JLPT N1 - 2021年7月

Terjemahan: Dinosaurus konon punah karena tidak mampu beradaptasi dengan perubahan lingkungan.

• 1これは相手あいてのチームを倒たおすゲームで、敵てきが絶滅ぜつめつしたら、勝かちだよ (ini permainan mengalahkan tim lawan, kalau musuh punah, kamu menang). Pilihan ini tampak meyakinkan karena mengindikasikan musuh yang sudah habis seluruhnya. Namun, untuk kondisi seluruh anggota tim lawan atau musuh dalam perang hancur total tanpa sisa, kata yang tepat adalah 全滅ぜんめつ (musnah seluruhnya), bukan 絶滅ぜつめつ.
• 2恐竜きょうりゅうは環境かんきょうの変化へんかに対応たいおうできず、絶滅ぜつめつしたと言いわれている (dinosaurus konon punah karena tidak mampu beradaptasi dengan perubahan lingkungan). Konteks punahnya spesies makhluk hidup purba seperti 恐竜きょうりゅう (dinosaurus) adalah penggunaan yang paling tepat dan alami untuk kata 絶滅ぜつめつ.
• 3暖あたたかくなってきて、庭にわに積つもった雪ゆきもすっかり消きえて絶滅ぜつめつした (karena udara mulai menghangat, salju yang menumpuk di halaman pun lenyap tak bersisa dan punah). Pilihan ini mengecoh lewat makna hilang tanpa sisa, tetapi 雪ゆき (salju) adalah benda mati alamiah, bukan spesies makhluk hidup. Kata yang tepat cukup memakai 消きえてなくなった (lenyap tak bersisa) atau 溶とけてなくなった (mencair habis).
• 4昔むかしは豊作ほうさく (panen melimpah) を祈いのる (mendoakan) 祭まつり (festival) がこの村むら (desa) で行おこなわれていたが、今いまは絶滅ぜつめつした (dulu festival memohon panen melimpah diadakan di desa ini, tetapi sekarang punah). Budaya, tradisi, atau festival yang sudah tidak lagi diadakan tidak disebut 絶滅ぜつめつ, melainkan 廃すたれた (menjadi usang atau ditinggalkan) atau 途絶とぜつえた (terputus atau berhenti).

Poin:絶滅ぜつめつ

Terjemahan: Berkat tindakan cepat dari kepolisian, pelaku yang melarikan diri berhasil ditangkap pada hari itu juga.

• 1警察けいさつの素早すばやい対応たいおうによって、逃走とうそうした犯人はんにんはその日ひのうちに逮捕たいほされた (Berkat penanganan yang cepat dari polisi, penjahat yang melarikan diri ditangkap pada hari itu juga). Penggunaan 素早すばやい tepat karena menerangkan kesigapan dan kecepatan reaksi manusia (polisi) dalam menangani suatu peristiwa.
• 2机つくえの上うえの紙かみが素早すばやく飛とんでしまった (kertas di atas meja terbang dengan cepat). Kalimat ini menggoda karena kertas memang bisa berpindah tempat dengan sangat cepat tertiup angin, tetapi 素早すばやい menuntut adanya kelincahan atau kesadaran dalam bertindak. Untuk benda mati yang melayang begitu saja karena angin, kata yang tepat adalah あっという間まに (dalam sekejap mata) atau 一瞬いっしゅんで (dalam sekejap).
• 3鈴木すずき教授きょうじゅは話はなし方かたが素早すばやい (Profesor Suzuki cara bicaranya cepat). Pilihan ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia kita bisa mengatakan cara bicara yang cepat, namun dalam bahasa Jepang kecepatan berbicara tidak diungkapkan dengan 素早すばやい. Ungkapan yang tepat adalah 早口はやくちだ (bicara cepat) atau 話はなすのが速はやい (tempo bicaranya cepat).
• 4新あたらしい作品さくひんが発売はつばいされると素早すばやく売うり切きれてしまう (begitu karya baru dirilis, langsung terjual habis dengan cepat). Kalimat ini menggoda karena ingin menyatakan ludesnya barang dalam tempo singkat, tetapi proses habisnya barang bukan tindakan cekatan seseorang. Kata yang lebih alami adalah すぐに (segera), たちまち (seketika), atau あっという間まに (dalam sekejap).

