JLPT N1 - 2021年12月

Terjemahan: Saat berangkat saya terburu-buru sehingga pikiran hampir kosong, namun begitu tiba saatnya membereskan, saya sampai terkejut mendapati ternyata sebanyak ini barang yang telah saya kumpulkan dari sana-sini.

• 1驚おどろくほどだ (sampai membuat terkejut), tepat digunakan untuk menggambarkan bahwa banyaknya barang yang harus dibereskan mencapai taraf yang sangat mengejutkan bagi penulis sendiri.
• 2驚おどろくようだ (tampaknya terkejut), menggoda karena menyatakan kesan, tetapi akhiran ini menunjukkan dugaan subjektif dari sudut pandang pengamat luar atau perumpamaan, bukan penekanan intensitas perasaan penulis sendiri yang sedang menceritakan pengalamannya.
• 3驚おどろくべきだ (sepatutnya terkejut), menggoda karena sering digunakan untuk hal-hal yang mencengangkan, namun ungkapan ini bermakna keharusan moral atau penilaian objektif bahwa seseorang wajib/harus terkejut, sehingga tidak lazim digunakan untuk menggambarkan reaksi spontan penulis saat membereskan rumah.
• 4驚おどろくはずだ (pantas saja terkejut), menggoda karena menyatakan kepatutan secara logis, tetapi ungkapan ini digunakan ketika ada alasan masuk akal yang membenarkan perasaan terkejut orang lain atau kesimpulan logis dari suatu premis, bukan untuk menekankan derajat banyaknya barang milik penulis sendiri.

Poin:〜ほどだ〜べきだ〜はずだ〜ようだ

Terjemahan: Sekalipun tidak dibereskan hari ini pun, toh bukan berarti bakal mati.

• 1片付かたづけても (walaupun membereskan) menggunakan bentuk afirmatif konsesif. Pilihan ini menggoda karena secara tata bahasa bisa menyambung ke ~ても, namun maknanya menjadi kontradiktif dengan niat penulis untuk menunda pekerjaan; tidak masuk akal berkata bahwa membereskan barang membuat orang berpikir tentang kematian.
• 2片付かたづける限かぎり (selama membereskan) menyatakan syarat batas keberlangsungan. Pilihan ini tidak cocok karena konteks paragraf membahas pertimbangan untuk berhenti atau menunda beres-beres, bukan menyatakan syarat yang terjadi selama kegiatan beres-beres itu berlangsung.
• 3片付かたづけなくても (walaupun tidak membereskan) secara tepat mengungkapkan konsesi negatif yang logis, yaitu bahwa mengabaikan atau tidak merapikan barang pada hari itu tidak menimbulkan bencana besar seperti kematian, sehingga menundanya ke hari esok adalah pilihan yang masuk akal bagi penulis.
• 4片付かたづけない限かぎり (selama tidak membereskan / jika tidak membereskan) menyatakan batasan syarat negatif. Pilihan ini tampak menggoda karena mengandung negasi, tetapi bila dipadukan dengan 死しぬわけではない artinya justru menjadi janggal yaitu selama tidak beres-beres, bukan berarti akan mati, padahal yang dimaksud penulis adalah pemakluman pengandaian walaupun tidak beres-beres hari ini, bukan pembatasan syarat.

Poin:~なくても~わけではない

Terjemahan: Pada saat itu saya menyadari. Bahwa meski kelihatannya tidak perlu dilakukan, ternyata membereskan barang itu adalah proses yang tetap diperlukan.

• 1プロセスだとか (seperti proses atau semacamnya). Bentuk 〜だとか biasanya dipakai untuk mendaftar contoh secara samar atau mengutip desas-desus yang tidak pasti. Ungkapan ini tidak cocok untuk menyatakan isi kesadaran batin yang baru saja dipahami secara mendalam oleh penulis sendiri.
• 2プロセスなのに (padahal adalah proses). Akhiran 「〜のに」 menyatakan pertentangan dengan nuansa kekecewaan atau rasa heran. Jika kalimat diakhiri dengan bentuk ini, maknanya akan menggantung dan sama sekali tidak memiliki tautan gramatikal dengan predikat 悟さとった pada kalimat sebelumnya.
• 3プロセスだったが (merupakan proses, tetapi). Bentuk lampau berkonjungsi 「〜が」 (tetapi) mengesankan ada klausa penjelas lanjutan yang bertentangan setelahnya. Selain membuat kalimat terputus tanpa penyelesaian, bentuk ini juga gagal mengaitkan isi kalimat ke predikat kesadaran di kalimat depan.
• 4プロセスなのだと (bahwa itu adalah proses). Bentuk 「〜なのだ」 mengekspresikan penegasan atau pemahaman atas suatu hakikat, dan partikel 「と」 menyambungkan seluruh klausa tersebut sebagai isi dari kata kerja 悟さとった.

Poin:とのだ倒置

Terjemahan: Meskipun waktu tidur menjadi sedikit lebih pendek, saya akan membiasakan diri untuk terus mengembalikannya pada hari itu juga.

• 1戻もどしたかった (tadinya ingin mengembalikan). Bentuk ini menggoda karena menyatakan keinginan terhadap tindakan yang baik, tetapi akhiran lampau ini menyatakan keinginan di masa lalu yang umumnya tidak terlaksana. Padahal konteks kalimat penutup ini membicarakan tekad dan pola kebiasaan yang akan dijalani ke depannya.
• 2戻もどすことにしていこう (saya akan membiasakan diri untuk terus mengembalikannya). Pola ini menggabungkan keputusan pribadi untuk membentuk kebiasaan dan arah tindakan ke masa depan dalam bentuk tekad, sehingga sangat tepat untuk merangkum pelajaran hidup yang baru disadari penulis.
• 3戻もどせてよかった (syukurlah sudah bisa mengembalikannya). Bentuk ini menggoda bagi pembelajar karena memiliki nuansa positif atas selesainya suatu pekerjaan, tetapi ungkapan ini hanya dipakai untuk mengekspresikan kelegaan atas suatu peristiwa lampau yang nyata-nyata telah terlaksana, bukan untuk menyatakan komitmen umum di masa mendatang.
• 4戻もどすようにしてほしい (saya ingin orang lain berusaha mengembalikannya). Bentuk 〜てほしい menggoda jika pembelajar terkecoh mengira ada anjuran atau harapan kepada pembaca, tetapi pola ini digunakan saat pembicara mengharapkan tindakan dari orang lain. Seluruh esai ini membahas refleksi diri dan kebiasaan pribadi penulis, sehingga penggunaan harapan kepada orang lain menjadi tidak relevan.

Poin:〜ことにする〜ていく意向形いこうけい