JLPT N1 - 2021年12月

Terjemahan: Lebih dari segalanya, tanpa diganggu oleh kemampuan penjualan atau faktor-faktor lain, pengembang bisa bersaing memperebutkan keunggulan secara setara menghadapi produsen besar mana pun.

• 1_創意工夫そういくふうする力ちからさえあれば売うれる車しゃがつくれるから_ (karena asalkan punya kemampuan berdaya cipta, mobil yang laku bisa dibuat). Pilihan ini menggoda karena kata daya cipta muncul di teks, namun salah besar karena yang dibahas pada garis bawah adalah mobil balap, bukan tentang membuat mobil yang laku terjual di pasar.
• 2_性能せいのうさえよければ採算さいさんのとれるレース車しゃがつくれるから_ (karena asalkan performanya bagus, mobil balap yang menguntungkan secara finansial bisa dibuat). Teks justru menyatakan pengembangan mobil balap dilakukan dengan mengabaikan profitabilitas, bukan untuk mengejar mobil balap yang menguntungkan.
• 3_営業力えいぎょうりょくに邪魔じゃまされずに価格かかくで勝負しょうぶできる車しゃがつくれるから_ (karena bisa membuat mobil yang dapat bersaing dari segi harga tanpa diganggu oleh kemampuan penjualan). Kata bersaing dari segi harga bertentangan dengan teks; mobil balap tidak bersaing lewat harga murah melainkan lewat kecepatan mutlak di lintasan.
• 4_コストなどの要素ようそに影響えいきょうされずにレースで競きそえる車しゃがつくれるから_ (karena bisa membuat mobil yang dapat bersaing di arena balap tanpa terpengaruh oleh faktor-faktor seperti biaya). Ini tepat merangkum isi teks bahwa pengembang mobil balap terbebas dari kekangan biaya dan kemampuan penjualan sehingga bisa murni bersaing di balapan.

Poin:採算さいさん無視むし邪魔じゃまされることなく対等たいとうに

Terjemahan: Tidak ada artinya jika tidak membuat mobil yang melaju dengan catatan waktu lebih cepat dari itu, dan sama sekali tidak ada ruang untuk memperdebatkan bisa atau tidak bisa.

• 1_自社じしゃの最高さいこうタイムを次つぎのレースで上回うわまわること_ (melampaui catatan waktu terbaik perusahaan sendiri pada balapan berikutnya). Pilihan ini mengecoh karena menyebutkan pemecahan rekor waktu, tetapi teks menekankan melampaui catatan waktu mobil musuh atau rival, bukan melampaui rekor internal milik sendiri.
• 2_技術的ぎじゅつてきに妥協だきょうするしかない場合ばあいには妥協だきょうすること_ (berkompromi apabila terpaksa harus berkompromi secara teknis). Kompromi teknis adalah hal yang terjadi pada pengembangan mobil komersial di pasar, sedangkan dalam balapan tujuannya semata-mata adalah kecepatan absolut tanpa kompromi.
• 3_ライバル社しゃより少すこしでも速はやく走はしれる車くるまをつくること_ (membuat mobil yang dapat melaju lebih cepat meski hanya sedikit daripada perusahaan rival). Ini sesuai dengan kalimat sebelumnya yaitu membuat mobil yang melaju lebih cepat daripada mobil musuh yang mencatat waktu tertentu di sirkuit.
• 4_アメリカや欧州おうしゅうのレースでいい成績せいせきをおさめること_ (meraih hasil bagus dalam balapan di Amerika maupun Eropa). Pasar Amerika dan Eropa disebut dalam teks terkait tuntutan penjualan mobil komersial dari bagian pemasaran, sama sekali bukan mengenai balapan di wilayah tersebut.

Poin:文脈ぶんみゃく指示しじ余地よちがない

Terjemahan: Namun, balapan itu cukup membidik kecepatan mutlak saja.