Poin:素早すばやい

Terjemahan: Ketika saya meminta tolong pekerjaan kepadanya, dia terang-terangan memasang wajah tidak suka.

• 1露骨ろこつなデザインの服ふくを着きていると、とても目立めだつ (jika memakai baju dengan desain yang terang-terangan, akan sangat mencolok). Kalimat ini menggoda karena ada nuansa mencolok, namun kata 露骨ろこつ tidak dipakai untuk menilai gaya atau desain busana. Kata yang tepat untuk menggantikannya adalah 派手はで (mencolok) atau 奇抜きばつ (aneh dan unik).
• 2税金ぜいきんの使つかい道みちは露骨ろこつで無駄むだがないようにする必要ひつようがある (penggunaan uang pajak perlu dibuat terang-terangan dan tidak ada pemborosan). Kalimat ini menggoda bila pembelajar mengartikan 露骨ろこつ sekadar terbuka, padahal kata ini bermakna memperlihatkan hal yang semestinya ditahan atau disamarkan. Untuk penggunaan uang publik, kata yang tepat adalah 透明とうめい (transparan) atau 明確めいかく (jelas).
• 3彼かれに仕事しごとを頼たのんだら、露骨ろこつに嫌いやな顔かおをされた (ketika saya meminta tolong pekerjaan kepadanya, dia terang-terangan memasang wajah tidak suka). Penggunaan ini tepat karena menggambarkan emosi tidak senang yang diungkapkan langsung melalui ekspresi wajah tanpa rasa segan.
• 4彼かれが間違まちがっていることは、誰だれの目めにも露骨ろこつだった (bahwa dia salah sudah terang-terangan di mata siapa pun). Kalimat ini menggoda karena maknanya dekat dengan terlihat jelas, tetapi pola 誰だれの目めにも (di mata siapa pun) berpasangan dengan 明あきらか (jelas atau nyata), bukan 露骨ろこつ.

Poin:露骨ろこつ

Terjemahan: Orang yang memerlukan penerbitan sertifikat, silakan melakukan prosedur di sini.

• 1高校生こうこうせいを対象たいしょうに、海外かいがいに留学りゅうがくする機会きかいの交付こうふが始はじまるらしい (tampaknya penyerahan kesempatan belajar ke luar negeri yang menargetkan siswa SMA akan dimulai). Pilihan ini menggoda karena ada nuansa memberi sesuatu yang berharga, tetapi kata 機会きかい (kesempatan) tidak berwujud fisik maupun dokumen resmi, sehingga kata yang tepat adalah 提供ていきょう (penyediaan) atau 付与ふよ (pemberian).
• 2畑はたけが非常ひじょうに広ひろいので、この辺あたりでは空そらから農薬のうやくの交付こうふが行おこなわれる (karena ladangnya sangat luas, di sekitar sini dilakukan penyerahan pestisida dari langit). Pilihan ini mengecoh lewat kemiripan bunyi atau konsep penyebaran, padahal untuk menyebarkan atau menyemprotkan 農薬のうやく (pestisida) secara merata kata yang lazim dipakai adalah 散布さんぷ (penyemprotan/penyebaran).
• 3このお土産みやげの菓子かしは量りょうが多おおいから、職場しょくばでの交付こうふにぴったりだ (karena kue oleh-oleh ini jumlahnya banyak, pas sekali untuk penyerahan di tempat kerja). Pilihan ini menggoda karena sama-sama bermakna menyerahkan sesuatu kepada banyak orang, namun untuk membagikan benda biasa atau makanan ringan kepada rekan kerja kata yang tepat adalah 配布はいふ (pembagian) atau 配分はいぶん (pembagian jatah).
• 4証明書しょうめいしょの交付こうふが必要ひつような人ひとは、こちらで手続てつづきしてください (orang yang memerlukan penerbitan sertifikat, silakan melakukan prosedur di sini). Ungkapan 証明書しょうめいしょの交付こうふ (penerbitan sertifikat/surat keterangan) merupakan pasangan kolokasi yang sangat alami dan tepat untuk kata ini.

