JLPT N1 - 2021年7月

Terjemahan: Tren baru terbentuk setelah ditiru oleh banyak orang, sehingga di dalam mode dan sejenisnya, sejak awal sudah terkandung niat untuk memicu peniruan.

• 1多おおくの者ものに購買こうばい意欲いよくを誘発ゆうはつさせるものである (sesuatu yang memicu hasrat membeli pada banyak orang). Pilihan ini mengecoh karena memakai kata 誘発ゆうはつ (memicu) yang muncul pada teks. Namun, di dalam teks yang dipicu adalah peniruan (模倣もほうを誘発ゆうはつさせる), bukan hasrat membeli (購買こうばい意欲いよく).
• 2多おおくの者ものに真似まねられることなしには始はじまらない (tidak akan dimulai tanpa ditiru oleh banyak orang). Kalimat ini semakna dengan pernyataan bahwa tren berlandaskan peniruan dan baru terbentuk setelah banyak orang menirunya (多おおくの者ものが模倣もほうしてはじめて流行りゅうこうは成立せいりつする).
• 3特定とくていのデザイナーによる誘発ゆうはつが欠かかせない (pemicuan oleh perancang tertentu sangatlah penting). Teks justru menyatakan bahwa jika hanya barang dari desainer tertentu yang laku, hal tersebut tidak menjadi tren (特定とくていのデザイナーのものだけが売うれるのでは、流行りゅうこうにはならない). Fokusnya bukan pada peran desainer tertentu yang memicu.
• 4特定とくていのデザイナーのものが真似まねられなければならない (karya dari perancang tertentu harus ditiru). Pilihan ini mengecoh karena memadukan desainer tertentu dan peniruan, tetapi teks tidak menyatakan keharusan bahwa yang ditiru harus berasal dari desainer tertentu.

Poin:模倣もほう成立せいりつする～てはじめて～ことなしに（は）

Terjemahan: Oleh karena itu, mohon maaf atas keputusan sepihak ini, kami akan memproses pengembalian penuh pembayaran pesanan di atas yang telah Anda bayar menggunakan kartu kredit.

• 1カードでの支払しはらいは取とり扱あつかっていないことを了承りょうしょうしてほしい (ingin dimaklumi bahwa pembayaran dengan kartu tidak dilayani). Teks menyebutkan bahwa pelanggan justru sudah membayar dengan kartu kredit (すでにクレジットカードでお支払しはらいいただいた), bukan toko tidak melayani pembayaran kartu kredit.
• 2当店とうてんに在庫ざいこはないが、他店たてんに確認かくにんするので待まってもらいたい (tidak ada stok di toko kami, tetapi mohon menunggu karena akan dicek ke toko lain). Tidak ada penyebutan sama sekali mengenai pengecekan ke toko lain (他店たてん); transaksi langsung dibatalkan dan diproses pengembalian dananya karena buku sudah 絶版ぜっぱん.
• 3返金へんきん方法ほうほうについて当店とうてん担当者たんとうしゃのアドレス宛あてに知しらせてほしい (ingin agar cara pengembalian dana diberitahukan ke alamat penanggung jawab toko kami). Alamat surel penanggung jawab dicantumkan hanya untuk tempat bertanya bila ada hal yang belum jelas (ご不明ふめいな点てん), bukan untuk meminta pelanggan mengirimkan cara pengembalian uang.
• 4注文ちゅうもんを受うけた書籍しょせきがないので、支払しはらわれたお金かねを返金へんきんしたい (karena buku yang dipesan tidak ada, ingin mengembalikan uang yang telah dibayarkan). Pilihan ini merangkum inti surel dengan tepat, yaitu buku tidak ada karena 絶版ぜっぱん dan toko ingin mengembalikan uang (返金へんきん) yang telah dibayarkan oleh pembeli.

Poin:絶版ぜっぱん返金へんきん用件ようけん

Terjemahan: Kemarahan yang bermula dari anggapan bahwa "diri saya tidak salah" adalah kemarahan yang wajar, sama sekali tidak perlu merasa bersalah.