• 1高たかい技術力ぎじゅつりょくを示しめせれば世界せかいで認みとめられるから (karena jika bisa menunjukkan kemampuan teknologi yang tinggi akan diakui di dunia). Teks menyebutkan pasar Amerika dan Eropa sebagai contoh kerumitan mobil komersial, tetapi tidak pernah menyatakan bahwa diakui oleh dunia adalah alasan daya tariknya.
• 2自社じしゃが持もっている技術力ぎじゅつりょくの高たかさを証明しょうめいできるから (karena dapat membuktikan tingginya kemampuan teknologi yang dimiliki perusahaan sendiri). Fokus wacana adalah kepuasan dan kebebasan teknisi dalam mengejar kecepatan murni tanpa kompromi, bukan pembuktian kehebatan perusahaan.
• 3明確めいかくな目標もくひょうに向むかって開発かいはつだけに集中しゅうちゅうできるから (karena bisa berkonsentrasi hanya pada pengembangan menuju target yang jelas). Teks menegaskan bahwa targetnya sederhana yaitu hanya mengejar kecepatan mutlak, serta teknisi tidak diganggu oleh urusan biaya produksi atau faktor penjualan seperti pada mobil komersial.
• 4開発者かいはつしゃとしての実力じつりょくが大だいメーカーからも評価ひょうかされるから (karena kemampuan sebagai pengembang dievaluasi bahkan oleh pabrikan besar). Wacana menyatakan bahwa teknisi dapat bersaing secara setara melawan pabrikan besar mana pun, bukan mengharapkan penilaian atau pengakuan dari pabrikan besar tersebut.

Poin:読解どっかい理由りゆう把握はあく対比たいひ

Terjemahan: Renang adalah olahraga seluruh tubuh, terlebih lagi memberikan berbagai beban serta rangsangan pada tubuh; singkatnya karena merupakan olahraga yang cukup berat, melakukan latihan persiapan sebelum masuk ke air bisa dikatakan sebagai aturan mutlak.

• 1水着みずぎに着替きがえてすぐに泳およがないと体からだに負荷ふかがかかるから (karena jika tidak segera berenang setelah berganti pakaian renang, tubuh akan terbebani). Pilihan ini mengecoh karena memakai kata dari teks, tetapi maknanya terbalik; beban tubuh justru muncul saat berenang tanpa pemanasan, bukan karena menunda berenang setelah ganti baju.
• 2水泳すいえいのような激はげしい運動うんどうに準備運動じゅんびうんどうは欠かかせないから (karena pemanasan tidak boleh ditinggalkan untuk olahraga berat seperti renang). Pernyataan ini sejalan persis dengan teks yang menyatakan bahwa renang adalah latihan berat sehingga pemanasan adalah aturan mutlak.
• 3ベテランのように泳およぐとすぐ体力たいりょくを消耗しょうもうしてしまうから (karena jika berenang seperti orang berpengalaman, tenaga akan segera terkuras). Pilihan ini mengecoh dengan membawa kata perenang berpengalaman, padahal fokus teks bukan pada gaya renang yang menguras tenaga, melainkan bahaya masuk ke air tanpa melakukan pemanasan.
• 4準備運動じゅんびうんどうの省略しょうりゃくはベテラン以外いがいには許ゆるされていないから (karena meniadakan pemanasan tidak diperbolehkan selain bagi orang yang berpengalaman). Pilihan ini keliru karena teks justru menyindir orang yang berlagak seperti perenang berpengalaman dengan tidak pemanasan; penulis tidak pernah mengatakan bahwa perenang berpengalaman diizinkan melewatkan pemanasan.

Poin:準備運動じゅんびうんどう全身運動ぜんしんうんどう負荷ふか鉄則てっそく〜に欠かかせない

Terjemahan: Seperti yang terlihat di sini, kita memahami bahwa akibat suhu air, gangguan sirkulasi darah terjadi pada otot, kehilangan kelenturan, dan memicu kram.

