JLPT N1 - 2021年12月

Terjemahan: Pengamat politik Yamada berpendapat, “Terlepas dari metodenya, situasi saat ini perlu diatasi.”

• 1としても (sekalipun sebagai) menggoda karena dapat mengikuti nomina. Namun, pola ini menyatakan pengandaian atau konsesi, yaitu “sekalipun merupakan metode”, sehingga tidak menyampaikan makna “metode apa pun tidak menjadi masalah” yang diperlukan dalam kalimat.
• 2だけでなく (tidak hanya) menggoda karena sering dipakai setelah nomina untuk menambahkan informasi. Akan tetapi, pola ini harus diikuti unsur tambahan seperti “melainkan juga”, sehingga kalimat ini menjadi tidak lengkap.
• 3はどうあれ (bagaimanapun; terlepas dari hal tersebut) menyatakan bahwa rincian mengenai metode tidak dipersoalkan. Setelah itu, kalimat menegaskan hal yang tetap harus dilakukan, yaitu mengatasi situasi saat ini.
• 4にかわって (menggantikan; sebagai pengganti) menggoda karena juga dapat mengikuti nomina. Namun, pola ini berarti sesuatu bertindak atau digunakan sebagai pengganti sesuatu yang lain; makna tersebut tidak sesuai karena kalimat tidak membandingkan metode dengan penggantinya.

Poin:～はどうあれ～としても～だけでなく～にかわって

Terjemahan: Perusahaan A meminta maaf terkait adanya kesalahan pada pencantuman komposisi produk, tetapi menegaskan bahwa sama sekali tidak ada masalah pada kualitasnya.

• 1仮かりに (seandainya) adalah kata keterangan pengandaian yang biasanya berpasangan dengan bentuk pengandaian seperti ～たら atau ～ば. Pilihan ini menggoda karena sering muncul dalam pernyataan resmi untuk membuat asumsi, tetapi di sini kalimatnya menyatakan fakta yang ditegaskan, bukan pengandaian.
• 2なんら (sama sekali) berpasangan tepat dengan predikat negatif 問題もんだいはない untuk menyatakan penegasan mutlak bahwa kualitas produk tidak bermasalah sama sekali.
• 3なかなか (tidak kunjung/sulit untuk) bila bertemu bentuk negatif biasanya berarti suatu tindakan sulit terwujud atau tidak kunjung terlaksana. Kata ini tidak cocok digabungkan dengan 問題もんだいはない dalam konteks pernyataan formal seperti ini.
• 4あまりにも (terlalu/terlampau) digunakan untuk menekankan tingkat atau derajat yang luar biasa berlebihan, dan umumnya berpasangan dengan kata sifat atau bentuk ～すぎる, bukan untuk menyatakan ketiadaan masalah.

Poin:なんら～ない呼応の副詞

Terjemahan: Padahal andai waktu itu langsung diobati pasti tidak begini, tetapi karena dibiarkan saja jadinya malah bertambah parah.

• 1ばかりに (hanya gara-gara). Pilihan ini menggoda karena menyatakan penyebab timbulnya hasil yang buruk atau disesali. Namun, pola ini dilekatkan pada fakta atau tindakan yang benar-benar terjadi, bukan pengandaian penyesalan seperti ~ばよかった.
• 2ことを (hal/bahwa). Pilihan ini menggoda karena partikel ini sering menutup ungkapan perasaan, tetapi bentuk ini tidak berfungsi sebagai konjungsi pertentangan bernada penyesalan di tengah kalimat.
• 3ために (karena / demi). Pilihan ini menggoda karena menyatakan alasan, namun tidak bisa digunakan bersama ungkapan pengandaian penyesalan untuk menunjukkan pertentangan dengan kenyataan.
• 4ものを (padahal). Pola ini sangat alami dipasangkan dengan bentuk pengandaian seperti ~ばよかった untuk mengungkapkan rasa sesal atau celaan terhadap kenyataan yang tidak sesuai dengan harapan.

Poin:ものを

Terjemahan: Kedai soba yang saya datangi kemarin, karena banyak orang mengantre, saya kira bakal disuruh menunggu, ternyata di luar dugaan langsung dipersilakan ke tempat duduk.

• 1待またされたかと思おもえば (baru saja dikira telah disuruh menunggu) menggunakan bentuk lampau yang salah secara logika waktu saat melihat antrean, serta pola 〜かと思えば〜かとおもえば lebih lazim untuk menyatakan kejadian yang langsung disusul hal lain secara kontras atau perubahan cepat, bukan pembatalan ekspektasi pribadi seperti pada soal.
• 2待またされることと思おもい (karena mengira akan disuruh menunggu) menggunakan pola 〜ことと思う〜こととおもう yang biasanya dipakai untuk menduga keadaan orang lain secara formal/santun (misalnya dalam surat kabar atau korespondensi bisnis), bukan untuk ungkapan perasaan terkejut atas kenyataan yang meleset.
• 3待またされるかと思おもいきや (menyangka akan disuruh menunggu, ternyata...) tepat secara bentuk gramatikal dan makna, serta berpasangan sangat alami dengan kata 意外いがいにも (di luar dugaan).
• 4待またされたことと思おもうが (saya rasa telah disuruh menunggu, tetapi) menggunakan bentuk lampau pada kata kerja 待まつ dan bentuk non-lampau pada 思おもう yang janggal untuk menceritakan pengalaman masa lalu (昨日きのう), serta tidak membentuk pasangan ungkapan yang wajar dengan 意外いがいにも.

