JLPT N1 - 2022年7月

Terjemahan: Perubahan yang cocok dengan lingkungan alam akan terpilih, lalu meninggalkan keturunan.

• 1自然しぜん環境かんきょうに合あわせて自身じしんを変化へんかさせたから (karena mengubah diri sendiri agar sesuai dengan lingkungan alam). Pilihan ini mengecoh bagi pembaca yang memahami evolusi secara awam seolah makhluk hidup beradaptasi secara sadar. Penulis justru secara tegas menolak pandangan ini pada kalimat pembuka dengan menyatakan bahwa makhluk hidup tidak memperoleh sifat itu karena menginginkannya sendiri dan perubahan sama sekali tidak memiliki maksud atau tujuan.
• 2自身じしんに適てきした自然しぜん環境かんきょうを選えらんで移動いどうしたから (karena memilih dan berpindah ke lingkungan alam yang cocok untuk dirinya). Gagasan mengenai berpindahnya makhluk hidup mencari lingkungan yang cocok sama sekali tidak dibahas di dalam teks bacaan; teks justru menjelaskan bahwa lingkunganlah yang memilih makhluk hidup, bukan sebaliknya.
• 3DNAが複製ふくせいされるときに、ずれが生しょうじなかったから (karena tidak timbul pergeseran saat DNA bereplikasi). Pilihan ini bertolak belakang dengan isi wacana karena pergeseran atau kesalahan salin pada materi genetik itulah yang melahirkan perubahan baru sebagai bahan dasar seleksi alam, bukan ketiadaan pergeseran.
• 4DNAに生しょうじた変化へんかが、たまたま自然しぜん環境かんきょうに合あったから (karena perubahan yang timbul pada DNA kebetulan cocok dengan lingkungan alam). Hal ini tepat merangkum inti paragraf kedua yang menyatakan bahwa kesalahan replikasi genetik terjadi secara acak tanpa arah tertentu, dan yang bertahan hidup adalah variasi yang secara kebetulan sesuai dengan lingkungan alam tempatnya berada.

Poin:自然しぜん淘汰とうた偶然ぐうぜん～わけではない

Terjemahan: Dengan cara demikian, saat ini kita manusia memilih burung yang setiap hari berovulasi dan tampak tenang membiarkan telurnya begitu saja seperti bertelur setiap hari, yaitu ayam petelur White Leghorn yang terus bertelur lebih dari 300 butir dalam setahun.

• 1卵たまごを産うんでも暖あたためない (tidak mengerami meskipun sudah bertelur). Pernyataan ini sesuai dengan kalimat 卵たまごを産うんでも暖あたためることを放棄ほうきしてしまった serta 産うみっぱなしにして平然へいぜんとしている (bersikap tenang membiarkan telur begitu saja setelah dikeluarkan).
• 2一度いちどに多おおくの卵たまごを産うむ (mengeluarkan banyak telur sekaligus dalam satu waktu). Pilihan ini menggoda karena ada angka 一年いちねんに300個こ以上いじょう (lebih dari 300 butir dalam setahun), tetapi ayam ini bertelur secara terus-menerus setiap hari (毎日まいにち), bukan mengeluarkan banyak telur sekaligus dalam sekali waktu bertelur.
• 3産うんだ卵たまごをほかの鳥とりに託たくす (mempercayakan telur yang dikeluarkan kepada burung lain). Yang mengerami dan menetaskan telur tersebut adalah 人間にんげん (manusia), bukan burung lain.
• 4ほかの鳥とりより卵たまごを暖あたためる時間じかんが短みじかい (waktu untuk mengerami telurnya lebih singkat daripada burung lain). Burung ini sama sekali berhenti dan melepaskan kebiasaan mengerami (暖あたためることを放棄ほうきした), bukan sekadar memiliki durasi mengerami yang lebih singkat.

Poin:産うみっぱなし放棄ほうきする

Terjemahan: Tenaga ekstra sebanyak itu dialihkan ke hal lain, yakni kemampuan menghasilkan benang sutra, dan jenis yang seperti itulah yang diseleksi.

