JLPT N1MODE BACA
JLPT N1 - 2021年12月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 16 SOAL
用法 (Penggunaan Kata)
次の言葉の使い方として最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
1
均等
1.
今回の討論会では出席者全員が均等な意見で、反論する人は一人もいなかった。
2.
生徒がみんな同じ制服を着ていると、全員均等に見えてすぐに区別がつかない。
3.
仕事をそれぞれ均等に割り振って、作業量に差が出ないようにした。
4.
カーテンが壁と均等な色だったせいか、全体的にシンプルな印象の部屋だった。
PENJELASAN SOAL:
Kata 均等 (sama rata/merata) paling tepat digunakan pada pilihan 3 karena menyatakan pembagian beban kerja dalam porsi yang seimbang atau tidak berat sebelah.
Soal ini menguji pemahaman penggunaan kata 均等 (名詞/な形容詞). Kata ini memiliki arti tingkat, jumlah, atau bagian yang sama rata tanpa ada perbedaan besar atau ketimpangan, umumnya dipakai dalam konteks pembagian, porsi, kuota, atau kesempatan (misalnya 均等に分ける (membagi rata)). Kata ini tidak bisa digunakan untuk menyatakan kesamaan wujud, rupa, warna, atau pendapat. Oleh karena itu, konteks membagi pekerjaan pada pilihan 3 adalah satu-satunya yang tepat.
Terjemahan: Kami membagi tugas secara merata kepada masing-masing orang agar tidak timbul perbedaan dalam volume pekerjaan.
- 1今回の討論会では出席者全員が均等な意見で、反論する人は一人もいなかった (pada diskusi kali ini seluruh peserta memiliki pendapat yang sama rata, dan tidak ada satu orang pun yang membantah). Pilihan ini menggoda karena ada nuansa bahwa semua orang memiliki pandangan yang serupa tanpa pertentangan, tetapi kesamaan isi pendapat tidak dinyatakan dengan 均等 melainkan 同じ atau 一致した.
- 2生徒がみんな同じ制服を着ていると、全員均等に見えてすぐに区別がつかない (jika semua murid memakai seragam yang sama, mereka semua terlihat sama rata sehingga sulit langsung dibedakan). Pilihan ini mengecoh lewat konsep keseragaman penampilan, namun untuk menyatakan penampilan luar yang tampak serupa seharusnya menggunakan kata seperti 同じ atau そっくり, bukan 均等.
- 3仕事をそれぞれ均等に割り振って、作業量に差が出ないようにした (membagi pekerjaan secara merata kepada masing-masing orang agar tidak timbul selisih beban kerja). Penggunaan 均等に di sini sangat alami karena menerangkan pembagian beban atau kuantitas secara seimbang dan adil.
- 4カーテンが壁と均等な色だったせいか、全体的にシンプルな印象の部屋だった (mungkin karena gordennya memiliki warna yang sama rata dengan dinding, kamar tersebut secara keseluruhan memberikan kesan sederhana). Nuansa keserasian atau kemiripan warna tidak bisa diungkapkan dengan 均等; kata yang semestinya dipakai adalah 同系色 (warna senada) atau 同じような色.
Poin:均等
2
リタイア
1.
マラソン大会では、途中でけがしてしまったのでリタイアした。
2.
健康への影響を考えて、たばこはリタイアしようと考えている。
3.
昼食の時間になったので、読書はいったんリタイアすることにした。
4.
症状が悪化した場合、薬の使用はすぐにリタイアしてください。
PENJELASAN SOAL:
Kata リタイア berasal dari bahasa Inggris retire yang lazim digunakan untuk arti pensiun dari pekerjaan atau mengundurkan diri di tengah pertandingan olahraga seperti maraton.
Soal ini menguji pemahaman penggunaan kata serapan katakana リタイア. Dalam bahasa Jepang, kata ini memiliki dua makna utama, yaitu pensiun dari garis depan pekerjaan/karier, serta mundur atau berhenti di tengah jalan dalam suatu perlombaan, kompetisi, atau pertandingan (drop out). Kata ini tidak bisa digunakan untuk sembarang kegiatan yang dihentikan atau kebiasaan buruk yang disetop. Kalimat pada pilihan 1 menggunakan kata ini dengan sangat tepat untuk situasi pelari yang terpaksa mundur dari perlombaan maraton karena cedera.
Terjemahan: Pada lomba maraton, saya mengundurkan diri karena mengalami cedera di tengah jalan.
