JLPT N1 - 2022年7月

Terjemahan: Karena ingin mengetahui akhir dari cerita itu, saya membaca buku yang tebal sampai habis dalam satu malam.

• 1急きゅうな用事ようじができたため、パーティーの結末けつまつまでいられなかった (Karena ada urusan mendadak, saya tidak bisa tinggal sampai akhir pesta). Pesta adalah sebuah acara sosial dengan durasi waktu, sehingga kata yang tepat untuk menyatakan akhir acaranya adalah 最後さいご (akhir) atau 終おわり (penutupan/akhir), bukan 結末けつまつ. Pilihan ini menggoda karena menerjemahkan kata akhir secara harfiah.
• 2物語ものがたりの結末けつまつを知しりたくて、分厚ぶあつい本ほんをひと晩ばんで読よんでしまった (Karena ingin mengetahui akhir dari cerita itu, saya membaca buku yang tebal sampai habis dalam satu malam). Penggunaan 結末けつまつ untuk menyatakan bagian penyelesaian atau penutup cerita sangat tepat dan lazim.
• 3後あとから来きた人ひとは、この列れつの結末けつまつに並ならんでください (Orang yang datang belakangan, silakan berbaris di ujung barisan ini). Untuk posisi fisik paling belakang pada deretan atau antrean manusia, kata yang benar adalah 最後尾さいこうび (ujung paling belakang antrean) atau 最後さいご, bukan 結末けつまつ.
• 4細ほそい枝えだの結末けつまつにかわいらしい白しろい花はなが咲さいている (Di ujung ranting tipis mekar bunga putih yang manis). Untuk menunjukkan bagian ujung fisik dari sebuah benda seperti dahan pohon, kata yang tepat adalah 先端せんたん (ujung runcing) atau 先さき (ujung), bukan 結末けつまつ.

Poin:結末けつまつ

Terjemahan: Rasa, aroma, maupun warna masakan adalah unsur-unsur yang membangkitkan selera makan.

• 1この先さきは急きゅうなカーブなので、注意ちゅういをそそる標識ひょうしきが必要ひつようだ (Karena di depan ada tikungan tajam, rambu yang menarik perhatian sangat diperlukan). Pilihan ini menggoda karena kata kerjanya tampak seperti bermakna menarik atau mengingatkan, tetapi kolokasi yang tepat untuk menarik perhatian atau memperingatkan adalah 注意ちゅういを促うながす (mendorong kewaspadaan) atau 注意ちゅういを引ひく (menarik perhatian), bukan 唆そそる.
• 2先日せんじつの村田むらた氏しの発言はつげんは、国民こくみんの対立たいりつをそそるものだと批判ひはんを浴あびた (Pernyataan Tuan Murata beberapa hari lalu menuai kritik karena dianggap memicu perselisihan di antara rakyat). Pilihan ini mengecoh karena mirip dengan makna menghasut atau memicu, namun untuk kata 対立たいりつ (konflik/perselisihan), verba yang tepat adalah 煽あおる (menghasut/mengompori) atau 深ふかめる (memperdalam), bukan 唆そそる.
• 3料理りょうりの味あじも香かおりも彩いろどりも食欲しょくよくをそそる要素ようそだ (Rasa, aroma, maupun warna masakan adalah unsur-unsur yang membangkitkan selera makan). Pilihan ini tepat karena 食欲しょくよくを唆そそる adalah penggunaan standar dan kolokasi yang paling alami dari verba tersebut.
• 4救命きゅうめいセンターの医師いしは常つねに緊張きんちょうをそそられている (Dokter di pusat gawat darurat selalu dituntut untuk tegang). Pilihan ini keliru karena perasaan tegang tidak dipasangkan dengan bentuk pasif dari 唆そそる; ungkapan yang tepat adalah 緊張きんちょうを強しいられている (dipaksa berada dalam ketegangan) atau 緊張きんちょう感かんを持もっている (memiliki rasa tegang).

