JLPT N1 - 2021年7月

Terjemahan: Katanya kakek adalah orang yang pendiam.

• 1口数くちかずが少すくない (sedikit bicara/pendiam) memiliki arti yang sama persis dengan 寡黙かもく, yaitu kecenderungan seseorang untuk tidak banyak mengeluarkan kata-kata.
• 2知識ちしきに乏とぼしい (minim pengetahuan) menggoda karena memakai kata 乏とぼしい yang berarti serba sedikit atau kurang, tetapi konteks ini membicarakan keterbatasan wawasan atau ilmu, bukan sifat pembawaan seseorang dalam berbicara.
• 3意見いけんが少すくない (sedikit pendapat) tampak mirip karena sama-sama memakai kata sifat 少すくない, namun frasa ini merujuk pada kuantitas gagasan atau opini yang dikemukakan, bukan pembawaan diri yang pada dasarnya pendiam.
• 4話題わだいに乏とぼしい (miskin topik pembicaraan) menggoda karena berkaitan dengan pembicaraan, namun artinya adalah seseorang yang kehabisan materi obrolan atau tidak memiliki bahan obrolan yang menarik, bukan kepribadian yang hemat berbicara.

Poin:寡黙かもく口数くちかずが少すくない

Terjemahan: Karena berbagai pendapat yang berbeda dilontarkan silih berganti, rapat menjadi kacau.

• 1盛もり上あがった (menjadi seru atau meriah) memiliki konotasi positif ketika suasana pertemuan dipenuhi semangat dan antusiasme, sedangkan kata yang diuji menggambarkan situasi kacau yang menyulitkan.
• 2長引ながびいた (berlarut-larut atau molor) menggoda karena rapat yang berdebat sering kali memakan waktu lebih lama dari jadwal, namun kata pada soal berfokus pada kondisi rapat yang kusut dan berantakan, bukan pada durasi waktunya.
• 3中断ちゅうだんした (terhenti di tengah jalan) berarti rapat dihentikan sementara, sedangkan kata pada soal tidak menyatakan berhentinya rapat, melainkan jalannya rapat yang semrawut.
• 4混乱こんらんした (menjadi kacau) tepat karena sama-sama menyatakan keadaan yang kehilangan keteraturan dan mengalami kekacauan akibat situasi yang rumit.

Poin:紛糾ふんきゅうする混乱こんらんする

Terjemahan: Melihat situasi ini, penjualan obat baru tampaknya akan sangat molor dari jadwal.

• 1早はやくなりそうだ (tampaknya akan menjadi lebih cepat) menyatakan waktu yang maju lebih awal, yang merupakan kebalikan dari makna ずれ込こむ. Pilihan ini mungkin mengecoh pembelajar yang mengira pergeseran jadwal terjadi ke arah yang lebih cepat.
• 2多おおくなりそうだ (tampaknya akan menjadi bertambah banyak) merujuk pada pertambahan jumlah atau kuantitas, bukan pergeseran jadwal waktu penjualan.
• 3遅おそくなりそうだ (tampaknya akan menjadi lebih lambat) tepat karena ずれ込こむ secara khusus berarti waktu penyelesaian atau pelaksanaan sesuatu menjadi molor atau terlambat dari perkiraan awal.
• 4少すくなくなりそうだ (tampaknya akan menjadi berkurang sedikit) juga berfokus pada volume atau jumlah obat yang dijual, sehingga tidak relevan dengan dimensi waktu yang dibahas pada kalimat.

Poin:ずれ込こむ遅おそくなる

Terjemahan: Alasan pembatalan tidak dijelaskan dengan semestinya.

• 1全まったく (sama sekali). Pilihan ini menggoda karena sama-sama bernuansa negatif, namun 全まったく～ない menyatakan penolakan atau ketiadaan total (nol persen), sedangkan ろくに masih memungkinkan adanya sedikit penjelasan meskipun sangat tidak memuaskan atau tidak memadai.
• 2大たいして (tidak seberapa). Ungkapan 大たいして～ない berarti tidak terlalu atau tidak seberapa, sehingga sejalan dengan ろくに yang mengindikasikan bahwa penjelasan yang diberikan sangat minim dan tidak memadai.
• 3なかなか (tidak kunjung atau sulit sekali). Bila dipadukan dengan bentuk negatif (なかなか～ない), maknanya adalah suatu hal sulit terwujud atau tidak kunjung terjadi setelah memakan waktu, bukan ketidakpuasan terhadap kualitas atau kecukupan suatu tindakan.
• 4事前じぜんに (sebelumnya atau terlebih dahulu). Kata ini merujuk pada urutan waktu pelaksanaan suatu hal sebelum kejadian tertentu terjadi, sama sekali berbeda dari makna ろくに.

Poin:ろくに～ない大して～ない

Terjemahan: Rencana pengembangan kali ini memiliki skala yang berbeda dengan yang sebelum-sebelumnya.

• 1方針ほうしん (arah kebijakan). Kata ini menggoda karena rencana pengembangan sering kali berkaitan erat dengan arah kebijakan perusahaan atau organisasi, tetapi 方針ほうしん merujuk pada prinsip haluan kerja atau pedoman arah, bukan ukuran besaran proyek seperti yang dimaksud oleh スケール.
• 2規模きぼ (skala). Kata ini merupakan padanan paling pas untuk kata serapan スケール yang merujuk pada besar kecilnya suatu proyek, organisasi, atau fenomena.
• 3目的もくてき (tujuan). Pilihan ini menggoda karena setiap rencana pasti memiliki maksud dan capaian akhir, namun kata ini mengacu pada sasaran yang ingin dicapai, bukan besaran cakupan proyek.
• 4意義いぎ (makna atau arti penting). Kata ini menggoda karena proyek besar biasanya memiliki arti penting bagi masyarakat, namun kata ini mengacu pada nilai guna atau signifikansi di balik suatu tindakan, bukan skala besarnya.

Poin:スケール規模きぼ

Terjemahan: Perkembangan industri apel di kota ini banyak berkat kontribusi dari Tuan Ohno.

• 1貢献こうけん (kontribusi) memiliki makna yang sepadan dengan 寄与きよ, yaitu berbuat sesuatu yang membawa manfaat atau memajukan suatu pihak, sehingga dapat saling menggantikan dalam konteks ini.
• 2援助えんじょ (bantuan/dukungan) sering mengecoh karena mirip dengan memberi sumbangan, namun kata ini lebih fokus pada tindakan menolong pihak yang kekurangan atau kesulitan, khususnya berupa bantuan dana atau tenaga, bukan perihal andil atau kontribusi bagi suatu perkembangan.
• 3工夫くふう (daya upaya/akal/kreasi) mengecoh karena Tuan 大野おおの mungkin melakukan berbagai kreasi untuk memajukan industri, tetapi maknanya adalah memikirkan cara atau ikhtiar yang baik untuk menyelesaikan sesuatu, bukan berarti kontribusi itu sendiri.
• 4活躍かつやく (kiprah/aktivitas gemilang) mengecoh karena menggambarkan tindakan seseorang yang berprestasi atau berperan besar di suatu bidang, tetapi kata ini berfokus pada aktivitas aktif individu tersebut, bukan pada nilai sumbangsih atau hasil yang diberikan kepada suatu kemajuan seperti pada 寄与きよ.

Poin:寄与きよ貢献こうけん