• 1_筋肉きんにく (otot), 血行けっこう (sirkulasi darah), 柔軟じゅうなん__ (kelenturan). Ketiga istilah ini merupakan pilar utama wacana: penulis menjelaskan bagaimana air dingin memengaruhi aliran darah pada otot serta mengapa peregangan untuk mencapai kelenturan otot maupun sendi sangat penting sebelum berenang.
• 2_空気くうき (udara), 血行けっこう, 刺激しげき__ (rangsangan). Kata udara dan rangsangan memang muncul dalam wacana, sehingga tampak meyakinkan. Akan tetapi, udara hanya dipakai sebagai pembanding sekali saja saat membandingkan konduktivitas termal air, dan rangsangan hanya disebut sepintas sebagai sifat olahraga renang di paragraf awal, bukan kata kunci sentral.
• 3_筋肉きんにく, 空気くうき, 鉄則てっそく__ (aturan baku/besi). Walaupun otot adalah kata kunci, keberadaan udara dan aturan baku tidak tepat. Aturan baku hanyalah kata kiasan untuk menegaskan keharusan pemanasan di paragraf pembuka, bukan konsep ilmiah atau pokok bahasan utama wacana.
• 4_負荷ふか (beban), 伸縮しんしゅく (peregangan dan penyusutan), 鉄則てっそく__. Ketiga kata ini memang tercantum dalam teks, tetapi fungsinya hanya sebagai rincian penjelasan gerakan atau gambaran umum renang, sama sekali tidak merangkum inti masalah fisiologis yang diuraikan secara luas di bagian tubuh teks.

Poin:内容把握ないようはあくキーワードの抽出ちゅうしゅつ

Terjemahan: Pada saat gerakan pemanasan, hendaknya melakukan senam kelenturan dengan berfokus pada tubuh bagian bawah, serta marilah kita lakukan peregangan yang cukup terlebih dahulu pada leher, bahu, lutut, pergelangan kaki, dan betis.

• 1水泳すいえいは全身運動ぜんしんうんどうであるので、全身ぜんしんの筋肉きんにくをほぐす運動うんどうを水中すいちゅうで行おこなうこと (karena berenang adalah olahraga seluruh tubuh, melakukan gerakan melemaskan otot seluruh tubuh di dalam air). Pilihan ini mengecoh karena teks memang menyebut berenang adalah olahraga seluruh tubuh, namun teks menegaskan pemanasan harus dilakukan sebelum masuk ke air (水みずに入はいる前まえの準備運動じゅんびうんどう), bukan di dalam air (水中すいちゅうで).
• 2下半身かはんしんの柔軟体操じゅうなんたいそうを行おこなうとともに全身ぜんしんのストレッチングをしておくこと (melakukan senam kelenturan tubuh bagian bawah sekaligus melakukan peregangan seluruh tubuh terlebih dahulu). Pernyataan ini sesuai seutuhnya dengan paragraf 4 yang menyuruh memfokuskan senam kelenturan pada tubuh bagian bawah dan paragraf 5 yang menganjurkan peregangan leher, pundak, lutut, dan kaki yang mencakup seluruh tubuh.
• 3下半身かはんしんの柔軟体操じゅうなんたいそうをする際さいに太ふとももの裏うらの筋肉きんにくの状態じょうたいをしらべておくこと (ketika melakukan senam kelenturan tubuh bagian bawah, memeriksa kondisi otot paha bagian belakang terlebih dahulu). Pilihan ini mengecoh karena menyebut otot paha belakang, tetapi penulis menyuruh merenggangkannya secara teliti (念入ねんいりに伸縮しんしゅくさせ), bukan sekadar memeriksa kondisinya (状態じょうたいをしらべておく).
• 4関節かんせつを柔軟じゅうなんに動うごかせるようにいろいろな全身運動ぜんしんうんどうを合あわせて行おこなうこと (melakukan berbagai olahraga seluruh tubuh secara bersamaan agar sendi dapat bergerak lentur). Pilihan ini mengecoh dengan kata sendi dan olahraga seluruh tubuh, tetapi yang disarankan untuk melenturkan sendi adalah peregangan (ストレッチング), bukan melakukan berbagai macam olahraga seluruh tubuh (全身運動ぜんしんうんどう).

