JLPT N1 - 2021年7月

Terjemahan: Atasan menolak usulan saya.

• 1脱却だっきゃく (melepaskan diri/keluar dari kondisi buruk) biasa digunakan untuk situasi negatif yang abstrak seperti krisis ekonomi atau kebiasaan lama, misalnya pada frasa 危機ききからの脱却だっきゃく (keluar dari krisis), sehingga tidak bisa berobjek usulan.
• 2駆除くじょ (pemberantasan/pembasmian) digunakan untuk membasmi makhluk hidup pengganggu seperti serangga atau hama, contohnya 害虫がいちゅうの駆除くじょ (pembasmian hama serangga), sehingga tidak cocok untuk usulan kerja.
• 3却下きゃっか (penolakan/menolak secara resmi) adalah padanan yang sangat tepat untuk menolak usulan, rancangan rencana, atau permohonan yang diajukan kepada pihak berwenang atau atasan.
• 4除去じょきょ (penyingkiran/penghilangan) digunakan untuk membuang atau membersihkan benda fisik yang menghalangi, zat berbahaya, atau noda, contohnya ゴミの除去じょきょ (penyingkiran sampah), bukan untuk menolak gagasan atau usulan.

Poin:却下きゃっか提案ていあん

Terjemahan: Anak ini memiliki rasa ingin tahu yang meluap-luap, dan selalu ingin mengetahui apa saja yang tidak ia pahami.

• 1全盛ぜんせい (puncak kejayaan/keemasan). Kata ini menggoda karena menyatakan kondisi yang sedang berada di puncak, tetapi biasanya digunakan untuk masa kejayaan seseorang, era, atau tren, misalnya pada bentuk 全盛期ぜんせいき (masa keemasan). Kata ini tidak dipasangkan dengan 好奇心こうきしん.
• 2旺盛おうせい (meluap-luap/sangat bersemangat). Kata ini berkolokasi secara tetap dengan 好奇心こうきしん menjadi 好奇心こうきしん旺盛おうせい, yang berarti rasa penasaran atau rasa ingin tahunya sangat besar dan aktif.
• 3盛況せいきょう (kondisi ramai/sukses). Kata ini menggoda karena menunjukkan situasi yang meriah atau penuh antusiasme, tetapi khusus dipakai untuk acara, pameran, atau pasar yang sukses dan didatangi banyak orang, misalnya 盛況せいきょうの内うちに幕まくを閉とじる (ditutup dengan sukses besar). Kata ini tidak bisa digunakan untuk sifat manusia.
• 4盛大せいだい (meriah/megah). Kata ini menggoda karena berarti besar dan ramai, tetapi dipakai untuk skala kegiatan atau perayaan, seperti 盛大せいだいなパーティー (pesta yang meriah) atau 盛大せいだいな拍手はくしゅ (tepuk tangan yang meriah), bukan untuk rasa ingin tahu.

Poin:好奇心こうきしん旺盛おうせい全盛ぜんせい盛況せいきょう盛大せいだい

Terjemahan: Pada bagian kaki meja ini, terdapat ukiran indah yang dibubuhkan.

• 1設もうけられて (diadakan/disediakan) berasal dari verba 設もうける yang dipakai untuk mendirikan fasilitas, menetapkan aturan, atau menyediakan ruangan/kesempatan seperti 施設しせつを設もうける (mendirikan fasilitas). Kata ini tampak meyakinkan karena mengindikasikan adanya sesuatu yang dibuat, tetapi tidak lazim digunakan untuk ukiran atau dekorasi artistik pada perabot.
• 2装よそおわれて (disamarkan/didandani) berasal dari verba 装よそおう yang berarti berpura-pura, menyamar, atau mengenakan pakaian/berdandan, misalnya 平静へいせいを装よそおう (berpura-pura tenang). Kata ini menggoda karena memiliki kanji 装そう yang mirip dengan 装飾そうしょく (hiasan), tetapi penggunaannya tidak tepat untuk membubuhkan ukiran pada meja.
• 3据すえられて (ditempatkan/dipasang kokoh) berasal dari verba 据すえる yang digunakan untuk memasang atau meletakkan benda berat dan besar pada posisi tetap tanpa goyah, misalnya 大砲たいほうを据すえる (memasang meriam). Kata ini tidak cocok untuk menyatakan karya seni ukir yang dipahatkan pada bagian meja.
• 4施ほどこされて (diterapkan/dibubuhkan) berasal dari verba 施ほどこす yang digunakan untuk memberikan perlakuan khusus, melakukan modifikasi, atau menambahkan dekorasi seperti ukiran pada suatu benda. Ungkapan 彫刻ちょうこくが施ほどこされている tepat untuk menyatakan bahwa ukiran tersebut telah dibubuhkan atau dipahatkan pada kaki meja.

Poin:施ほどこす彫刻ちょうこくが施ほどこされる

Terjemahan: Harga minyak mentah melonjak tinggi, dan imbasnya menyebar ke seluruh dunia.

