JLPT N1 - 2021年12月

Terjemahan: Begitu penyanyi itu muncul di atas panggung, sorak-sorai penonton pun langsung membahana.

• 1なり (begitu / segera setelah) menempati posisi ★ sebagai penghubung antara anak kalimat ステージに歌手かしゅが登場とうじょうする dan kalimat utama 歓声かんせいが上あがった.
• 2登場とうじょうする (muncul) berada di slot kedua tepat setelah 歌手かしゅが dan tepat sebelum なり. Pilihan ini menggoda karena merupakan predikat, namun bukan kata yang menempati posisi bintang.
• 3歓声かんせいが (sorak-sorai) berada di slot keempat sebagai subjek bagi predikat penutup 上あがった. Pilihan ini menggoda jika pembelajar salah menghubungkan 歓声かんせい langsung dengan なり, padahal なり membutuhkan verba bentuk kamus.
• 4歌手かしゅが (penyanyi) berada di slot pertama setelah ステージに sebagai subjek dari verba 登場とうじょうする. Pilihan ini tidak menempati posisi bintang.

Poin:~なり歓声が上がる

Terjemahan: Di film ini, dia memerankan sepenuhnya tokoh utama yang murni dan canggung itu hingga taraf yang luar biasa mengagumkan dengan daya ekspresinya yang mantap.

• 1その確たしかな (yang mantap itu) menempati posisi kedua. Pilihan ini menggoda diletakkan di awal karena sifat penunjuk その, tetapi frasa sebelum rumpang berakhiran な sehingga membutuhkan kata benda 2, bukan kata tunjuk.
• 2主人公しゅじんこうを (tokoh utama) menempati posisi pertama setelah 純粋じゅんすいで不器用ぶきような karena berfungsi sebagai objek penderita dari kata kerja 演えんじきった. Pilihan ini menggoda untuk dipasangkan langsung sebelum predikat akhir, tetapi akan merusak kesatuan frasa 見事みごとなまでに.
• 3見事みごとな (mengagumkan) menempati posisi keempat. Pilihan ini menggoda diletakkan sebelum 主人公しゅじんこう atau 表現力ひょうげんりょく, namun jika dipindahkan ke sana, kata までに sebelum verba akhir akan kehilangan kata sifat yang menerangkannya.
• 4表現力ひょうげんりょくで (dengan daya ekspresi) menempati posisi ketiga, yaitu posisi ★. Partikel で di sini menandakan cara atau sarana yang dipakai subjek untuk memerankan tokohnya, berada tepat setelah penjelasnya yaitu その確たしかな dan sebelum keterangan tingkatan 見事みごとなまでに.

Poin:~なまでにmodifikasi nomina dengan 連体修飾表現力で

Terjemahan: Kalau kamu menyukai orang itu dan tidak bisa melupakannya, menurutku sebaiknya kamu menyampaikan perasaanmu berkali-kali pun tanpa menyerah hanya karena baru ditolak sekali.

• 1忘わすれられないんだったら (kalau sampai tidak bisa melupakannya) berada di posisi slot pertama langsung menyambung 好すきで, bukan di posisi bintang; pemelajar mungkin terkecoh menaruhnya setelah pilihan 3 atau 4, tetapi secara makna pengandaian ini menjadi syarat utama sebelum memberi nasihat di pilihan 3, 4, dan 2.
• 2何度なんどでも気持きもちを伝つたえたら (bagaimana kalau menyampaikan perasaan berkali-kali pun) menempati slot keempat tepat sebelum いいと思おもう untuk membentuk pola ~たらいい; meletakkannya di posisi bintang akan merusak struktur kalimat penutup.
• 3一度いちど断ことわられたぐらいで (hanya karena ditolak sekali) berada di slot kedua karena menjadi alasan yang menerangkan tindakan pantang menyerah pada pilihan 4; pilihan ini menggoda karena tampak bisa berdiri di tengah, namun posisinya mendahului bintang.
• 4諦あきらめたりしないで (jangan sampai menyerah) tepat menempati posisi bintang ★ (slot ketiga) untuk menyambung pilihan 3 dan menjadi landasan saran berikutnya pada pilihan 2.

Poin:~たらいい~ぐらいで...ないで~んだったら

Terjemahan: Padahal kalau urusan orang lain bisa dilihat secara tenang, begitu menyangkut urusan diri sendiri hal itu tidak berjalan semudah itu dan malah menjadi emosional, begitulah kodrat manusia.

• 1自分じぶんのこととなると (kalau sudah menyangkut urusan diri sendiri) berada pada posisi kedua setelah pilihan 4, bukan posisi ketiga (★). Pilihan ini bisa menggoda bila dipasang langsung di awal setelah 他人たにんのことは, tetapi itu akan membuat partikel のに di pilihan 4 kehilangan fungsi pertentangan yang logis.
• 2そう簡単かんたんにはいかず (tidak berjalan semudah itu dan) tepat berada pada posisi ketiga (★). Frasa ini menjembatani kondisi di pilihan 1 dengan akibat akhir di pilihan 3 melalui bentuk sambung ず.
• 3感情的かんじょうてきになってしまうのが (justru menjadi emosional) berada pada posisi keempat tepat sebelum 人間にんげんというものだ. Pembelajar kerap terkecoh menaruhnya lebih awal karena merasa bentuk kata sifat ini dapat langsung mendeskripsikan subjek, padahal partikel の di akhir frasa ini berfungsi menominalkan seluruh klausa untuk disambungkan ke predikat akhir.
• 4冷静れいせいに見みられるのに (padahal bisa dilihat secara tenang) berada pada posisi pertama tepat setelah 他人たにんのことは. Pilihan ini salah karena tidak menempati slot bertanda bintang (★).

Poin:～のに～こととなると～ず～のが～というものだ

Terjemahan: Di tengah semakin seriusnya kekurangan tenaga kerja di lapangan perawatan, jika tetap hanya mengandalkan tenaga manusia seperti sekarang, pada akhirnya pasti akan mencapai batas.

• 1このまま (jika terus seperti ini) harus berada sebelum 人ひとの手てのみに頼たよっていては agar membentuk makna “jika terus hanya mengandalkan tenaga manusia seperti sekarang”. Karena posisi ini adalah ★, pilihan 1 benar.
• 2人ひとの手てのみに頼たよっていては (jika hanya mengandalkan tenaga manusia) memang merupakan bagian penting dari pengandaian kalimat, sehingga menggoda untuk dipilih. Namun, bagian ini harus diletakkan setelah このまま, yaitu pada slot terakhir sebelum “pada akhirnya”, bukan di posisi ★.
• 3人手不足ひとでぶそくが深刻化しんこくかしている (kekurangan tenaga kerja semakin serius) tepat diletakkan paling awal setelah bagian yang membatasi bidang perawatan. Frasa ini harus langsung diikuti oleh 中なかで untuk membentuk makna “di tengah kekurangan tenaga kerja yang semakin serius”, sehingga bukan isi posisi ★.
• 4中なかで (di tengah) menggoda karena berfungsi menghubungkan keadaan dengan isi kalimat berikutnya. Namun, kata ini harus mengikuti pilihan 3, sehingga berada pada slot kedua dan bukan pada posisi ★.

Poin:人手不足ひとでぶそく～中なかでこのまま～ていては