JLPT N1 - 2021年7月

Terjemahan: Kamera ini, kalau untuk fotografer profesional mungkin masih mending, tetapi bagi orang biasa sepertinya tidak akan bisa dikuasai pemakaiannya.

• 1はおろか (jangankan). Pola ini biasanya diikuti partikel も atau さえ di belakangnya dengan arti "jangankan A, B pun...". Pilihan ini menggoda karena menyatakan kontras tingkatan, tetapi jika memakai ungkapan ini logikanya terbalik; kalimat yang wajar adalah orang biasa jangankan, fotografer profesional pun tak bisa menggunakannya.
• 2ならまだしも (kalau... masih mending / masih bisa diterima). Pola ini menyatakan bahwa situasi pertama masih berada dalam batas wajar atau bisa ditoleransi, sedangkan situasi kedua (orang biasa) sudah di luar batas kemampuan.
• 3どころではなく (alih-alih / boro-boro / jauh dari). Bentuk ini digunakan untuk menyatakan situasi ekstrem di mana hal yang disebutkan mustahil terwujud karena ada kondisi yang lebih mendesak atau bertolak belakang, sehingga tidak cocok untuk membentuk perbandingan bersyarat pada kalimat ini.
• 4に比してにひして (dibandingkan dengan). Pola ragam tulis ini murni membandingkan dua hal secara objektif, bukan menunjukkan nuansa pengandaian evaluatif bahwa kondisi yang satu masih bisa dimaklumi dibanding kondisi lainnya.

Poin:ならまだしも

Terjemahan: Mendaki gunung bersalju di atas 3000 meter seorang diri tanpa perlengkapan yang memadai adalah tindakan yang amat sangat berbahaya.

• 1危険きけん (bahaya), karena pola ~極きわまりない langsung terhubung ke pangkal kata sifat-na tanpa bantuan partikel atau imbuhan lainnya.
• 2危険きけんの (bahaya), menggoda karena menganggap kata sifat-na diperlakukan seperti kata benda murni yang membutuhkan partikel の, padahal pola ini tidak memerlukan partikel penyambung.
• 3危険きけんな (yang berbahaya), menggoda karena pembelajar kerap mengira kata sifat-na harus mempertahankan な saat menyambung ke ungkapan di belakangnya, padahal pola ~極きわまりない mewajibkan pelepasan akhiran な.
• 4危険きけんに (secara berbahaya), menggoda karena bentuk に sering dipakai untuk mengubah kata sifat menjadi adverbia, namun penyambungan ini tidak cocok dengan pola ~極きわまりない.

Poin:～極まりない

Terjemahan: Acara peluncuran konsol game baru dijadwalkan berkeliling ke seluruh negeri, diawali dengan penyelenggaraannya di Tokyo pada akhir pekan ini.

• 1開催かいさいされるのを皮切かわきりに (diawali dengan diadakannya) tepat secara makna dan tata bahasa untuk menunjukkan bahwa acara di 東京とうきょう menjadi titik mula dari serangkaian acara yang akan meluas ke seluruh negeri.
• 2開催かいさいされるや否いなや (begitu/segera setelah diadakan) menyatakan kejadian tak terduga yang terjadi sesaat setelah suatu aksi selesai, sehingga tidak cocok untuk menyatakan jadwal kegiatan berkala atau perluasan acara.
• 3開催かいさいされたとたんに (seketika setelah diadakan) menggoda karena juga menyatakan urutan waktu yang cepat, tetapi pola ini digunakan untuk peristiwa mendadak atau perubahan di luar kendali pembicara, bukan untuk rentetan rencana tur berkeliling.
• 4開催かいさいされて以来いらい (sejak diadakan) menyatakan keadaan yang terus berlanjut sejak suatu titik waktu di masa lalu hingga kini, sehingga tidak bisa digunakan untuk rencana di masa depan seperti 今週末こんしゅうまつ (akhir pekan ini).

