JLPT N3MODE BACA
JLPT N3 - 2019年7月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 22 SOAL
情報検索 (Pencarian Informasi)
右のページは、自然教室の案内である。これを読んで、下の質問に答えなさい。答えは、１・２・３・４から最もよいものを一つえらびなさい。
WACANA / STIMULUS SOAL
自然教室のご案内
寺西市自然の家では、各季節に寺西市の自然を学ぶ教室を行っています。
1年コース（全４回）と１回コースの２種類のコースがあります。市民の皆さん、ぜひ参加してください。
【１年コース】定員：40名
春夏秋冬の４回全てのプログラムに参加できる人を募集します。
【１回コース】定員：各プログラム10名
夏または冬のプログラムどちらかに１回だけ参加を希望する人を募集します。
| プログラム | 月日※ | 内容 |
|---|---|---|
| 春 春を探そう | 5/11(土) | 大森山に生えている草花を観察します。 |
| 夏 水の生き物 | 8/3(土) | 大木川で見られる生き物を観察します。 |
| 秋 畑に感謝 | 1/9(土) | 寺西市で取れる野菜について学んだ後に、市の畑に行って野菜を取ります。 |
| 冬 雪の世界 | 1/11(土) | 大森山で冬の自然を観察します。 |
※雨の場合は、延期になります
◆応募できる方 寺西市に住んでいる方
（小学生以下の方は大人と一緒に参加してください。）
◆申し込み方法（定員の人数が集まったら締め切ります。）
1年コース：氏名、住所、電話番号をハガキに書き、4月12日（金）までに着くようにお送りください。
※希望者には4月6日（土）に説明会を行います。参加を希望する方は前日までに電話してください（説明会に参加しなくてもコースへのお申し込みは可能です。）
1回コース：各募集期間中に電話でお申し込みください。
夏のプログラム募集期間：7/1(月)～7/12(金)
冬のプログラム募集期間：12/2(月)～12/13(金)
◆参加費・振り込み期限
1年コース：一人3,500円・4/19(金)
1回コース：一人1,000円・各プログラム当日の１週間前
※小学生以下は無料です。
寺西市自然の家
155－0002 寺西市森山町 5-9 電話：051-282-1788(10：00～18：00)
1
大学生のマルコさんは寺西市に住んでいる。自然教室に参加しようと思っているが、１年コースに参加するためには、どのように申し込みをしなければならないか。
1.
４月６日までに電話で申し込む。
2.
４月６日までに着くようにハガキで申し込む。
3.
４月１２日までに電話で申し込む。
4.
４月１２日までに着くようにハガキで申し込む。
PENJELASAN SOAL:
Pilihan 4 benar karena untuk mendaftar paket 1 tahun, peserta harus mengirim kartu pos agar tiba paling lambat 12 April.
Soal menanyakan cara pendaftaran yang harus dilakukan oleh Marco jika ingin mengikuti paket 1 tahun (１年コース). Pada bagian cara pendaftaran (申し込み方法), tertera keterangan khusus untuk paket 1 tahun, yaitu menuliskan nama, alamat, dan nomor telepon di kartu pos, lalu mengirimkannya agar sampai paling lambat 12 April (氏名、住所、電話番号をハガキに書き、4月12日（金）までに着くようにお送りください). Tanggal 6 April adalah jadwal sesi penjelasan bagi yang berminat saja, dan pendaftaran melalui telepon hanya untuk sesi penjelasan tersebut atau untuk paket 1 kali (１回コース). Jadi, metode pendaftaran yang benar adalah dengan kartu pos paling lambat tanggal 12 April.
Terjemahan: Tuliskan nama lengkap, alamat, dan nomor telepon pada kartu pos, lalu kirimkan agar tiba paling lambat hari Jumat, 12 April.
- 1４月６日までに電話で申し込む (mendaftar melalui telepon paling lambat 6 April). Pilihan ini mengecoh karena tanggal 6 April memang tertulis di pengumuman, tetapi itu adalah tanggal diadakannya sesi penjelasan (説明会), bukan batas akhir pendaftaran kelas, dan pendaftaran paket 1 tahun tidak dilakukan melalui telepon melainkan melalui kartu pos.
- 2４月６日までに着くようにハガキで申し込む (mendaftar dengan kartu pos agar tiba paling lambat 6 April). Pilihan ini mengecoh dengan mencampurkan metode kartu pos dan tanggal 6 April, padahal batas waktu kartu pos harus tiba adalah 12 April, bukan 6 April.
- 3４月１２日までに電話で申し込む (mendaftar melalui telepon paling lambat 12 April). Tanggalnya sudah benar yaitu 12 April, tetapi jalurnya keliru karena pendaftaran paket 1 tahun wajib memakai kartu pos, bukan melalui telepon.
- 4４月１２日までに着くようにハガキで申し込む (mendaftar dengan kartu pos agar tiba paling lambat 12 April). Keterangan ini tepat dan sesuai dengan instruksi pendaftaran paket 1 tahun pada teks pengumuman.
Poin:申し込み方法～までにハガキ
2
会社員のディアナさんは寺西市に住んでいる。１回コースの冬のプログラム「雪の世界」に申し込もうと思っているが、参加費はいつまでに振り込まなければならないか。
1.
４月１９日
2.
１２月２日の１週間前
3.
１月１１日の１週間前
4.
１月１１日
PENJELASAN SOAL:
Diana mendaftar kursus satu kali musim dingin yang diadakan tanggal 11 Januari, dan ketentuan transfer menyatakan batas akhirnya adalah satu minggu sebelum hari pelaksanaan program.
Soal menanyakan batas akhir pembayaran biaya keikutsertaan (参加費・振り込み期限 / batas waktu pembayaran dan transfer biaya partisipasi) bagi Diana yang berniat mengikuti 1回コース (kursus satu kali) untuk program musim dingin berjudul 雪の世界 (Dunia Salju). Pada tabel program, pelaksanaan 冬 雪の世界 (musim dingin: Dunia Salju) dijadwalkan pada tanggal 1/11(土) (11 Januari, Sabtu). Kemudian, pada bagian 参加費・振り込み期限, untuk kategori kursus satu kali tertulis 各プログラム当日の１週間前 (satu minggu sebelum hari pelaksanaan masing-masing program). Menggabungkan kedua informasi tersebut, batas akhir pembayarannya adalah satu minggu sebelum tanggal 11 Januari (1月11日の1週間前).
Terjemahan: Karyawan perusahaan bernama Diana tinggal di Kota Teranishi. Ia berniat mendaftar ke program musim dingin kursus satu kali yang berjudul Dunia Salju, tetapi sebelum kapan biaya partisipasi harus ditransfer?
- 14月19日 (19 April). Tanggal ini adalah batas transfer untuk kursus satu tahun (1年コース), bukan untuk kursus satu kali (1回コース).
- 212月2日の1週間前 (satu minggu sebelum 2 Desember). Tanggal 2 Desember adalah awal periode pendaftaran (募集期間 / masa penerimaan pendaftaran) untuk program musim dingin, bukan hari pelaksanaan program yang dijadikan patokan batas transfer.
- 31月11日の1週間前 (satu minggu sebelum 11 Januari). Program musim dingin berlangsung tanggal 11 Januari, dan aturan pembayaran kursus satu kali adalah satu minggu sebelum hari pelaksanaan masing-masing program.
- 41月11日 (11 Januari). Ini adalah hari pelaksanaan (当日 / hari-H) program musim dingin, sedangkan transfer harus diselesaikan satu minggu sebelumnya.
Poin:期限当日振り込む