- 1マラソン大会では、途中でけがしてしまったのでリタイアした。(Pada lomba maraton, saya mengundurkan diri karena mengalami cedera di tengah jalan.) Kalimat ini tepat karena リタイア sering digunakan untuk menyatakan pengunduran diri dari lomba atau pertandingan olahraga sebelum mencapai garis akhir.
- 2健康への影響を考えて、たばこはリタイアしようと考えている。(Mempertimbangkan dampak terhadap kesehatan, saya berencana menghentikan rokok.) Pilihan ini menggoda karena ada nuansa berhenti melakukan sesuatu, tetapi untuk menghentikan kebiasaan merokok kata yang lazim dipakai adalah やめる (berhenti) atau 禁煙する (berhenti merokok).
- 3昼食の時間になったので、読書はいったんリタイアすることにした。(Karena sudah waktunya makan siang, saya memutuskan untuk berhenti membaca buku sementara waktu.) Pilihan ini menggoda karena bermakna menyudahi kegiatan, tetapi menghentikan aktivitas seperti membaca buku untuk sementara tidak menggunakan kata ini, melainkan 中断する (menyela/menghentikan sementara) atau 切り上げる (menyudahi).
- 4症状が悪化した場合、薬の使用はすぐにリタイアしてください。(Jika gejala memburuk, harap segera hentikan penggunaan obat.) Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengartikan kata tersebut secara umum sebagai menghentikan, namun untuk instruksi medis terkait penghentian pemakaian obat harus digunakan 中止する (menghentikan/membatalkan) atau やめる.
Poin:リタイア
3
押収
1.
ていねいな調査のおかげで、解決への方策を押収できた。
2.
この書類のお名前の横に、印鑑を押収してください。
3.
申込書を書いた方を押収しますので窓口までお待ちください。
4.
警察は、昨夜の捜査で犯人のものと見られる凶器を押収した。
PENJELASAN SOAL:
Kunci jawaban nomor 4 benar karena kata 押収 (penyitaan) adalah istilah hukum yang merujuk pada tindakan aparat penegak hukum, seperti polisi atau pengadilan, yang menyita barang bukti atau barang bukti kejahatan.
Soal ini menguji pemahaman penggunaan kata 押収. Kata ini terdiri dari kanji 押さえる (menahan/menguasai) dan 収める (mengambil/menyimpan). Dalam istilah hukum, kata ini berarti penyitaan barang secara paksa oleh pihak berwenang demi kepentingan penyelidikan atau pengadilan. Oleh karena itu, kata ini umumnya berpasangan dengan aparat kepolisian atau jaksa sebagai subjek dan barang bukti kejahatan seperti senjata, narkoba, atau dokumen bukti sebagai objeknya. Pilihan 1, 2, dan 3 salah karena memakai kata ini dalam konteks rencana, pembubuhan cap stempel, dan pemanggilan orang atau pengumpulan berkas, yang masing-masing memiliki kosakata lain yang tepat.
Terjemahan: Polisi telah menyita senjata yang diduga milik pelaku dalam penyelidikan tadi malam.
- 1ていねいな調査のおかげで、解決への方策を押収できた (Berkat penyelidikan yang cermat, kami berhasil menyita kebijakan menuju penyelesaian). Kalimat ini tampak meyakinkan karena memuat kata 調査 (penyelidikan/survei), namun objeknya adalah 方策 (kebijakan/langkah/rencana penanganan), bukan barang bukti fisik. Kosakata yang tepat untuk menemukan atau menyusun solusi adalah 見出す (menemukan) atau 得る (memperoleh).
- 2この書類のお名前の横に、印鑑を押収してください (Silakan menyita stempel di sebelah nama Anda pada dokumen ini). Pilihan ini mengecoh pembelajar karena kemiripan bunyi kanji 押 pada kata 押印 (membubuhkan cap stempel). Tindakan mengecapkan stempel seharusnya memakai kata 押印する atau 捺印する.
- 3申込書を書いた方を押収しますので窓口までお待ちください (Kami akan menyita orang yang sudah mengisi formulir pendaftaran, jadi mohon tunggu sampai loket). Pilihan ini mengecoh pembelajar dengan kata 回収 (pengumpulan/penarikan kembali) atau 呼び出す (memanggil). Kata 押収 tidak pernah dipakai untuk menyebut manusia ataupun pemanggilan pelanggan secara wajar.
- 4警察は、昨夜の捜査で犯人のものと見られる凶器を押収した (Polisi telah menyita senjata yang diduga milik pelaku dalam penyelidikan tadi malam). Kalimat ini menggunakan 押収 secara tepat, yaitu tindakan polisi yang menyita 凶器 (senjata kejahatan) sebagai barang bukti dalam proses 捜査 (penyelidikan).