Poin:～を皮切りに～や否や～たとたん～て以来

Terjemahan: Dia tampaknya sangat menyukai sepeda. Mau hujan ataupun salju, setiap hari ia tampak senang berangkat kerja naik sepeda.

• 1雨あめとも雪ゆきとも (entah hujan ataupun salju) adalah bagian dari pola 〜とも〜ともつかない atau 〜とも〜とも言いえない yang digunakan untuk menyatakan ketidakpastian dalam menilai sesuatu, bukan untuk menyatakan pengandaian kondisi.
• 2雨あめでもなく雪ゆきでもなく (bukan hujan dan bukan pula salju) menyatakan negasi ganda terhadap dua hal. Bila dimasukkan, kalimat menjadi aneh karena menyiratkan cuacanya bukan hujan dan bukan salju, sehingga kehilangan makna kontras bahwa cuaca buruk pun tidak menghalanginya.
• 3雨あめというか雪ゆきというか (antara bisa disebut hujan atau bisa disebut salju) digunakan ketika pembicara bingung memilih kata yang paling tepat untuk menggambarkan suatu keadaan, sehingga tidak sesuai dengan fungsi pengandaian pada kalimat ini.
• 4雨あめだろうと雪ゆきだろうと (mau hujan ataupun salju) menyatakan bahwa apa pun kondisinya dari dua pilihan tersebut, hal tersebut sama sekali tidak memengaruhi kenyataan bahwa ia tetap senang bersepeda setiap hari.

Poin:〜だろうと〜だろうと / 〜であろうと〜であろうと

Terjemahan: Peribahasa "mulut adalah sumber bencana" bermakna bahwa hanya gara-gara tanpa sengaja terlanjur mengatakan hal yang tidak perlu, bencana malah menimpa diri sendiri.

• 1言いってみたばかり (baru saja mencoba mengatakannya). Pilihan ini menggoda karena memakai partikel ばかり, tetapi bentuk ini menyatakan sesuatu yang baru saja selesai terjadi (たばかり), bukan penyebab terjadinya akibat buruk. Selain itu, bentuk percobaan てみる tidak cocok disandingkan dengan kata つい yang menunjukkan perbuatan tanpa sengaja.
• 2言いってみたとおり (persis seperti yang coba dikatakan). Pola とおり berarti sesuai atau persis seperti, yang tidak membentuk hubungan sebab-akibat yang masuk akal dengan klausa berikutnya mengenai bencana yang menimpa.
• 3言いってしまったばかりに (hanya gara-gara terlanjur mengatakannya). Bentuk てしまう berpadu selaras dengan つい untuk menggambarkan keterlanjuran atau kekhilafan, dan ばかりに tepat digunakan untuk menunjukkan alasan tunggal yang memicu akibat negatif atau kemalangan.
• 4言いってしまったとおりに (persis seperti yang terlanjur dikatakan). Pilihan ini menggunakan bentuk keterlanjuran てしまう, namun diakhiri oleh とおりに yang menyatakan kesesuaian tindakan, bukan hubungan sebab-akibat yang mengarah pada datangnya musibah.

Poin:～ばかりに～てしまう

Terjemahan: Dokter gigi: Saat menyikat gigi, karena saking ingin membersihkan kotorannya kita cenderung menyikatnya dengan terlalu kuat, tetapi jika mengerahkan tenaga berlebihan itu justru akan melukai gigi. Mari menyikatnya dengan lembut.