Poin:そそる食欲をそそる

Terjemahan: Kalau di ruangan ini, kita bisa merekam permainan piano dengan menyekat suara dari luar.

• 1外部がいぶの音おとを遮断しゃだんして (menyekat suara dari luar). Kata 遮断しゃだん sangat tepat digunakan untuk tindakan memblokir atau menghalangi rambatan suara, cahaya, panas, atau sinyal agar tidak tembus ke dalam.
• 2工場こうじょうの稼働かどうを一時的いちじてきに遮断しゃだんしている (memutus pengoperasian pabrik untuk sementara). Pilihan ini menggoda karena ada nuansa menghentikan sesuatu, namun untuk pengoperasian fasilitas atau mesin, kata yang tepat adalah 停止ていしする (menghentikan) atau 中断ちゅうだんする (menjeda).
• 3甘あまい物ものを遮断しゃだんしている (memutus makanan manis). Pilihan ini menggoda karena bermakna menahan diri dari sesuatu, tetapi untuk berhenti mengonsumsi makanan demi diet, kata yang tepat adalah 断たつ (berpantang/memutus) atau 控ひかえる (mengurangi/menahan diri).
• 4交際こうさいを遮断しゃだんすると (memutus hubungan pacaran). Pilihan ini menggoda karena kata memutus hubungan terdengar wajar dalam bahasa Indonesia, tetapi dalam bahasa Jepang hubungan sosial atau asmara lebih tepat dipadukan dengan 断たつ (memutus hubungan) atau 終おわらせる (mengakhiri).

Poin:遮断しゃだん

Terjemahan: Atas permintaan resmi dari daerah bencana, diputuskan bahwa tim medis akan diberangkatkan dari pihak negara.

• 1この機械きかいは、最新さいしんの物もので性能せいのうはいいが、電力でんりょくの要請ようせいが大おおきいのが難点なんてんだ (Mesin ini adalah produk terbaru dan performanya bagus, tetapi konsumsi listriknya yang besar menjadi kekurangannya). Kata 要請ようせい tidak tepat untuk kebutuhan atau konsumsi daya listrik. Pilihan ini mungkin menggoda karena listrik memang dibutuhkan oleh mesin, namun kata yang tepat adalah 消費しょうひ (konsumsi), 消費量しょうひりょう (jumlah konsumsi), atau 需要じゅよう (kebutuhan).
• 2被災地ひさいちからの要請ようせいで、国くにから医療いりょうチームが派遣はけんされることになった (Atas permintaan resmi dari daerah bencana, diputuskan bahwa tim medis akan diberangkatkan dari pihak negara). Kata 要請ようせい sangat tepat untuk konteks permohonan resmi dari daerah yang tertimpa musibah kepada pemerintah agar mengirimkan bantuan.
• 3今回こんかいの仕事しごとは特別とくべつな資格しかくの要請ようせいはないので、どなたでも応募おうぼできます (Pekerjaan kali ini tidak memiliki persyaratan kualifikasi khusus, sehingga siapa saja dapat melamar). Pilihan ini mengecoh karena pihak perekrut seolah meminta kualifikasi tertentu, tetapi istilah yang baku untuk prasyarat pekerjaan adalah 条件じょうけん (syarat) atau 要件ようけん (persyaratan), bukan 要請ようせい.
• 4高級こうきゅうワインを何本なんぼんも飲のんで、レストランから高額こうがくな要請ようせいがあった (Karena minum beberapa botol anggur berkelas, ada tagihan mahal dari restoran). Pilihan ini menjebak dengan makna meminta uang, tetapi untuk penagihan biaya makanan atau jasa, kata yang tepat adalah 請求せいきゅう (penagihan), bukan 要請ようせい.

Poin:要請ようせい

Terjemahan: Saat bertemu penyanyi idaman, saya merasa gugup dan gerakan tubuh saya menjadi kaku.

