JLPT N1 - 2021年12月

Terjemahan: Saat memulai bisnis baru, hal itu disertai risiko.

• 1利益りえき (keuntungan). Kata ini menggoda karena bisnis baru tentu mengejar keuntungan, tetapi maknanya justru berlawanan dengan risiko atau kerugian yang dimaksud dalam soal.
• 2変化へんか (perubahan). Memulai usaha memang membawa perubahan, namun kata ini terlalu umum dan tidak mencerminkan unsur bahaya atau ancaman kerugian yang terkandung dalam kata dasar yang ditanyakan.
• 3危険きけん. Kata ini berarti bahaya atau risiko terjadinya hal buruk, sehingga memiliki arti yang paling tepat untuk menggantikan kata yang digarisbawahi.
• 4反論はんろん (bantahan). Kata ini berarti sanggahan terhadap suatu pendapat atau argumen, sama sekali tidak cocok untuk menjelaskan risiko dalam memulai bisnis.

Poin:リスク危険きけん

Terjemahan: Guru tersebut sangat memuji ide yang diajukan oleh muridnya.

• 1非常ひ・じょうに素晴すばらしいとほめた (memuji bahwa itu sangat luar biasa) memiliki arti yang persis sama dengan 絶賛ぜっ・さんする, yaitu melontarkan pujian setinggi langit terhadap sesuatu yang dinilai amat bagus.
• 2あまりにおかしいと笑わらった (tertawa karena menganggapnya terlalu aneh/lucu) keliru karena 絶賛ぜっ・さんする bukan tentang menertawakan hal yang menggelikan atau ganjil, melainkan murni sebuah pujian positif.
• 3認みとめるのは難むずかしいと言いった (mengatakan bahwa sulit untuk menerimanya) keliru karena ungkapan ini bernuansa penolakan atau keraguan, yang maknanya bertolak belakang dari sebuah pujian tinggi.
• 4問題もん・だいだと厳きびしくしかった (memarahi dengan keras karena menganggapnya bermasalah) keliru karena ungkapan ini menyatakan teguran atau kemarahan, berlawanan dengan makna memuji.

Poin:絶賛ぜっ・さんする

Terjemahan: Dia saat-saat seperti sekarang ini mungkin sedang bersantai.

• 1すっきりして (merasa segar atau lega). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama menunjukkan rasa nyaman yang positif, tetapi ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan perasaan lega setelah beban atau masalah hilang, atau perasaan segar setelah mandi dan istirahat, bukan aktivitas bersantai menghabiskan waktu.
• 2がっかりして (merasa kecewa). Pilihan ini mengecoh dari segi bunyi dan bentuk onomatope, namun memiliki arti negatif yaitu putus asa atau kecewa karena harapan tidak terpenuhi.
• 3ゆっくりして (beristirahat santai tanpa tergesa-gesa). Pilihan ini tepat karena menyatakan kondisi seseorang yang menikmati waktu dengan tenang, bebas dari kesibukan dan rasa tegang, yang sepadan dengan makna kata yang diuji.
• 4びっくりして (merasa terkejut). Pilihan ini mengecoh hanya karena kemiripan ritme bunyi kata, padahal artinya adalah kaget akibat kejadian yang tiba-tiba.

Poin:寛くつろぐゆっくりする

Terjemahan: Perkara itu dibuat tidak jelas begitu saja.

• 1明あきらかに (secara jelas). Pilihan ini menggoda karena merupakan kata sifat yang sering muncul dalam konteks penyelesaian suatu masalah, tetapi maknanya adalah membuat segalanya terang dan jelas, yang justru merupakan antonim atau lawan kata dari 有耶無耶うやむや.
• 2あいまいに (secara samar-samar atau tidak jelas). Pilihan ini tepat karena kata あいまい menggambarkan keadaan yang tidak tegas, kabur, dan membingungkan, persis sama dengan makna 有耶無耶うやむや.
• 3秘密ひみつに (secara rahasia). Pilihan ini menggoda karena keduanya sama-sama terkesan tidak terbuka ke publik, tetapi 秘密ひみつ berfokus pada menyembunyikan informasi agar tidak diketahui orang lain, bukan membiarkan perkaranya menggantung tanpa kejelasan.
• 4中止ちゅうしに (dibatalkan atau dihentikan). Pilihan ini menggoda karena perkara yang 有耶無耶うやむや memang sering kali berujung tidak berlanjut, tetapi 中止ちゅうし merupakan tindakan penghentian yang diputuskan secara pasti, bertolak belakang dengan 有耶無耶うやむや yang justru menghindari keputusan tegas.

Poin:有耶無耶うやむやあいまい

Terjemahan: Tampaknya Ikeda kali ini akan mencalonkan diri dalam pemilihan umum.

• 1映画えいがに出でる (bermain di film) menggoda karena sama-sama memakai kata 出でる (muncul/tampil), tetapi konteks ini adalah akting di dunia perfilman, bukan makna dari 出馬しゅつばする.
• 2番組ばんぐみに出でる (tampil di acara siaran) merujuk pada kehadiran sebagai pengisi acara televisi atau radio, bukan pencalonan di ranah politik.
• 3大会たいかいに出でる (mengikuti turnamen) terdengar meyakinkan karena sama-sama mengandung gagasan bertarung atau bersaing, namun istilah yang benar untuk berpartisipasi dalam pertandingan atau turnamen adalah 出場しゅつじょうする, bukan 出馬しゅつばする.
• 4選挙せんきょに出でる bermakna maju sebagai kandidat dalam pemilu, yang merupakan padanan langsung dari 出馬しゅつばする.

Poin:出馬しゅつばする

Terjemahan: Kalau supermarket raksasa sampai jadi berdiri di depan stasiun, habislah kita (kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi).

• 1大歓迎だいかんげいだ (sangat menyambut baik). Pilihan ini memiliki nuansa yang sangat bertolak belakang, yaitu menyambut positif dengan gembira, padahal お手上てあげ bernuansa negatif karena menyerah atau kewalahan.
• 2どうしようもない (tidak ada yang bisa diperbuat/habis akal). Ungkapan ini sama-sama menyatakan keadaan saat seseorang tidak bisa melakukan apa pun lagi untuk mengatasi masalah, persis seperti makna お手上てあげ.
• 3ぜひ働はたらきたい (sangat ingin bekerja). Pilihan ini mengecoh bagi peserta yang hanya mengaitkan kata supermarket dengan lowongan pekerjaan, tetapi secara makna idiomatis sama sekali tidak berhubungan dengan お手上てあげ.
• 4驚おどろきだ (mengejutkan/bikin kaget). Memang pembangunan supermarket besar bisa mengejutkan, tetapi お手上てあげ bukan sekadar kaget, melainkan perasaan putus asa dan tidak ada jalan keluar lagi.

Poin:お手上てあげどうしようもない