Poin:〜かと思いきやbentuk pasif

Terjemahan: Adik: Bulan depan saat ulang tahunku, kamu mau membelikanku dompet, kan? Kakak: Eh? Masa aku bilang begitu? Adik: Kamu bilang kok. Sungguh tidak bisa dipercaya, setelah kamu sendiri yang bilang, malah lupa.

• 1言いえたけど (padahal bisa mengatakannya) menggunakan bentuk potensial 言いえる (bisa mengatakan) yang digabung dengan konjungsi 逆接ぎゃくせつ (pertentangan) けど (tetapi/padahal). Pilihan ini menggoda karena memiliki nuansa pertentangan, tetapi tidak tepat karena sang kakak bukan sekadar bisa mengatakannya melainkan benar-benar sudah mengatakannya atas inisiatif sendiri.
• 2言いっといて (setelah bilang sendiri / padahal sudah bilang) adalah bentuk kasual dari 言いっておいて, yang sangat tepat untuk mengkritik perilaku kakak yang bertolak belakang dengan perkataannya sendiri.
• 3言いったせいで (gara-gara mengatakannya) menyatakan sebab dari suatu akibat buruk. Pilihan ini salah karena tindakan lupa bukan disebabkan oleh tindakan mengatakan, melainkan keduanya adalah dua hal yang saling bertentangan dan menimbulkan rasa kecewa.
• 4言いったとすると (seandainya mengatakannya) merupakan bentuk pengandaian hipotesis. Pilihan ini tidak sesuai dengan sikap adik yang sangat yakin bahwa sang kakak memang benar-benar sudah mengatakan hal tersebut sebelumnya (言いったよ).

Poin:〜ておいて〜といて

Terjemahan: Mumpung guru sudah berkenan datang jauh-jauh kemari, saya ingin menyajikan hidangan khas daerah setempat.

• 1先生せんせいにおいでくださるにしては (untuk ukuran guru berkenan datang) menggoda karena おいでくださる adalah ungkapan sopan untuk datang, tetapi bentuk ini memerlukan partikel が bukan に, serta pola ～にしては tidak cocok untuk menyatakan tekad pembicara pada kalimat kedua.
• 2先生せんせいにおいでいただくにしては (untuk ukuran guru berkenan datang) menggoda karena memakai おいでいただく yang pas dengan partikel に, namun pola ～にしては digunakan untuk hal yang di luar dugaan atau tidak wajar dari standar umumnya, sehingga rancu jika disambung dengan niat menyajikan makanan khas.
• 3先生せんせいにおいでくださるからには (mumpung guru berkenan datang) menggoda karena memiliki pola ～からには yang tepat secara makna, tetapi bentuk おいでくださる salah secara tata bahasa jika dipasangkan dengan partikel に di depannya.
• 4先生せんせいにおいでいただくからには (mumpung guru berkenan datang) tepat karena おいでいただく berpasangan serasi dengan partikel に, dan ～からには sangat cocok untuk menyatakan tekad menyajikan hidangan khas menyambut kedatangan guru.

Poin:おいでいただく～からには

Terjemahan: Karena pekerjaan sibuk, tahun ini bukan saatnya atau tidak ada keadaan yang memungkinkan untuk bepergian.

• 1に過すぎない (hanya..., tidak lebih dari...) berarti sesuatu tidak lebih dari batas tertentu. Pilihan ini menggoda karena dapat memberi kesan pembatasan, tetapi tidak menyatakan bahwa kesibukan membuat perjalanan tidak mungkin dilakukan. Selain itu, frasa ini memerlukan konteks untuk menjelaskan “hanya” dibandingkan dengan apa.
• 2どころではない (bukan keadaan atau saatnya untuk...) tepat setelah nomina dan menyatakan bahwa keadaan yang sedang dihadapi membuat kegiatan tersebut tidak dapat dipikirkan atau dilakukan. Kesibukan kerja adalah alasan yang alami untuk menyatakan bahwa perjalanan bukan prioritas atau bukan sesuatu yang memungkinkan tahun ini.
• 3にほかならない (tidak lain adalah...) digunakan untuk menegaskan identitas, sebab, atau kesimpulan, misalnya bahwa sesuatu “tidak lain adalah” hasil dari hal tertentu. Pilihan ini menggoda karena terdengar tegas, tetapi tidak cocok untuk menyatakan hambatan melakukan perjalanan.
• 4といっても過言かごんではない (tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa...) digunakan setelah suatu pernyataan untuk menekankan bahwa pernyataan tersebut tidak berlebihan. Pilihan ini menggoda karena sama-sama dapat dipakai untuk penegasan, tetapi setelah “perjalanan” tidak terbentuk pernyataan yang dapat dinilai berlebihan atau tidak.

