JLPT N1MODE BACA
JLPT N1 - 2021年12月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 13 SOAL
統合理解（読解） (Pemahaman Terpadu)
次のAとBの文章を読んで、後の問いに対する答えとして最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
WACANA / STIMULUS SOAL
A
1月15日
（株）ファッション・ベル
代表取締役 橋田直子 殿
（株）A&Bビル開発
事業部長 前田一郎
拝啓 貴店におかれましてはますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。
さて、弊社では昨年来、岸本駅前に7階建て貸しビル「岸本タウンビル」を建設中でございますが、来る8月末の完成を予定いたしております。「岸本タウンビル」は、伝統ある岸本商店街を若者層にもよりアピールすることを目指し、ただ今、テナント出店の募集をいたしております。
つきましては、岸本商店街を長く支えられ、商店街の顔とも言われる貴店にもぜひご出店願えればと存じます。当ビルは貴店の現店舗より駅に近く、いっそうのご集客に貢献できることと存じます。
ここに出店募集要項を同封させていただきますので、ご検討の上お申し込みを賜りますようお願い申し上げます。
まずは、書面をもちましてご案内かたがた、お願いを申し上げます。
敬具
B
（株）A&Bビル開発
事業部長 前田一郎 殿
（株）ファッション・ベル
代表取締役 橋田直子
拝啓 厳寒の候、貴社にはますますご発展のこととお喜び申し上げます。
このたび、貴社のテナント募集にあたり、弊店にもお声をかけて頂きましてありがとうございます。岸本商店街の活性化のため、若者にアピールする商店街にしたいという貴社の方針に心より賛同し、出店の方向で検討させていただいているところです。
ただ、弊店には現在の平屋に年配のお客様も多くいらっしゃることから、開店場所については、申込用紙にも記入いたしましたように、弊店の客層に合うよう1階または2階のエスカレーター付近を希望しております。いずれ具体的なこと、ご相談申し上げたく存じますが、どうか格別のご配慮をいただければ幸いでございます。
まずは、書面にてお願いいたします。
1
Aの手紙文の目的は何か。
1.
岸本駅前の新しいビルに店を出したいので、良い場所を貸してほしいと頼んでいる。
2.
岸本駅前に完成予定の新しいビルへの出店を呼びかけ、申し込みをお願いしている。
3.
岸本駅前に建設中の新しいビルに、一緒に店を出して共同経営をしようと誘っている。
4.
岸本駅前に新しくできるビルに、若者層を呼び込むアイディア募集のお願いをしている。
PENJELASAN SOAL:
Surat A bertujuan mengajak toko pakaian Fashion Bell untuk membuka gerai di gedung baru yang akan rampung di depan stasiun serta meminta mereka mengajukan pendaftaran sewa gerai.
Soal ini menanyakan tujuan penulisan surat dokumen A. Surat A dikirimkan oleh pengembang gedung yaitu 株式会社 A&B 開発 kepada Fashion Bell, sebuah toko terkenal di kawasan pertokoan Kishimoto. Pengirim menjelaskan bahwa mereka sedang membangun gedung sewa bernama Kishimoto Town Building di depan stasiun dan sedang merekrut penyewa. Pengirim secara khusus membujuk penerima agar bersedia membuka cabang di gedung tersebut melalui kalimat 貴店にもぜひご出店願えればと存じます (kami sangat berharap toko Anda berkenan membuka cabang) dan meminta penerima mempertimbangkannya lalu mendaftar dengan melampirkan berkas persyaratan sewa. Pilihan yang mencerminkan inti ajakan pembukaan toko dan permohonan pendaftaran ini secara tepat adalah pilihan 2.
Terjemahan: Oleh karena itu, bersama ini kami lampirkan petunjuk pendaftaran pembukaan gerai, dan kami memohon agar Anda berkenan mempertimbangkannya lalu mengajukan pendaftaran.
- 1_岸本駅前の新しいビルに店を出したいので、良い場所を貸してほしいと頼んでいる_ (meminta disewakan tempat yang bagus karena ingin membuka toko di gedung baru depan Stasiun Kishimoto). Kalimat ini salah memahami pihak pengirim dan penerima. Surat A ditulis oleh pihak pemilik atau pengembang gedung yang menawarkan ruangan kepada calon penyewa, bukan oleh pihak yang ingin menyewa ruangan gedung. Permintaan mengenai lokasi lantai yang bagus justru baru muncul pada surat B balasan dari penyewa.