Poin:押収
4
望ましい
1.
明日は、長い間ずっと望ましかった友人との再会の日だ。
2.
望ましいことに、私もやっと部長になれた。
3.
天候不順が原因で、今年は野菜が望ましく成長しない。
4.
この仕事は学歴を問わないが、経験があることが望ましい。
PENJELASAN SOAL:
Kata 望ましい (diinginkan/diharapkan) digunakan untuk menyatakan kondisi yang ideal atau sebaiknya terwujud, paling tepat dipakai dalam kalimat 4.
Soal ini menguji penggunaan kata sifat-i 望ましい, yang berarti sesuatu yang bernilai positif, lebih baik jika ada, atau diharapkan secara umum maupun objektif (desirable/preferable). Kata ini sering dipakai dalam bentuk pola ~事が望ましい untuk menyampaikan anjuran, kriteria, atau keadaan yang ideal dalam situasi formal. Kata ini tidak bisa digunakan untuk menggantikan kata yang bermakna sangat dinanti-nantikan oleh individu, kabar yang menggembirakan secara pribadi, atau perkembangan yang berjalan lancar.
Terjemahan: Pekerjaan ini tidak memandang latar belakang pendidikan, tetapi lebih diharapkan jika memiliki pengalaman.
- 1明日は、長い間ずっと望ましかった 友人との再会の日だ (Besok adalah hari pertemuan kembali dengan sahabat yang sudah lama diharapkan). Pilihan ini tampak meyakinkan karena berkaitan dengan harapan, tetapi untuk perasaan pribadi yang telah lama dinanti-nantikan, kata yang tepat adalah 待ち望んでいた (yang sangat dinanti-nantikan), bukan 望ましい.
- 2望ましいことに、私もやっと部長になれた (Menggembirakan sekali, saya akhirnya bisa menjadi kepala departemen). Pilihan ini mengecoh karena terkesan sebagai hal baik yang diharapkan, tetapi pola ~ことに untuk menyatakan rasa syukur atau hal yang beruntung seharusnya menggunakan 幸いなことに (untunglah) atau うれしいことに (kabar baiknya).
- 3天候不順が原因で、今年は野菜が望ましく成長しない (Akibat cuaca buruk, tahun ini sayuran tidak tumbuh sebagaimana diharapkan). Pilihan ini menggoda karena secara harfiah bermakna tumbuh tidak sesuai harapan, tetapi untuk proses pertumbuhan atau perkembangan yang tidak lancar seperti yang diinginkan, kata yang tepat adalah 思うように (seperti yang dibayangkan) atau 順調に (dengan lancar).
- 4この仕事は学歴を問わないが、経験があることが望ましい (Pekerjaan ini tidak memandang latar belakang pendidikan, tetapi lebih diharapkan jika memiliki pengalaman). Penggunaan ini sangat tepat karena menunjukkan kondisi ideal atau kriteria yang lebih disukai bagi pelamar kerja.
Poin:望ましい
5
本場
1.
美しい景色は、テレビで見るより本場で見た方が迫力がある。
2.
ジャズの本場で音楽の勉強をしたいと思っていた。
3.
人の手で育てられた野生の動物を本場に返す運動が進められている。
4.
事件の記事を書くときは、必ず本場に行って取材するようにしている。
PENJELASAN SOAL:
Kata 本場 berarti tempat asal atau pusat lahirnya suatu kebudayaan, seni, kuliner, atau tradisi yang terkenal, sehingga paling tepat dipadukan dengan aliran musik seperti 音楽 pada pilihan 2.
Soal ini menguji pemahaman makna dan penggunaan kata 本場. Kata ini merujuk pada tempat asal, daerah penghasil utama, atau pusat berkembangnya suatu hal (misalnya makanan khas, kesenian, budaya, atau olahraga) di mana hal tersebut dapat dinikmati atau dipelajari dalam bentuk yang paling otentik. Kata ini tidak bisa digunakan sembarangan untuk menggantikan kata tempat umum seperti lokasi kejadian perkara, alam liar tempat habitat satwa, maupun lokasi pemandangan nyata. Oleh karena itu, konteks belajar musik jazz di daerah asalnya adalah penggunaan yang sangat lazim dan tepat.
Terjemahan: Dulu saya ingin belajar musik di tempat asal musik jazz.
- 1美しい景色は、テレビで見るより本場で見た方が迫力がある (Pemandangan yang indah terasa lebih memukau jika dilihat di tempat aslinya daripada dilihat di televisi). Pilihan ini mengecoh karena ingin membandingkan menonton lewat layar televisi dengan melihat langsung ke tempatnya. Namun, untuk pemandangan, kata yang tepat adalah 現地 (lokasi langsung) atau 実際の場所 (tempat aslinya), bukan 本場.