• 1落おとそうとするあまり (karena saking ingin menghilangkan), bentuk ini tepat digunakan untuk menyatakan bahwa karena dorongan niat yang berlebihan untuk membersihkan kotoran, timbul kecenderungan tindakan negatif yaitu menyikat terlalu keras.
• 2落おとそうとしたわりに (meskipun berniat menghilangkan), pola 割わりに berarti meskipun atau padahal jika dibandingkan dengan standarnya, dan klausa sesudahnya biasanya berisi hasil yang tidak sebanding, bukan kebiasaan atau tindakan berlebihan yang didorong oleh niat tersebut.
• 3落おとせばいいのであれば (kalau asalkan bisa dihilangkan saja sudah cukup), pola ini membentuk pengandaian bersyarat yang tidak padu dengan kelanjutan kalimat tentang dorongan psikologis yang memicu tindakan tidak sengaja.
• 4落おとせばいいかというと (jika dikatakan apakah cukup hanya dengan menghilangkannya), bentuk ini biasanya berpasangan dengan bantahan bernuansa negatif di akhir kalimat seperti そうではない (tidak serta-merta demikian), sehingga tidak cocok untuk konteks alasan kecenderungan tindakan pada soal.

Poin:～あまり～とする

Terjemahan: Tuan Yamada yang dipercaya memimpin kegiatan pembersihan sungai berujar, Ini adalah pekerjaan berat, tetapi saya rasa bukan berarti tidak bisa dilakukan jika kita berusaha.

• 1やってやることがない (tidak ada hal yang bisa dilakukan untuknya). Pola ini menggabungkan pemberian bantuan dan ketiadaan hal yang bisa diperbuat, sehingga maknanya rancu dan tidak menyambung secara logis dengan konteks kesanggupan memimpin tugas.
• 2やってもやるべきではない (kalau pun dilakukan, seharusnya tidak boleh dilakukan). Pilihan ini mengekspresikan larangan atau ketidakpatutan etis, sangat bertolak belakang dengan sikap seorang penanggung jawab yang hendak menjalankan tugas yang telah diterimanya.
• 3やってもやれるものでもない (walau dikerjakan pun, bukan hal yang bisa berhasil dilakukan). Pilihan ini bernada pesimis dan menyatakan ketidakmungkinan yang mutlak, sehingga bertentangan dengan fungsi pertentangan dari partikel penyambung が yang membutuhkan kelanjutan berarah positif.
• 4やってやれないことはない (bukan berarti tidak bisa dikerjakan). Bentuk penyangkalan ganda ini menunjukkan optimisme yang terkendali bahwa tugas berat tersebut tetap bisa diselesaikan jika dicoba dengan sungguh-sungguh.

Poin:〜てやれないことはない〜ないことはない

Terjemahan: Kalau tidak memilih tempat kerja secara berhati-hati, bisa-bisa Anda berujung menyesal dengan berpikir seharusnya tidak begini.

• 1といったようにはしかねる (sulit untuk melakukan hal semacam itu) menggoda karena memiliki pola ～かねる yang mirip, tetapi pola ini digunakan saat pembicara enggan atau sulit melakukan suatu perbuatan secara sengaja karena alasan tertentu, bukan untuk menyatakan kekhawatiran akan terjadinya suatu keadaan.
• 2といったようにならない (tidak akan menjadi hal semacam itu) secara makna berlawanan dengan maksud kalimat karena menyatakan bahwa hal buruk tersebut dipastikan tidak akan terjadi, padahal kalimat ini merupakan sebuah peringatan.
• 3ということになりかねない (bisa-bisa berujung pada hal tersebut) menggabungkan bentuk pembentuk kesimpulan atau situasi dengan pola pengungkap risiko kejadian buruk, sehingga sangat tepat menggambarkan konsekuensi dari tindakan yang ceroboh.
• 4ということにはなりえない (mustahil akan berujung pada hal tersebut) menggoda karena tata bahasanya formal, tetapi pola ～えない menyatakan ketidakmungkinan mutlak sehingga bertolak belakang dengan isi kalimat yang justru memperingatkan kemungkinan timbulnya rasa kecewa.