Poin:準備運動じゅんびうんどう柔軟体操じゅうなんたいそう重点じゅうてんをおく～とともに

Terjemahan: Kendati demikian, alasan mengapa hal ini jarang dimanfaatkan di Jepang hanyalah karena ada budaya mengakrabi huruf cetak dalam keseharian, sehingga banyak orang tidak merasa perlu repot-repot mengubahnya menjadi bentuk suara.

• 1音声化おんせいかされた本ほんの種類しゅるいが少すくなく、欲ほしいものが手てに入はいりにくいから (karena jenis buku yang diubah ke bentuk suara sedikit dan buku yang diinginkan sulit didapat). Pilihan ini menggoda karena tampak logis dalam situasi nyata, tetapi teks bacaan sama sekali tidak menyinggung masalah ketersediaan atau stok CD di toko buku Jepang sebagai alasannya.
• 2音声化おんせいかされたものを誰だれもが楽たのしめるという意識いしきがないから (karena tidak ada kesadaran bahwa buku yang diubah ke bentuk suara bisa dinikmati oleh siapa saja). Pilihan ini menggoda karena paragraf pertama menyebutkan di Barat buku audio dinikmati banyak kalangan bukan hanya oleh orang dengan daya penglihatan menurun, namun penulis secara tegas menyebutkan alasan utama bagi masyarakat Jepang adalah keberadaan budaya teks cetak itu sendiri, bukan ketiadaan kesadaran tersebut.
• 3音声化おんせいかされたものを聞きくより活字かつじで読よむほうが、習慣しゅうかんになっているから (karena membaca dengan huruf cetak lebih menjadi kebiasaan daripada mendengarkan buku yang disuarakan). Pernyataan ini sesuai dengan ungkapan di paragraf kedua yang menyatakan adanya budaya yang sudah terbiasa dengan huruf cetak sehari-hari sehingga orang tidak merasa butuh versi audio.
• 4音声化おんせいかされたものを聞きいても、活字かつじで読よむほど理解りかいは深ふかまらないと考かんがえているから (karena berpikir bahwa mendengarkan yang disuarakan pun pemahamannya tidak akan sedalam membaca dengan huruf cetak). Di paragraf ketiga, penulis justru menjelaskan bahwa isi yang dipahami hampir sama antara membaca sendiri dan mendengarkan suara, sehingga alasan ini bertentangan dengan isi wacana.

Poin:日常的にちじょうてきに親したしむ活字かつじ音声化おんせいか

Terjemahan: Membaca teks bertulisan cetak dengan isi yang sama dan mendengarkan suara yang dibacakan oleh orang lain membutuhkan waktu yang hampir sama, dan sejauh dibaca dengan kecepatan tetap, isi yang dapat dipahami pun pasti hampir sama.