- 2ジャズの本場で音楽の勉強をしたいと思っていた (Dulu saya ingin belajar musik di tempat asal musik jazz). Kalimat ini benar karena jazz memiliki daerah asal atau pusat otentiknya (seperti Amerika Serikat atau New Orleans), sehingga penggunaan 本場 sangat alami dan tepat.
- 3人の手で育てられた野生の動物を本場に返す運動が進められている (Gerakan untuk mengembalikan satwa liar yang dibesarkan oleh manusia ke tempat asalnya sedang digalakkan). Pilihan ini mengecoh karena ada gagasan mengembalikan ke habitat asal. Akan tetapi, untuk satwa liar dan lingkungan hidupnya, kata yang tepat adalah 自然 (alam) atau 生息地 (habitat asli), bukan 本場.
- 4事件の記事を書くときは、必ず本場に行って取材するようにしている (Saat menulis artikel kasus kejahatan, saya selalu berusaha meliput dengan pergi ke tempat asalnya). Pilihan ini mengecoh karena berita kasus memang harus diliput langsung di tempatnya. Namun, tempat terjadinya suatu peristiwa atau tindak pidana harus disebut 現場 (tempat kejadian perkara/lokasi langsung), bukan 本場.
Poin:本場
6
秘める
1.
あの人はクールに見えるが、実は情熱を内に秘めている。
2.
来月転職することは会社のみんなにはまだ秘めている。
3.
彼が授業中に変な顔をしたので、笑いを秘めるのが大変だった。
4.
チームで仕事をする上では、多少の不満は秘める必要もある。
PENJELASAN SOAL:
Kata 秘める (menyimpan di dalam batin/mengandung secara tersembunyi) digunakan untuk perasaan, tekad, atau potensi yang dipendam jauh di dalam diri tanpa diperlihatkan ke luar, sehingga paling tepat berpadanan dengan 情熱 (semangat/hasrat) pada pilihan 1.
Soal ini menguji pemahaman penggunaan kata kerja transitif 秘める. Kata ini memiliki nuansa menyimpan perasaan yang mendalam, niat, atau potensi besar di lubuk hati secara sunyi tanpa menunjukkannya ke permukaan. Pasangan kata yang sangat lazim adalah 胸に秘める (memendam dalam dada), 内に秘める (menyimpan di dalam batin), serta 可能性を秘める (menyimpan potensi). Kata ini tidak digunakan untuk sekadar menyembunyikan fakta informasi dari orang lain, menahan tawa fisik, atau memendam rasa kesal dalam urusan pekerjaan.
Terjemahan: Orang itu terlihat dingin, tetapi sebenarnya ia memendam semangat yang membara di dalam dirinya.
- 1あの人はクールに見えるが、実は情熱を内に秘めている (orang itu terlihat dingin, tetapi sebenarnya ia memendam semangat yang membara di dalam dirinya). Frasa 情熱を内に秘める adalah ungkapan yang sangat alami untuk menggambarkan semangat membara yang disimpan di dalam hati dan tidak diperlihatkan ke luar.
- 2来月転職することは会社のみんなにはまだ秘めている (hal bahwa saya akan pindah kerja bulan depan masih saya sembunyikan dari semua orang di kantor). Pilihan ini menggoda karena ada nuansa merahasiakan sesuatu, namun untuk merahasiakan suatu fakta atau rencana dari orang lain, kata yang tepat adalah 秘密にしている (merahasiakan) atau 黙っている (tetap bungkam), bukan 秘める.
- 3彼が授業中に変な顔をしたので、笑いを秘めるのが大変だった (karena dia memasang wajah aneh saat pelajaran, sulit sekali untuk menahan tawa). Pilihan ini menggoda karena maknanya menahan sesuatu agar tidak keluar, tetapi untuk ekspresi fisik seperti tawa, ungkapan yang tepat adalah 笑いを堪える (menahan tawa) atau 笑いを噛み殺す (menahan tawa sekuat tenaga).
- 4チームで仕事をする上では、多少の不満は秘める必要もある (dalam bekerja secara tim, ada kalanya rasa tidak puas sedikit pun perlu dipendam). Pilihan ini menggoda karena rasa tidak puas juga berada di dalam batin, namun untuk menahan emosi negatif atau keluhan, kata yang lazim dipakai adalah 抑える (menekan/mengendalikan), 我慢する (bersabar menahan), atau 呑み込む (menelan bulat-bulat/memendam).
Poin:秘める