JLPT N3 - 2019年7月

Terjemahan: Kisah tentang bila mengurangi barang sebanyak mungkin, lalu berusaha hidup dengan hanya dikelilingi oleh barang-barang yang benar-benar dibutuhkan dan disukai diri sendiri, hari-hari pun bisa dijalani dengan sangat menyenangkan.

• 1雑誌ざっしに載のっているような物ものだけに囲かこまれている生活せいかつ (kehidupan yang hanya dikelilingi oleh barang-barang seperti yang dimuat di majalah). Pilihan ini mengecoh karena menyebut kata majalah, padahal majalah hanyalah media tempat penulis membaca artikel tersebut, bukan barang yang harus dimiliki.
• 2欲ほしい物ものがあっても我慢がまんして買かわないようにする生活せいかつ (kehidupan yang menahan diri agar tidak membeli meskipun ada barang yang diinginkan). Konsep yang dijelaskan bukan sekadar menahan nafsu belanja barang yang diinginkan, melainkan menyeleksi barang yang benar-benar perlu dan disukai.
• 3必要ひつようで気きに入いっている物ものでもできるだけ減へらす生活せいかつ (kehidupan yang sebisa mungkin mengurangi barang meskipun itu barang yang dibutuhkan dan disukai). Pilihan ini keliru karena barang yang perlu dan disukai justru dipertahankan (残のこす), bukan dikurangi atau dibuang.
• 4必要ひつようで気きに入いっている物ものだけを持もつようにする生活せいかつ (kehidupan yang berusaha hanya memiliki barang-barang yang dibutuhkan dan disukai). Ini sesuai persis dengan pemaparan paragraf pertama dan kedua teks bacaan.

Poin:持もたない生活せいかつ必要ひつよう気きに入いる~だけに囲かこまれる

Terjemahan: Hal yang pertama kali saya lakukan adalah mengurangi pakaian, buku, tas, dan lainnya milik saya sendiri yang ada di kamar saya.

• 1家中いえじゅうをきれいに掃除そうじすること (membersihkan seluruh rumah sampai bersih) salah karena penulis tidak membersihkan seluruh rumah pada awalnya, melainkan hanya membereskan kamarnya sendiri, lalu kemudian membuang majalah dan penyedot debu keluarga tanpa izin sehingga orang tuanya marah.
• 2自分じぶんの部屋へやにある自分じぶんの物ものを減へらすこと (mengurangi barang-barang miliknya sendiri yang ada di kamarnya) sesuai persis dengan isi paragraf kedua yang menyatakan bahwa hal pertama yang dilakukan penulis adalah menyortir dan mengurangi pakaian, buku, dan tas miliknya di kamar.
• 3リビングの床ゆかや机つくえの上うえの物ものを片付かたづけること (merapikan barang-barang di atas lantai ruang keluarga dan meja) salah karena situasi lantai dan meja penuh barang hanyalah penggambaran kondisi rumah penulis sebelum memulai praktik tersebut, dan ia baru menyentuh barang di ruang keluarga pada tahap berikutnya, bukan sebagai langkah awal.
• 4今いままでより広ひろい部屋へやを自分じぶんの部屋へやにすること (menjadikan kamar yang lebih luas dari sebelumnya sebagai kamarnya sendiri) salah karena kamarnya menjadi terasa luas sebagai akibat dari berkurangnya barang-barang, bukan karena ia pindah ke kamar lain yang lebih luas.

Poin:最初さいしょに減へらす実行じっこうする

Terjemahan: Semua adalah barang yang dibeli dengan uang sehingga berharga.

• 1両親りょうしんが大切たいせつだと思おもっている物ものを「私わたし」が黙だまって捨すてたから (karena "saya" membuang diam-diam barang yang dianggap berharga oleh orang tua). Kalimat 両親りょうしんに聞きかずに semakna dengan 黙だまって (diam-diam/tanpa bilang), dan orang tua secara tegas menyatakan bahwa barang-barang itu berharga (大切たいせつだ).
• 2両親りょうしんがよく使つかっている物ものを「私わたし」が黙だまって捨すてたから (karena "saya" membuang diam-diam barang yang sering digunakan orang tua). Pilihan ini menggoda karena barang tersebut memang milik orang tua, namun di teks justru tertulis bahwa majalah lama tidak dibaca oleh siapa pun dan salah satu mesin pembersih sama sekali tidak digunakan (全まったく使つかわれていない). Jadi, barang yang dibuang bukanlah barang yang sering dipakai.
• 3両親りょうしんが持もっている高たかそうな物ものを「私わたし」が黙だまって捨すてたから (karena "saya" membuang diam-diam barang yang kelihatannya mahal milik orang tua). Di dalam teks tidak ada penyebutan bahwa barang yang dibuang itu tampak mahal, melainkan hanya disebutkan bahwa barang itu dibeli memakai uang.
• 4両親りょうしんが買かったばかりの物ものを「私わたし」が黙だまって捨すてたから (karena "saya" membuang diam-diam barang yang baru saja dibeli oleh orang tua). Teks justru menyebutkan bahwa majalah itu sudah lama (古ふるい物もの) dan orang tua lebih menyukai hidup dengan merawat barang lama ketimbang langsung membuangnya, sehingga barang tersebut bukan barang yang baru dibeli.

Poin:〜ずに〜ばかり

Terjemahan: Mulai sekarang, saya berniat mempraktikkan gaya hidup tanpa memiliki barang hanya di kamar saya sendiri.

• 1持もたない生活せいかつは素晴すばらしいので、両親りょうしんにもぜひ始はじめてもらおう (karena hidup tanpa memiliki barang itu luar biasa, mari meminta orang tua untuk memulainya juga). Pilihan ini menggoda karena penulis memang merasakan manfaat gaya hidup tersebut, tetapi salah karena orang tuanya justru marah saat barang mereka dibuang dan penulis sadar tidak boleh memaksakan gaya hidup itu kepada mereka.
• 2両親りょうしんの考かんがえのほうが良よいと思おもう点てんが多おおいので、「持もたない生活せいかつ」はやめよう (karena banyak hal yang menurutnya lebih baik dari pemikiran orang tua, mari berhenti dari hidup tanpa memiliki barang). Penulis memang memahami sudut pandang orang tuanya, tetapi ia sama sekali tidak berniat menghentikan gaya hidup tersebut untuk dirinya sendiri.
• 3両親りょうしんは「私わたし」と考かんがえ方かたが違ちがうので、自分じぶんの場所ばしょだけで「持もたない生活せいかつ」を続つづけていこう (karena orang tua memiliki cara berpikir yang berbeda dengan saya, mari melanjutkan hidup tanpa memiliki barang hanya di tempat saya sendiri). Pilihan ini sesuai dengan paragraf terakhir bacaan yang menyatakan penulis menyadari perbedaan cara berpikir dan memutuskan untuk melakukannya hanya di kamarnya sendiri.
• 4両親りょうしんの考かんがえ方かたが変かわるのを待まとう (mari menunggu cara berpikir orang tua berubah). Penulis tidak berniat mengubah pemikiran orang tuanya ataupun menunggu mereka berubah, melainkan menerima bahwa cara berpikir mereka memang berbeda.

Poin:〜ようと思う〜ようとおもう考え方かんがえかた