• 1転移てんい (metastasis/perpindahan) menggoda karena memiliki arti berpindah atau menyebar ke tempat lain, tetapi kata ini khusus dipakai untuk penyebaran sel kanker ke organ lain, perubahan fase zat dalam sains, atau pemindahan titik perhatian dalam psikologi, sehingga tidak lazim untuk dampak kenaikan harga.
• 2投影とうえい (proyeksi) menggoda karena bisa berarti merefleksikan suatu keadaan ke hal lain, tetapi maknanya adalah memproyeksikan bayangan pada layar atau memantulkan pikiran batin ke perilaku luar, bukan dampak atau imbas yang menyebar.
• 3感染かんせん (infeksi/penularan) menggoda karena berkaitan dengan hal yang menyebar luas ke penjuru dunia, tetapi kata ini hanya digunakan untuk penularan bibit penyakit atau virus komputer, bukan akibat dari peristiwa ekonomi.
• 4余波よは (imbas/dampak susulan) tepat karena secara harfiah berarti riak ombak yang tersisa setelah gelombang besar reda, lalu bermakna kiasan dampak sampingan yang timbul dan menjalar akibat suatu peristiwa besar seperti gejolak ekonomi.

Poin:余波よは

Terjemahan: Jangan hanya memikirkan keuntungan sesaat di depan mata, kita harus memandang segala hal secara lebih berjangka panjang.

• 1目先めさき (di depan mata/jangka pendek). Kata ini tepat berkolokasi dengan 利益りえき menjadi 目先めさきの利益りえき, dan berlawanan makna secara logis dengan kata 長期的ちょうきてき (secara jangka panjang).
• 2手中しゅちゅう (dalam genggaman tangan). Kata ini biasanya digunakan dalam bentuk 手中しゅちゅうに収おさめる (menguasai/menggenggam ke dalam tangan), bukan sebagai pewatas nomina yang berkontras dengan sudut pandang waktu seperti 長期的ちょうきてき.
• 3足場あしば (pijakan/perancah). Kata ini berkaitan dengan fondasi atau pijakan untuk melangkah maju, misalnya dalam kolokasi 足場あしばを固かためる (memperkuat pijakan), sehingga tidak cocok untuk menerangkan jenis keuntungan yang berlawanan dengan jangka panjang.
• 4背後はいご (belakang/latar belakang). Kata ini merujuk pada apa yang ada di balik punggung atau di balik layar peristiwa, misalnya 背後はいごの人物じんぶつ (sosok di balik layar), sehingga tidak masuk akal jika dipasangkan dengan keuntungan untuk dikontraskan dengan cara pandang jangka panjang.

Poin:目先めさき目先めさきの利益りえき

Terjemahan: Gara-gara pertengkaran kecil, hubungan dengan teman menjadi canggung.

• 1しょんぼり (lesu atau murung). Kata ini menggoda karena pertengkaran bisa membuat orang merasa sedih atau murung, tetapi kata ini mendeskripsikan penampilan fisik seseorang yang terkulai lemas karena kecewa atau tertekan, bukan untuk mendeskripsikan kondisi 関係かんけい.
• 2ぎくしゃく (kaku atau canggung). Kata ini tepat digunakan bersama 関係かんけい untuk menyatakan bahwa suasana interaksi antarindividu menjadi tidak mulus, tegang, atau tidak akrab seperti semula akibat suatu masalah.
• 3ぼんやり (samar-samar atau melamun). Kata ini menggoda karena memiliki nuansa ketidakjelasan, tetapi kata ini digunakan untuk penglihatan yang kabur, ingatan yang tidak jelas, atau seseorang yang sedang melamun linglung, bukan untuk kerenggangan hubungan.
• 4うろちょろ (berkeliaran atau mondar-mandir). Kata ini menggoda jika pembelajar hanya mengingat kesan kekacauan, tetapi maknanya adalah berjalan kian kemari tanpa arah atau mengganggu di sekitar suatu tempat, sehingga tidak cocok untuk menerangkan hubungan.

Poin:ぎくしゃく

Terjemahan: Direktur mengerahkan tenaga untuk membina sumber daya manusia yang akan memikul masa depan perusahaan.

• 1になう (memikul/menanggung) tepat karena frasa 将来しょうらいを担になう adalah kolokasi tetap yang berarti memikul masa depan atau memikul peran penting di masa depan.
• 2いたわる (memperhatikan dengan penuh kasih sayang/merawat) menggoda karena bernuansa positif dalam hubungan antarmanusia, tetapi kata ini digunakan untuk memperlakukan orang yang lemah, lelah, atau lebih tua dengan penuh perhatian, bukan untuk 将来しょうらい.
• 3やしなう (menafkahi/memupuk) menggoda karena sering muncul dalam konteks 力ちからを養やしなう (memupuk kemampuan) atau pembinaan 人材じんざい, namun dalam kalimat ini objek langsung dari verba adalah 将来しょうらい, dan ungkapan 将来しょうらいを養やしなう tidak lazim dalam bahasa Jepang.
• 4かかげる (mengusung/memasang) menggoda karena sering dipakai dalam dunia bisnis untuk 看板かんばんを掲かかげる (memasang plang nama) atau 方針ほうしんを掲かかげる (mengusung kebijakan), tetapi kata ini tidak berpasangan dengan 将来しょうらい untuk menyifati 人材じんざい.

Poin:担になう労いたわる養やしなう掲かかげる