JLPT N1 - 2021年12月

Terjemahan: Demi mempertahankan kelangsungan perusahaan, perbaikan manajemen merupakan hal yang mutlak diperlukan.

• 1存続そんぞく (kelangsungan/keberlanjutan) adalah kata benda yang dapat berfungsi sebagai kata kerja, dan bentuk 存続そんぞくさせる berarti mempertahankan keberadaan atau kelangsungan suatu lembaga, sistem, atau perusahaan agar tidak bubar. Makna ini sangat tepat mengisi konteks kalimat.
• 2存亡そんぼう (hidup atau mati/kelangsungan hidup dan keruntuhan) memang berkaitan dengan nasib perusahaan sehingga tampak menggoda, tetapi kata ini merupakan kata benda keadaan yang biasanya dipakai dalam pola seperti 存亡そんぼうの危機きき (krisis hidup dan mati), bukan kata kerja yang dapat dibuat bentuk kausatif 存亡そんぼうさせる.
• 3依存いぞん (ketergantungan) menggoda karena sering muncul dalam konteks ekonomi, namun maknanya adalah bergantung pada pihak lain (biasanya memakai partikel に), sehingga tidak masuk akal jika diartikan membuat perusahaan bergantung.
• 4現存げんぞん (masih ada hingga saat ini) digunakan untuk menyatakan bahwa suatu benda kuno, dokumen, atau peninggalan sejarah faktanya masih eksis sampai sekarang; kata ini bersifat intransitif dan tidak lazim dipakai sebagai tindakan sengaja untuk mempertahankan perusahaan.

Poin:存続そんぞく不可欠ふかけつ

Terjemahan: Dalam survei mengenai pembangunan bandara, kubu yang setuju menempati jumlah mayoritas.

• 1系けい (garis/aliran) biasa digunakan untuk mengelompokkan bidang studi atau latar belakang keturunan, misalnya 理系りけい (jurusan sains) atau アジア系けい (keturunan Asia). Sufiks ini mengecoh karena sama-sama menyatakan kelompok, tetapi tidak bisa digunakan untuk menyatakan kubu pendukung suatu gagasan.
• 2帯たい (zona/rentang) digunakan untuk merujuk pada bentangan geografis atau kurun waktu tertentu, seperti 時間帯じかんたい (zona waktu) atau 火山帯かざんたい (zona gunung berapi), sehingga tidak tepat digabungkan dengan kata persetujuan pendapat.
• 3圏けん (lingkup/wilayah) digunakan untuk menyebut batas jangkauan pengaruh atau area geografis, seperti 首都圏しゅとけん (kawasan ibu kota) atau 大気圏たいきけん (lapisan atmosfer). Sufiks ini tidak dipakai untuk membentuk kelompok orang yang memiliki pendapat tertentu.
• 4派は (kubu/faksi) tepat dilekatkan pada kata sikap atau pandangan untuk membentuk sebutan bagi kelompok orang yang sependapat, seperti 賛成派さんせいは maupun 慎重派しんちょうは (kubu yang berhati-hati).

Poin:賛成派さんせいは接尾辞せつびじ

Terjemahan: Di daerah ini, ada tradisi makan kue beras saat perayaan sejak zaman dahulu.

• 1風土ふうど (iklim dan bentang alam) merujuk pada kondisi alamiah suatu kawasan seperti cuaca, iklim, dan kondisi tanah yang memengaruhi kebudayaan setempat. Kata ini tampak meyakinkan karena berkaitan dengan kata 地方ちほう (daerah), namun tidak tepat digunakan untuk mendeskripsikan tindakan spesifik masyarakat seperti makan kue beras saat perayaan.
• 2風習ふうしゅう (adat istiadat/tradisi) adalah pilihan yang tepat karena mengacu pada adat atau kebiasaan masyarakat setempat yang telah diwariskan secara turun-temurun sejak dulu, cocok dengan frasa 昔むかしから (sejak dulu) dan 食たべる (makan).
• 3風物ふうぶつ (pemandangan/ciri khas) merujuk pada pemandangan alam atau hal-hal yang menjadi ikon suatu musim atau tempat, sering kali muncul dalam bentukan 風物詩ふうぶつし (hal yang khas dari musim tertentu). Kata ini menggoda karena juga berkonotasi kekhasan daerah, tetapi tidak cocok untuk merujuk pada kebiasaan atau tindakan kultural manusia.
• 4風情ふぜい (pesona rasa/keindahan suasana) mengacu pada suasana elegan yang menenangkan hati atau daya tarik estetika tradisional Jepang. Pilihan ini mengecoh bagi yang mengira konteks perayaan mochi bernilai budaya klasik, padahal kata ini berkaitan dengan cita rasa estetika, bukan adat atau kebiasaan berperilaku.

Poin:風習ふうしゅう風土ふうど風物ふうぶつ風情ふぜい

Terjemahan: Teman saya sedang kesulitan tetapi saya tidak bisa berbuat apa-apa, rasanya sangat geregetan.