Poin:交付こうふ

Terjemahan: Dia sama sekali tidak mendengarkan nasihat keluarganya dan dengan keras kepala memaksakan pendapatnya sendiri.

• 1学生がくせいのときからの友人ゆうじんとは、今いまでもかたくなな友情ゆうじょうで結むすばれている (Dengan teman sejak masa mahasiswa, sekarang pun masih terikat oleh persahabatan yang kokoh). Pilihan ini menggoda karena kata keras sering dihubungkan dengan ikatan persahabatan, tetapi kata yang tepat untuk menyebut persahabatan yang kuat atau kokoh adalah 固かたい. Kata かたくな hanya dipakai untuk sifat keras kepala yang negatif, bukan kehangatan hubungan.
• 2荷物にもつが落おちないように、ひもでかたくなに縛しばってください (Tolong ikat dengan kencang menggunakan tali agar barang bawaannya tidak jatuh). Pilihan ini menggoda karena mengira かたくなに bermakna mengikat dengan keras/erat, padahal untuk ikatan tali seharusnya memakai kata keterangan 固かたく atau きつく.
• 3彼かれは家族かぞくの忠告ちゅうこくも聞きかず、かたくなに自分じぶんの考かんがえを押おし通とおした (Dia sama sekali tidak mendengarkan nasihat keluarganya dan dengan keras kepala memaksakan pendapatnya sendiri). Kata かたくなに tepat digunakan untuk menerangkan tindakan mempertahankan pendapat secara kaku dan keras kepala tanpa memedulikan nasihat orang sekitar.
• 4兄あには体からだがかたくなだから、風邪かぜもほとんど引ひかない (Karena kakak laki-laki saya memiliki tubuh yang kuat, dia hampir tidak pernah masuk angin). Pilihan ini menggoda karena kanji 頑がん ada pada kata 頑丈がんじょう (kuat/kebal), tetapi bentuk かたくな tidak bisa digunakan untuk menggambarkan kondisi fisik yang bugar atau tahan banting. Kata yang tepat adalah 丈夫じょうぶ atau 頑丈がんじょう.

Poin:かたくな

Terjemahan: Anjing kami sangat jinak dan akrab dengan teman saya.

• 1懐なついている土地とちを離はなれるのはつらい (berat rasanya meninggalkan daerah yang sudah diakrabi). Kata ini menggoda karena memiliki nuansa keakraban atau keterikatan, tetapi untuk daerah atau tempat tinggal, kata yang tepat adalah 馴染なじみのある (yang sudah akrab/familier) atau 愛着あいちゃくのある (yang disayangi/memiliki keterikatan batin).
• 2何年なんねんもやってきた仕事しごとだから、やり方かたには懐なついている (karena ini pekerjaan yang sudah saya lakukan bertahun-tahun, saya sudah terbiasa dengan caranya). Pilihan ini menggoda karena sama-sama menyangkut hal yang menjadi biasa atau familier, tetapi untuk cara kerja atau keterampilan kata yang tepat adalah 慣なれている (sudah terbiasa).
• 3あの部長ぶちょうは仕事しごとのできる社員しゃいんに懐なついている (manajer itu akrab menempel pada karyawan yang cakap bekerja). Pilihan ini menggoda karena menyatakan hubungan antarmanusia, tetapi kata ini pada dasarnya menunjukkan pihak yang lebih kecil, lebih muda, atau hewan yang jinak dan bergantung kepada pihak yang lebih besar atau dewasa. Seorang atasan terhadap bawahan yang cakap lebih tepat menggunakan 目めをかけている (memberi perhatian khusus) atau 信頼しんらいを寄よせている (menaruh kepercayaan).
• 4うちの犬いぬは私わたしの友人ゆうじんにとても懐なついている (anjing kami sangat jinak dan akrab dengan teman saya). Penggunaan ini sangat alami dan tepat karena subjeknya adalah binatang peliharaan yang merasa nyaman dan dekat dengan manusia.

Poin:懐なつく