- 2_岸本駅前に完成予定の新しいビルへの出店を呼びかけ、申し込みをお願いしている_ (mengajak pembukaan gerai di gedung baru yang dijadwalkan rampung di depan Stasiun Kishimoto dan memohon pengajuan pendaftaran). Pilihan ini merangkum seluruh maksud surat A dengan tepat, yakni mengajak toko terkemuka di kawasan pertokoan setempat untuk bergabung ke gedung baru dan meminta mereka mengisi formulir pendaftaran yang dilampirkan.
- 3_岸本駅前に建設中の新しいビルに、一緒に店を出して共同経営をしようと誘っている_ (mengajak bersama-sama membuka toko dan menjalankan pengelolaan bersama di gedung baru yang sedang dibangun di depan Stasiun Kishimoto). Pengembang gedung hanya menawarkan penyewaan unit gerai, tidak ada ajakan untuk menjalankan bisnis toko secara kerja sama atau pengelolaan bersama.
- 4_岸本駅前に新しくできるビルに、若者層を呼び込むアイディア募集のお願いをしている_ (meminta bantuan pengumpulan ide untuk menarik kalangan muda ke gedung yang baru akan berdiri di depan Stasiun Kishimoto). Walaupun teks menyebutkan target gedung tersebut adalah menarik kaum muda, yang direkrut adalah gerai penyewa toko, bukan sayembara atau permohonan ide dari penerima surat.
Poin:出店募集申し込み～かたがた
2
Aの依頼に応じる条件として、Bではどんなことを挙げているか。
1.
若い客層を考えてエスカレーター近くに出店できること
2.
年配客が来店しやすいような場所を確保してくれること
3.
商店街に現店舗よりも多くの集客をしてくれること
4.
若者にアピールするような品物を売ることができること
PENJELASAN SOAL:
Kunci jawaban benar karena pada teks B disebutkan syarat pembukaan toko adalah penempatan lokasi di lantai 1 atau 2 dekat eskalator demi mempertimbangkan banyaknya pelanggan lansia yang datang ke toko mereka saat ini.
Soal ini menanyakan syarat apa yang diajukan oleh pengirim surat B dalam menanggapi permohonan pembukaan cabang tenant dari surat A. Di surat A, pengembang gedung mengajak toko 代表取締役 (direktur utama) 橋田 untuk menyewa tempat demi menarik kaum muda. Pada surat B, pihak toko merespons dengan positif namun memberikan syarat penting pada paragraf kedua yang berbunyi: 弊店には現在の平屋に年配のお客様も多くいらっしゃることから、開店場所については、...弊店の客層に合うよう1階または2階のエスカレーター付近を希望しております (karena banyak pelanggan lansia yang datang ke toko kami yang sekarang berlantai satu, mengenai lokasi toko kami mengharapkan lantai satu atau lantai dua dekat eskalator agar sesuai dengan segmen pelanggan kami). Dari sini sangat jelas bahwa toko meminta alokasi tempat yang mudah diakses oleh pelanggan lansia.
Terjemahan: Namun, berhubung di toko kami yang saat ini berlantai satu juga banyak pelanggan lansia yang datang, mengenai lokasi pembukaan toko, seperti yang telah kami tuliskan pada formulir pendaftaran, kami mengharapkan lokasi di dekat eskalator lantai 1 atau lantai 2 agar cocok dengan kelompok pelanggan kami.
- 1若い客層を考えてエスカレーター近くに出店できること (dapat membuka toko di dekat eskalator dengan mempertimbangkan segmen pelanggan muda). Pilihan ini mengecoh karena menyebutkan eskalator dekat, tetapi alasannya salah; permintaan eskalator ditujukan untuk pelanggan lansia, bukan pelanggan muda.
- 2年配客が来店しやすいような場所を確保してくれること (memastikan tempat yang membuat pelanggan lansia mudah berkunjung). Surat B menegaskan bahwa pelanggan mereka banyak yang berusia lanjut, sehingga mereka meminta lantai rendah atau dekat eskalator sebagai syarat pemilihan lokasi.
- 3商店街に現店舗よりも多くの集客をしてくれること (mengumpulkan lebih banyak pengunjung ke area perbelanjaan daripada toko saat ini). Hal mengenai penarikan pengunjung adalah promosi dari surat A, bukan syarat yang diajukan oleh B.