• 1堅苦かたぐるしかった (terlalu kaku/terlalu formal) biasanya dipakai untuk suasana acara, aturan, atau sikap seseorang yang kaku dan tidak santai, sehingga tidak cocok untuk perasaan frustrasi karena tidak bisa menolong teman.
• 2あじけなかった (hambar/membosankan/terasa hampa) digunakan untuk menggambarkan kehidupan atau pengalaman yang membosankan dan kurang bermakna, bukan untuk perasaan ingin menolong tetapi tak mampu.
• 3厚あつかましかった (muka tebal/tidak tahu malu) dipakai untuk mengkritik perilaku orang yang tidak sopan atau tidak punya rasa malu saat meminta bantuan atau menuntut sesuatu, bukan perasaan bersalah atau geregetan atas ketidakberdayaan diri sendiri.
• 4もどかしかった (geregetan/frustrasi karena tidak berdaya) sangat tepat untuk melukiskan perasaan sesak atau tidak sabar akibat ketidakmampuan mengubah situasi sulit yang menimpa teman.

Poin:もどかしい堅苦かたぐるしいあじけない厚あつかましい

Terjemahan: Karena dia adalah pengembang mesin ini, dia pasti memahami betul mekanismenya.

• 1熟成じゅくせい (pematangan/fermentasi) memang mengandung kanji 熟じゅく, tetapi kata ini digunakan untuk proses pematangan bahan makanan atau minuman seperti daging, keju, atau anggur agar rasanya makin enak, sehingga tidak dapat dipadukan dengan 仕組しくみ (mekanisme).
• 2熟知じゅくち (mengetahui dengan mendalam) tepat digunakan bersama objek 仕組しくみ untuk menyatakan bahwa seseorang sangat memahami seluk-beluk cara kerja suatu sistem atau mesin.
• 3探索たんさく (pencarian/penjelajahan) menggoda karena berkaitan dengan proses mencari tahu sesuatu yang belum diketahui, namun pengembang mesin sudah tahu pasti cara kerja mesinnya sehingga tidak perlu melakukan pencarian atau penyelidikan.
• 4探知たんち (pendeteksian) mengacu pada aktivitas menangkap atau mendeteksi keberadaan sesuatu yang tersembunyi dengan sensor, radar, atau indra, sehingga tidak cocok untuk konteks penguasaan pengetahuan tentang suatu mekanisme.

Poin:熟知じゅくち

Terjemahan: Adik perempuan saya begitu mulai belajar piano langsung meningkat kemampuannya dengan pesat, sampai-sampai bisa menjuarai kompetisi.

• 1ぐずぐず (lamban/bertele-tele) dipakai saat seseorang menunda-nunda tindakan, ragu-ragu, atau bergerak lambat. Pembelajar mungkin mengenalnya dari ungkapan seputar waktu, tetapi artinya berkebalikan dari kemajuan yang pesat.
• 2だらだら (bermalas-malasan/berlarut-larut) menggambarkan sikap santai tak bersemangat atau sesuatu yang mengalir/berkepanjangan tanpa ketegasan. Kata ini tidak cocok dipasangkan dengan peningkatan keahlian yang impresif.
• 3めきめき (dengan pesat/mencolok) menyatakan peningkatan taraf, kondisi, atau kemampuan yang terlihat sangat nyata perkembangannya hari demi hari, sehingga sangat tepat mendampingi 上達じょうたつして (meningkat kemampuannya).
• 4うろうろ (berkeliaran/mondar-mandir kebingungan) melukiskan gerakan berjalan ke sana kemari tanpa tujuan jelas atau karena bingung arah, bukan tentang pencapaian prestasi atau kemampuan.

Poin:めきめき上達する

Terjemahan: Padahal negosiasi tampaknya hampir beres, tetapi gara-gara mengatakan hal yang tidak perlu, pembicaraannya malah jadi runyam.

• 1もたれて (bersandar / terasa begah di lambung). Verba 凭もたれる atau 胃いがもたれる menggoda bagi pembelajar karena mirip bunyinya dengan verba berawalan mo- lainnya, namun kata ini dipakai untuk bersandar pada dinding atau makanan yang sulit dicerna di perut, bukan untuk situasi perundingan.
• 2おぼれて (tenggelam / terbuai). Verba 溺おぼれる menggoda karena bernuansa negatif atau celaka, namun maknanya adalah tenggelam di air atau tenggelam dalam hawa nafsu dan kesenangan seperti minuman keras atau judi, sehingga tidak bisa berpasangan dengan subjek 話はなし.
• 3こじれて (menjadi rumit / menjadi runyam). Verba 拗こじれる adalah ungkapan idiomatis yang tepat untuk menyatakan bahwa perundingan atau relasi antarmanusia mengalami kebuntuan atau menjadi semakin sulit diselesaikan.
• 4しびれて (mati rasa / kesemutan). Verba 痺しびれる menggoda karena sering muncul dalam ragam kasual untuk menyatakan rasa kagum yang luar biasa, namun arti harfiahnya adalah anggota tubuh yang kesemutan atau lumpuh sementara, sehingga sama sekali tidak cocok untuk konteks pembicaraan yang gagal.

Poin:拗こじれる話はなしが拗こじれる