Poin:どころではない

Terjemahan: Ya. Tapi, karena barang bawaanku isinya motif kucing melulu, aku kadang dibilangi oleh keluargaku, 'Suka kucing pun ada batasnya, kan'.

• 1のかぎりではない (tidak selalu demikian atau tidak terbatas pada hal tersebut). Bentuk ～の限かぎりではない dipakai dalam bahasa formal atau aturan resmi untuk menyatakan pengecualian dari suatu aturan umum, sehingga sangat tidak cocok untuk konteks ungkapan teguran keluarga dalam percakapan akrab ini.
• 2のことにかぎる (terbatas pada hal tersebut). Pola に限にかぎる biasanya berarti hal tersebut adalah pilihan terbaik, tetapi susunan のことにかぎる tidak lazim dan maknanya sama sekali tidak masuk akal dalam kalimat teguran.
• 3にもほどがある (ada batasnya atau keterlaluan). Pola ini pas disandingkan dengan 猫ねこ好ずき (penyuka kucing) menjadi kecintaan yang sudah melewati batas wajar, sesuai dengan keluhan keluarga karena semua barang bawaannya bergambar kucing.
• 4にあるほどでもない (tidak sampai pada tingkatan berada di...). Bentuk tata bahasa ini rancu dan tidak alami dalam bahasa Jepang, serta tidak menyampaikan makna teguran atas sesuatu yang berlebihan.

Poin:～にも程ほどがある

Terjemahan: Saya berterima kasih dari lubuk hati terdalam kepada orang-orang yang telah mendukung impian saya. Khususnya kepada kedua orang tua yang selalu menopang saya, betapa pun saya berterima kasih, rasanya tidak akan pernah cukup.

• 1感謝かんしゃしてもしきれない (betapa pun berterima kasih, tidak akan pernah cukup) sangat pas berpasangan dengan kata keterangan どんなに untuk menyatakan rasa terima kasih yang tak terhingga kepada orang tua.
• 2感謝かんしゃしようにもできない (ingin berterima kasih pun tidak bisa) memakai pola 〜ようにも〜できない yang menyatakan bahwa pembicara ingin melakukan sesuatu namun ada kendala fisik atau situasiangan yang menghalangi. Pilihan ini menggoda karena memiliki nuansa tidak sanggup, tetapi artinya kontradiktif dengan kalimat pertama yang jelas-jelas menyatakan bahwa pembicara berterima kasih dengan tulus.
• 3感謝かんしゃしすぎることはない (tidak ada kata berlebihan untuk berterima kasih) memang mengandung makna positif, tetapi pola 〜すぎることはない biasanya berpasangan dengan kata 幾らいくら (berapa pun / seberapa pun), bukan どんなに. Selain itu, bentuk ini lebih sering dipakai sebagai nasihat atau pernyataan umum, bukan ungkapan luapan perasaan pribadi secara langsung di akhir kalimat seperti pada soal.
• 4感謝かんしゃしたくてたまらない (sangat ingin berterima kasih hingga tak tertahankan) menggunakan pola 〜たくてたまらない untuk menyatakan keinginan yang meluap-luap. Pilihan ini menggoda karena menunjukkan intensitas emosi yang tinggi, namun kata どんなに memerlukan penutup kalimat bernada seruan tanya seperti 事ことか (betapa...) jika ingin digabungkan dengan bentuk tersebut, sehingga tata bahasanya menjadi janggal tanpa partikel penutup yang tepat.

Poin:〜てもしきれないどんなに

Terjemahan: Biola sulit dikuasai hingga tingkat mampu memainkan sebuah lagu meskipun mengikuti les selama enam bulan; kabarnya, paling-paling seseorang baru sampai mampu memegangnya dengan benar.

• 1ようになるぐらいだ (paling-paling baru sampai menjadi mampu) tepat karena menyatakan bahwa hasil maksimal setelah enam bulan hanyalah memperoleh kemampuan dasar memegang biola dengan benar. Nuansa pembatasan ini cocok dengan せいぜい.
• 2ようになるほどだ (sampai pada tingkat menjadi mampu) menggoda karena sama-sama mengandung ようになる dan dapat berkaitan dengan perubahan kemampuan. Namun, ほどだ tidak menyatakan batas maksimal “paling-paling hanya”; karena itu, kurang cocok setelah せいぜい.
• 3ようにはならないだけだ (hanya tidak sampai menjadi mampu) menggoda karena kalimat memang menyatakan bahwa kemampuan memainkan lagu belum tercapai. Namun, bentuk ini hanya menegaskan ketidakmampuan tanpa menyambungkan secara alami pada hasil positif yang disebut sesudahnya, yaitu mampu memegang biola dengan benar.
• 4ようにはならないはずだ (seharusnya tidak akan sampai menjadi mampu) menggoda karena maknanya juga berkaitan dengan belum tercapainya kemampuan memainkan lagu. Akan tetapi, はずだ menyatakan dugaan atau keyakinan, sedangkan konteks memerlukan penjelasan tentang batas kemampuan yang secara nyata dapat dicapai.

Poin:〜ようになる〜ぐらいだ〜ほどだせいぜい