• 1怒いかりの原因げんいんを明あきらかにしたいなら、怒いかりをごまかさないほうがいい (jika ingin memperjelas penyebab kemarahan, sebaiknya tidak mengelabui kemarahan). Teks memang memakai kata 怒いかりをごまかす (mengelabui/menyembunyikan kemarahan), tetapi fokusnya bukan untuk mencari tahu atau memperjelas penyebab kemarahan, melainkan tentang menahan emosi yang berujung pada rasa sesal.
• 2怒いかりを抑おさえていると、ますます怒いかりが増ましてしまう (jika terus menahan kemarahan, kemarahan justru akan makin bertambah). Yang bertambah atau terus berlanjut menurut teks bukanlah rasa marahnya, melainkan perasaan menyedihkan akibat penyesalan serta rasa terbiasa dengan kekalahan.
• 3自分じぶんが間違まちがっていないと思おもうなら、怒いかりを抑おさえなくていい (jika berpikir bahwa diri sendiri tidak salah, tidak apa-apa untuk tidak menahan kemarahan). Pilihan ini sejalan dengan pernyataan penulis bahwa kemarahan seperti itu wajar dan tidak perlu disesali atau dipendam, karena menahannya justru menimbulkan dampak buruk yang paling ditakuti penulis.
• 4自分じぶんが間違まちがっていると気きづけば、怒いかりは長ながく続つづかない (jika menyadari bahwa diri sendiri salah, kemarahan tidak akan bertahan lama). Teks membahas situasi ketika seseorang merasa dirinya benar, bukan membahas apa yang terjadi ketika seseorang menyadari bahwa dirinya yang bersalah.

Poin:妥当だとう後うしろめたい後味あとあじが悪わるい敗北感はいぼくかん

Terjemahan: Fakta bahwa masalah lingkungan dikhususkan pada hal-hal yang memiliki daya tarik topik yang tinggi mengakibatkan masalah lingkungan sehari-hari diabaikan dan dibiarkan terbengkalai oleh sebagian besar pakar dan peneliti.

• 1専門性せんもんせいを生いかして日常的にちじょうてきな環境かんきょう問題もんだいの解決かいけつを図はかっている (memanfaatkan keahlian untuk mengupayakan penyelesaian masalah lingkungan sehari-hari). Pilihan ini mengecoh karena memuat kata 日常的にちじょうてき (sehari-hari), padahal teks secara eksplisit menyebutkan bahwa masalah lingkungan sehari-hari justru 無視むしされ (diabaikan) dan tidak diperhatikan oleh para pakar.
• 2マスコミが注目ちゅうもくしている問題もんだいに特化とっかして研究けんきゅうを進すすめている (memajukan penelitian dengan mengkhususkan diri pada masalah yang diperhatikan media massa). Kalimat kedua dan ketiga teks secara langsung menegaskan bahwa para pakar hanya berfokus pada masalah yang disorot media demi memamerkan keahlian dan status mereka.
• 3社会的しゃかいてきに注目ちゅうもくされている身近みぢかな課題かだいに積極的せっきょくてきに取とり組くんでいる (secara aktif menangani isu-isu terdekat yang mendapat perhatian masyarakat). Pilihan ini mengecoh dengan menggabungkan kata 注目ちゅうもく (perhatian) dan 身近みぢか (dekat/akrab), padahal teks menyebutkan bahwa masalah yang dekat dengan kehidupan sehari-hari justru tidak mereka amati.
• 4マスコミと連携れんけいしてあまり注目ちゅうもくされない問題もんだいを取とり上あげている (bekerja sama dengan media massa mengangkat masalah yang tidak begitu diperhatikan). Teks menyatakan bahwa mereka menangani masalah yang justru sangat diperhatikan media massa, bukan masalah yang kurang diperhatikan, serta tidak ada bahasan tentang kerja sama untuk mengangkat isu yang terabaikan.

Poin:特化とっかする注視ちゅうしする誇示こじする