• 1身動みうごきが取とれないため、絹糸きぬいとが多おおく作つくり出だせなくなった (karena tidak bisa bergerak bebas, menjadi tidak bisa menghasilkan banyak benang sutra). Teks justru menyatakan bahwa ulat sutra menghasilkan kepompong yang luar biasa tebal dan besar (必要ひつよう以上いじょうに大おおきく厚手あつでの繭まゆを作つくりだし), sehingga produksi benang sutranya melimpah, bukan berkurang.
• 2人間にんげんが餌えさを与あたえることで、絹糸きぬいとを作つくることに専念せんねんするようになった (dengan manusia memberikan pakan, menjadi fokus pada pembuatan benang sutra). Hal ini sesuai dengan penjelasan bahwa tenaga yang tadinya dipakai mencari makan dialihkan seluruhnya untuk menghasilkan sutra, sebagaimana tertulis pada kalimat: その分ぶんの余力よりょくをもっと別べつなこと、つまり絹糸きぬいとを作つくり出だす能力のうりょくに振ふり向むける.
• 3生いきるエネルギーの大部分だいぶぶんを、餌えさを食たべることに費ついやすようになった (sebagian besar energi hidup menjadi dihabiskan untuk memakan pakan). Ulat sutra tidak menghabiskan energi untuk makan, melainkan menghemat tenaga karena pakan selalu disediakan manusia sehingga ulat tidak perlu repot mencari makan sendiri.
• 4人工的じんこうてきな環境かんきょうを与あたえた結果けっか、絹糸きぬいとを作つくるという新あたらしい能力のうりょくを獲得かくとくした (sebagai hasil pemberian lingkungan buatan, memperoleh kemampuan baru yaitu membuat benang sutra). Pilihan ini mengecoh karena lingkungan buatan memang disebutkan dalam wacana, namun kemampuan membuat benang sutra bukan kemampuan baru yang tiba-tiba diperoleh, melainkan kapasitas dari sifat yang sudah ada yang dialokasikan lebih besar melalui seleksi manusia.

Poin:振ふり向むける専念せんねんする選別せんべつ

Terjemahan: Terhadap kehidupan yang telah diubah oleh manusia, manusia harus memikul tanggung jawab dengan sebaik-baiknya.

• 1人間にんげんが作つくりかえた生物せいぶつは、本来ほんらいの姿すがたに戻もどさなければならない (makhluk hidup yang telah diubah manusia harus dikembalikan ke wujud aslinya). Pilihan ini tampak logis sebagai bentuk perbaikan alam, tetapi bacaan justru menyatakan bahwa makhluk seperti ulat sutra sudah tidak bisa bergerak bebas, mencari makan, atau terbang sendiri, sehingga tidak mungkin dikembalikan ke alam liar atau ke wujud aslinya.
• 2人間にんげんはあらゆる生物せいぶつと新あたらたな共生きょうせい関係かんけいを築きずくべきだ (manusia sebaiknya membangun hubungan simbiosis baru dengan segala jenis makhluk hidup). Pilihan ini memakai kata yang terlalu luas yaitu あらゆる (segala/semua). Penulis hanya membahas hubungan khusus antara manusia dengan makhluk hidup yang telah diubah dan dipilih manusia, bukan seluruh makhluk hidup di bumi.
• 3人間にんげんは生物せいぶつの進化しんかのプロセスに介入かいにゅうするべきではない (manusia sebaiknya tidak mengintervensi proses evolusi makhluk hidup). Pilihan ini terasa etis dan menjebak, namun bacaan tidak melarang intervensi melainkan memaparkan fakta historis bahwa manusia sudah lama melakukannya, dan konsekuensinya adalah manusia wajib bertanggung jawab atas ciptaannya tersebut.
• 4人間にんげんは作つくり出だした生命せいめいとの共生きょうせい関係かんけいを維持いじしなければならない (manusia harus mempertahankan hubungan simbiosis dengan kehidupan yang telah diciptakannya). Makhluk-makhluk tersebut tidak dapat bertahan di alam tanpa manusia, dan manusia memetik manfaat dari mereka, sehingga wujud nyata dari memikul tanggung jawab adalah mempertahankan kelangsungan hidup berdampingan tersebut.

Poin:共生きょうせい関係かんけい責任せきにんを取とる淘汰とうたされる