Poin:～かねないということになる

Terjemahan: Perusahaan X sedang mengalami kebuntuan dalam manajemen. Penerapan sistem berbasis prestasi kali ini pun, meski dikatakan demi meningkatkan motivasi kerja, pada akhirnya pastilah tidak lebih dari sekadar dalih untuk membenarkan pemotongan biaya tenaga kerja.

• 1になどせぬ (tidak akan menjadikannya dsb.) berasal dari kata kerja gabungan penentu tindakan yang diakhiri bentuk negatif kuno ぬ. Pilihan ini menggoda karena terdengar kaku dan formal khas level N1, tetapi tidak tepat karena menunjukkan tindakan atau kehendak sengaja dari seseorang terhadap suatu hal, bukan ungkapan dugaan atas hakikat sebuah keadaan.
• 2にすぎまい (pastilah tidak lebih dari sekadar) merupakan gabungan dari pembatas にすぎない dan penanda dugaan まい. Bentuk ini sangat tepat untuk menyampaikan penilaian yakin bernada kritis bahwa tujuan tersebut hanyalah alasan yang dibuat-buat.
• 3でかまわぬ (tidak masalah dengan) berasal dari kata 構わないかまわない (tidak masalah / tidak keberatan) yang diubah dengan akhiran ぬ. Pilihan ini tidak tepat karena menyatakan izin, toleransi, atau penerimaan terhadap suatu kondisi, sehingga konteks maknanya melenceng jauh dari alur kalimat yang sedang menganalisis motif tersembunyi perusahaan.
• 4でもあるまい (tampaknya bukan pula) menyatakan dugaan negatif yang menyangkal suatu predikat. Pilihan ini menggoda karena sama-sama memakai akhiran まい, tetapi jika dipasangkan ke dalam kalimat, maknanya justru berlawanan menjadi "pada akhirnya tampaknya bukan pula sebuah dalih", padahal pembicara bermaksud menegaskan bahwa hal tersebut memang murni dalih.

Poin:にすぎないまい

Terjemahan: (Melalui surel) Baru pertama kali ini saya menghubungi Anda. Saya Nakajima dari Seksi Pembelajaran Sepanjang Hayat Kota Minami. Di kota kami, pada tahun anggaran mendatang, sedang direncanakan seminar bertema pembelajaran sepanjang hayat. Sehubungan dengan hal tersebut, kami sangat ingin memohon kepada Bapak Hayashi untuk memberikan ceramah, sehingga itulah alasan kami menghubungi Anda.

• 1ご連絡ごれんらくを承うけたまわりました (telah menerima kontak dari Anda) merupakan bentuk 謙譲語けんじょうご (ragam hormat merendah) yang berarti penulis menerima pesan dari lawan bicara. Ungkapan ini menggoda karena terdengar sangat sopan, tetapi salah secara makna karena kalimat pertama jelas menyatakan 初はじめてご連絡ごれんらくいたします (baru pertama kali ini saya menghubungi Anda), sehingga bukan penulis yang menerima pesan, melainkan penulislah yang berinisiatif menghubungi.
• 2ご連絡ごれんらくした次第しだいです (demikianlah alasan saya menghubungi Anda) tepat secara tata bahasa dan konteks bisnis untuk merangkum alasan pengiriman surel setelah memaparkan latar belakangnya.
• 3ご連絡ごれんらくをくださいました (Anda telah menghubungi saya) menggunakan bentuk 尊敬語そんけいご (ragam hormat meninggikan) yang ditujukan untuk tindakan orang lain. Pilihan ini salah karena tindakan menghubungi dilakukan oleh penulis sendiri, bukan oleh penerima surel.
• 4ご連絡ごれんらくしたことです (adalah hal saya menghubungi Anda) menggunakan kata benda abstrak こと yang tidak memiliki fungsi pragmatis untuk menjelaskan latar belakang atau alasan pengiriman pesan dalam korespondensi formal, sehingga kalimat menjadi janggal dan tidak alami.

Poin:~次第しだいです敬語けいご