• 1自身じしんで黙読もくどくするのと音読おんどくするのとでは、時間じかんは同おなじだが、理解りかいできる内容ないようは差さがあるだろう (antara membaca dalam hati sendiri dan membaca bersuara sendiri, waktunya sama tetapi isi yang dapat dipahami kemungkinan ada perbedaan). Pernyataan ini salah karena teks justru menyatakan bahwa isi yang dipahami tidak banyak berbeda, dan fokus perbandingannya bukan sekadar kontras pemahaman antara membaca dalam hati dan membaca bersuara sendiri.
• 2自身じしんで黙読もくどくするのと他人たにんの音読おんどくを聞きくのとでは、時間じかんと理解りかいできる内容ないように大おおきな差さはないだろう (antara membaca dalam hati sendiri dan mendengarkan pembacaan bersuara orang lain, kemungkinan tidak ada perbedaan besar dalam waktu maupun isi yang dapat dipahami). Hal ini sesuai dengan penjelasan bahwa waktu keduanya hampir sama dan pemahaman isinya pun pasti hampir sama.
• 3自身じしんで音読おんどくするのと他人たにんの音読おんどくを聞きくのとでは、時間じかんと理解りかいできる内容ないように差さがあるだろう (antara membaca bersuara sendiri dan mendengarkan pembacaan bersuara orang lain, kemungkinan ada perbedaan dalam waktu dan isi yang dapat dipahami). Pilihan ini bertentangan dengan isi wacana yang menyatakan keduanya tidak memiliki perbedaan yang berarti.
• 4自身じしんで音読おんどくより他人たにんの音読おんどくを聞きくほうが、時間じかんはかかるが、理解りかいできる内容ないように差さはないだろう (dibandingkan membaca bersuara sendiri, mendengarkan pembacaan bersuara orang lain memakan waktu lebih lama, tetapi kemungkinan tidak ada perbedaan dalam isi yang dapat dipahami). Bagian yang menyatakan bahwa mendengarkan orang lain lebih memakan waktu bertentangan dengan teks yang menyebut waktunya hampir sama.

Poin:黙読もくどく音読おんどく朗読ろうどく~に違ちがいない~とそれほど変かわらない

Terjemahan: Sebenarnya meski demikian, jumlah informasi yang masuk ke otak melalui huruf cetak lebih sedikit daripada melalui suara.

• 1活字かつじで読よむより音声おんせいで聞きくほうが、得えられる情報量じょうほうりょうは多おおい (jumlah informasi yang didapat lebih banyak saat mendengarkan melalui suara daripada saat membaca teks cetak). Ini sesuai langsung dengan kalimat penulis bahwa jumlah informasi dari huruf cetak lebih sedikit daripada suara (音声おんせいより活字かつじの方ほうが少すくない).
• 2活字かつじで読よむのと音声おんせいで聞きくのとでは、情報量じょうほうりょうに大おおきな差さは生しょうじない (antara membaca teks cetak dan mendengarkan melalui suara, tidak timbul perbedaan besar dalam jumlah informasi). Pilihan ini menggoda karena paragraf sebelumnya menyebutkan bahwa waktu baca dan tingkat pemahaman isinya hampir sama (理解りかいできた内容ないようもほぼ同おなじになる). Namun, untuk aspek jumlah informasi (情報量じょうほうりょう), penulis menegaskan bahwa suara membawa lebih banyak informasi lewat intonasi dan jeda.
• 3活字かつじで読よむほうが文字もじから想像そうぞうできることが多おおく、得えられる情報量じょうほうりょうが多おおい (membaca teks cetak memungkinkan lebih banyak hal dibayangkan dari huruf-hurufnya, sehingga jumlah informasi yang didapat lebih banyak). Pilihan ini bertentangan secara langsung dengan isi teks yang menyebutkan informasi huruf cetak justru lebih sedikit daripada suara, dan teks tidak membahas tentang daya imajinasi dari huruf.
• 4音声おんせいでの表現ひょうげんは、伝つたえる人ひとによる情報量じょうほうりょうの差さがほとんどない (pada ekspresi suara, hampir tidak ada perbedaan jumlah informasi berdasarkan orang yang menyampaikannya). Pilihan ini tidak dibahas dalam teks; teks justru menjelaskan bahwa pembaca audio melakukan penafsiran nuansa secara tepat melalui intonasi dan jeda, tanpa menyatakan bahwa tidak ada perbedaan antar-penyampai.

Poin:情報量じょうほうりょう～より～の方ほうが...黙読もくどく朗読ろうどく