• 1憧あこがれの歌手かしゅに会あったとき、緊張きんちょうして動作どうさがぎこちなくなってしまった (Saat bertemu penyanyi idaman, saya merasa gugup dan gerakan tubuh saya menjadi kaku). Penggunaan kata ini untuk menggambarkan gerakan tubuh yang canggung atau kaku akibat gugup sangat tepat secara makna dan kolokasi.
• 2路面ろめんの状態じょうたいが悪わるくてぎこちない (kondisi permukaan jalan buruk dan tidak rata). Pilihan ini menggoda karena membayangkan jalan yang tidak mulus, tetapi untuk permukaan jalan yang kasar atau rusak tidak beraturan, kata yang tepat adalah 凸凹でこぼこしている (bergelombang/tidak rata) atau ガタガタしている (berguncang/rusak), bukan ぎこちない.
• 3生育せいいくがぎこちない (pertumbuhannya canggung). Pilihan ini menggoda karena pertumbuhan tanaman terhambat akibat cuaca buruk, namun pertumbuhan organisme tidak menggunakan ぎこちない. Kata yang lazim digunakan adalah 思おもわしくない (kurang memuaskan) atau 遅おくれている (terlambat).
• 4声こえがぎこちなくて聞きき取とりにくい (suaranya canggung dan sulit ditangkap). Pilihan ini menggoda karena suara bisa terasa tidak normal saat radang, tetapi suara serak akibat sakit tenggorokan seharusnya digambarkan dengan 声こえがかすれている (suaranya serak) atau 声こえがつぶれている (suaranya hilang/parau), bukan ぎこちない.

Poin:ぎこちない

Terjemahan: Mendiskriminasi atau merundung orang lain adalah hal yang sama sekali tidak dapat dimaafkan.

• 1彼かれは一生懸命いっしょうけんめい思おもい出だそうとしているが、そのときのことを断だんじて覚おぼえていないようだ (Dia berusaha keras mengingatnya, tetapi tampaknya dia sama sekali tidak mengingat kejadian saat itu). Kalimat ini menggoda karena sama-sama menyatakan tidak ingat sama sekali, tetapi hal yang berkaitan dengan lupa atau tidak berfungsinya ingatan seseorang secara alami tidak memakai 断だんじて. Kata yang lebih tepat adalah 一向いっこうに (sama sekali tidak kunjung) atau さっぱり (sama sekali tidak).
• 2その扉とびらはとても重おもくて、どんなに押おしても断だんじて開あかなかった (Pintu itu sangat berat, betapa pun didorong sama sekali tidak terbuka). Kalimat ini menggoda untuk menunjukkan pintu yang membandel tak mau terbuka, namun fenomena fisik benda mati yang tidak bergerak atau tidak bisa terbuka tidak cocok menggunakan 断だんじて. Kata yang tepat adalah どうしても (bagaimanapun juga) atau frasa びくともしない (tidak bergeming sedikit pun).
• 3若わかいころは体からだが丈夫じょうぶで断だんじて風邪かぜをひくこともなかったが、最近さいきんすっかり弱よわくなった (Waktu muda tubuh saya kuat dan sama sekali tidak pernah masuk angin, tetapi akhir-akhir ini menjadi sangat lemah). Kalimat ini menggoda karena ingin menegaskan frekuensi yang tidak pernah terjadi, tetapi kondisi alami kesehatan tubuh bukan perkara tekad atau vonis moral. Kata yang tepat adalah めったに (jarang sekali) atau 一度いちども (sekali pun tidak).
• 4他人たにんを差別さべつしたりいじめたりすることは、断だんじて許ゆるされない (Mendiskriminasi atau merundung orang lain adalah hal yang sama sekali tidak dapat dimaafkan). Pilihan ini menggunakan 断だんじて secara tepat untuk menegaskan sikap penolakan mutlak terhadap perbuatan yang melanggar norma sosial atau moral.

Poin:断だんじて断だんじて〜ない