatu data atau angka.
• 2最中さいちゅうだ (sedang tepat di tengah-tengah). Pilihan ini menggoda bagi yang mengira kegiatan sedang berlangsung, namun pola ini menyatakan bahwa suatu aksi sedang berlangsung pada saat peristiwa lain terjadi, dan tidak cocok disambung dengan waktu masa depan 来月らいげつ (bulan depan) serta kata kerja 超こえる (melampaui).
• 3見込みこみだ (diperkirakan/diproyeksikan). Pola ini tepat karena digunakan untuk menyampaikan perkiraan angka atau kejadian di masa depan berdasarkan kalkulasi dan situasi saat ini.
• 4一方いっぽうだ (terus-menerus cenderung ke satu arah). Pilihan ini menggoda karena sering dipakai bersama kata kerja perubahan tren seperti 増ふえる (bertambah), namun pola ini menyatakan tren perubahan yang terus berlangsung tanpa henti (misalnya makin bertambah terus), bukan untuk menyatakan target atau ambang batas angka spesifik di masa depan seperti melampaui 10 juta orang.

Poin:見込みだ

Terjemahan: Saya sudah pulang setelah menyelesaikan kerja paruh waktu, tetapi saya tidak bisa bersantai-santai. Saya harus menyelesaikan laporan yang harus dikumpulkan besok.

• 1勉強べんきょうするしかない (hanya bisa bersantai / tidak ada pilihan lain selain bersantai). Bentuk ini menggoda karena merupakan ungkapan pasrah yang sering muncul di level menengah, namun maknanya bertentangan dengan kalimat berikutnya yang menyatakan bahwa pembicara harus bekerja keras menyelesaikan laporan.
• 2勉強べんきょうしてしかたがない (sangat ingin bersantai / tak tertahankan ingin bersantai). Bentuk ini menggoda bagi pemelajar yang ingin mengungkapkan rasa lelah ingin santai, tetapi pola ini umumnya dipadukan dengan kata sifat atau kata kerja perasaan spontan tanpa kendali diri, bukan tindakan yang direncanakan seperti bersantai di tengah kewajiban tugas.
• 3勉強べんきょうするまでもない (tidak perlu sampai bersantai / tidak usah repot-repot bersantai). Bentuk ini menggoda karena menyatakan negasi terhadap keharusan bersantai, namun pola ini sebenarnya bermakna sesuatu hal sudah sangat jelas atau mudah sehingga tidak perlu membuang usaha sampai ke tahap tersebut.
• 4勉強べんきょうしてはいられない (tidak bisa bersantai-santai). Bentuk ini sangat tepat karena menyatakan kondisi di mana seseorang tidak bisa terus berada dalam keadaan santai karena situasi waktu atau kewajiban yang mendesak.

Poin:~てはいられない~しかない~てしかたがない~までもない

Terjemahan: A: Loh, huruf zei pada kata zeitaku itu, bagaimana kanjinya lagi, ya? B: Eh, aku juga tidak bisa mengingatnya.

• 1書かくんだよね (ditulis begitu, kan). Bentuk ini menggoda karena menggunakan bentuk dasar 書かく, namun akhiran ～んだよね dipakai untuk meminta persetujuan atas informasi yang sudah diperkirakan kebenarannya oleh pembicara, sehingga tidak dapat dipadukan dengan kata tanya どう untuk menanyakan hal yang sedang terlupa.
• 2書かくんだっけ (ditulis bagaimana lagi, ya). Bentuk ini tepat karena memadukan bentuk dasar 書かく dengan akhiran ～んだっけ yang berfungsi menanyakan kembali informasi yang terlupakan saat itu.
• 3書かけるんだよね (bisa ditulis begitu, kan). Bentuk ini salah karena selain menggunakan akhiran ～んだよね yang tidak cocok dengan kata tanya どう, bentuk potensial 書かける juga tidak lazim digunakan saat menanyakan ortografi atau tata cara penulisan kanji standar.
• 4書かけるんだっけ (bisa ditulis bagaimana lagi, ya). Bentuk ini menggoda karena menggunakan akhiran ～んだっけ yang cocok untuk ingatan yang terlupa, namun penggunaan bentuk potensial 書かける tidak alami untuk menanyakan cara penulisan suatu huruf.

Poin:～んだっけ～んだよねどう書く

Terjemahan: Bagi saya, saya sama sekali tidak bermaksud membuatnya menangis, tetapi istri saya sepertinya terharu oleh sepatah kata dari saya dan dia malah menangis.

• 1泣なくつもりはなかった (tidak berniat untuk menangis) salah karena subjek yang menangis di klausa berikutnya adalah sang istri, bukan pembicara itu sendiri. Pilihan ini menggoda jika pembelajar keliru mengira pembicaralah yang menangis.
• 2泣なかせるつもりはなかった (tidak bermaksud membuatnya menangis) tepat karena menggunakan bentuk kausatif 泣なかせる untuk menyatakan tindakan pembicara terhadap sang istri, selaras dengan klausa kedua yang menyatakan bahwa istri terharu lalu menangis di luar perkiraan pembicara.
• 3泣なきたくてたまらなかった (ingin sekali menangis / tidak tahan ingin menangis) salah karena selain subjeknya keliru merujuk ke keinginan pembicara untuk menangis sendiri, maknanya juga bertentangan dengan konteks pembicara yang kaget atau tidak menduga istrinya menangis.
• 4泣なかせたくてたまらなかった (ingin sekali membuatnya menangis) menggunakan bentuk kausatif yang benar, tetapi maknanya ingin sekali membuat menangis. Makna ini bertolak belakang dengan situasi, karena jika pembicara memang sengaja ingin membuat istrinya menangis, kalimat tidak akan memakai pasif penderitaan 泣なかれてしまった dan penanda kontras のだが.

Poin:使役形〜つもりはない迷惑の受身