- 4若者にアピールするような品物を売ることができること (dapat menjual barang-barang yang memikat kaum muda). Menarik minat kaum muda adalah tujuan proyek gedung dari surat A yang disetujui B, tetapi bukan syarat yang diajukan B agar bersedia membuka toko.
Poin:条件年配客層配慮
3
橋田さんからの返事（B）に対して前田さんがさらに返信するときは、前田さんはまずどのようなことを書くべきか。
1.
テナント出店募集のお礼と、集客方法のアイディア募集について
2.
年配客層へのアピールの感謝と、これまでの出店応募数について
3.
出店応募のお礼と、Bの希望する条件に対する検討結果について
4.
申込用紙送付のお願いと、エスカレーターの位置の案内について
PENJELASAN SOAL:
Pilihan 3 benar karena surat balasan dari 前田 harus berisikan ucapan terima kasih atas pendaftaran 出店 dari 橋田 dan tanggapan/hasil pertimbangan mengenai lokasi lantai yang diminta.
Soal menanyakan apa yang sebaiknya ditulis oleh 前田 ketika membalas kembali surat B dari 橋田. Pada teks B, 橋田 menyatakan menyambut baik ajakan tersebut dan sedang mempertimbangkan ke arah pembukaan gerai (出店の方向で検討させていただいているところです - sedang mempertimbangkannya ke arah pembukaan gerai), bahkan telah mengisi formulir pendaftaran (申込用紙にも記入いたしました - sebagaimana telah saya isi juga di formulir pendaftaran). Namun, 橋田 mengajukan syarat khusus mengenai letak gerainya, yaitu lantai satu atau dua di dekat eskalator demi kenyamanan pelanggan lansia (弊店の客層に合うよう1階または2階のエスカレーター付近を希望しております - kami menginginkan area di dekat eskalator lantai satu atau lantai dua agar sesuai dengan profil pelanggan toko kami). Oleh karena itu, etika korespondensi bisnis yang wajar menuntut 前田 untuk pertama-tama berterima kasih atas respon positif/pendaftaran tersebut, kemudian menyampaikan hasil pertimbangan atau kelanjutan mengenai syarat lokasi gerai yang diajukan oleh 橋田. Hal ini tepat digambarkan pada pilihan 3.
Terjemahan: Namun, karena toko kami saat ini berlantai satu dan banyak dikunjungi pelanggan berusia lanjut, mengenai lokasi pembukaan gerai, sebagaimana telah kami cantumkan pula pada formulir permohonan, kami mengharapkan lokasi di sekitar eskalator lantai satu atau lantai dua agar sesuai dengan kalangan pelanggan toko kami.
- 1テナント出店募集のお礼と、集客方法のアイディア募集について (mengenai ucapan terima kasih atas pendaftaran penyewa dan perekrutan ide cara menarik pelanggan). Pilihan ini mengecoh karena teks A menyinggung soal 集客 (penarikan pelanggan). Namun, 前田 tidak meminta ide penarikan pelanggan kepada 橋田, melainkan menanggapi pendaftaran gerai.
- 2年配客層へのアピールの感謝と、これまでの出店応募数について (mengenai ucapan terima kasih atas daya tarik bagi kalangan pelanggan lansia dan jumlah pendaftar gerai sejauh ini). Teks A justru ingin menarik kalangan muda, dan teks B menyebutkan pelanggan lansia sebagai alasan meminta lantai bawah. 前田 juga tidak perlu melaporkan jumlah pendaftar gerai sejauh ini kepada 橋田.
- 3出店応募のお礼と、Bの希望する条件に対する検討結果について (mengenai ucapan terima kasih atas pendaftaran pembukaan gerai dan hasil pertimbangan terhadap syarat yang diharapkan oleh B). Pilihan ini paling tepat karena merespons langsung isi surat B, yakni apresiasi atas pengajuan gerai serta tanggapan atas permintaan khusus mengenai lokasi di dekat eskalator lantai satu atau dua.
- 4申込用紙送付のお願いと、エスカレーターの位置の案内について (mengenai permintaan pengiriman formulir pendaftaran dan panduan lokasi eskalator). Pilihan ini mengecoh karena 橋田 menyebutkan formulir pendaftaran dan eskalator. Namun, 橋田 sudah mengisi formulir tersebut, dan hal yang dibutuhkannya bukan sekadar letak eskalator melainkan apakah gerainya boleh ditempatkan di dekat eskalator lantai satu atau dua.
Poin:出店応募検討