JLPT N3 - 2019年7月

Terjemahan: Orang yang ingin berkonsultasi mengenai studi lanjut, silakan reservasi melalui komputer yang ada di ruang bimbingan studi lanjut; penerimaan reservasi adalah paling lambat dua hari sebelumnya, dan pada hari pelaksanaan, silakan datang ke ruang bimbingan studi lanjut agar tidak terlambat.

• 1進学しんがく指導室しどうしつのパソコンで二日ふつか前まえまでに予約よやくをし、当日とうじつ、進学しんがく指導室しどうしつに行いく (melakukan reservasi di komputer ruang bimbingan studi lanjut paling lambat dua hari sebelumnya, lalu pergi ke ruang bimbingan studi lanjut pada hari pelaksanaan). Pernyataan ini sepenuhnya sesuai dengan langkah yang tertera pada wacana.
• 2進学しんがく指導室しどうしつのパソコンで当日とうじつまでに予約よやくをし、進学しんがく指導室しどうしつに行いく (melakukan reservasi di komputer ruang bimbingan studi lanjut paling lambat pada hari pelaksanaan, lalu pergi ke ruang bimbingan studi lanjut). Pilihan ini menggoda karena menyebut komputer dan hari pelaksanaan, tetapi batas waktu pemesanannya salah; reservasi harus dilakukan paling lambat dua hari sebelumnya (二日ふつか前まえまで), bukan pada hari itu juga (当日とうじつまで).
• 3希望きぼうする時間じかんを先生せんせいに言いって予約よやくをし、当日とうじつ、進学しんがく指導室しどうしつに行いく (memberitahukan waktu yang diinginkan kepada guru untuk melakukan reservasi, lalu pergi ke ruang bimbingan studi lanjut pada hari pelaksanaan). Pilihan ini mengecoh karena konsultasi memang dilakukan bersama guru, tetapi cara reservasinya adalah menggunakan komputer di ruang tersebut, bukan memberi tahu guru secara langsung.
• 4予約よやくする必要ひつようはなく、好すきな時間じかんに進学しんがく指導室しどうしつへ行いく (tidak perlu melakukan reservasi, cukup pergi ke ruang bimbingan studi lanjut pada waktu yang disukai). Pilihan ini mengacaukan aturan peminjaman dokumen dengan konsultasi; yang bisa dilakukan bebas kapan saja tanpa reservasi adalah melihat atau memanfaatkan dokumen (資料しりょうの利用りよう), sedangkan konsultasi wajib reservasi terlebih dahulu.

Poin:~までに~ように

Terjemahan: Katanya, meskipun barang bawaan memiliki berat yang sama, jika warnanya putih maka akan terasa lebih ringan dibandingkan warna lainnya.

• 1_白しろい箱はこのほうが茶色ちゃいろい箱はこより軽かるく作つくられているから_ (karena kotak putih dibuat lebih ringan daripada kotak cokelat). Pilihan ini mengecoh dengan kata ringan, padahal teks tidak membahas bobot asli pembuatan kardusnya, melainkan efek psikologis yang membuat beban terasa lebih ringan (軽かるく感かんじる) bagi pengangkutnya.
• 2_白しろい箱はこは茶色ちゃいろい箱はこよりきれいに見みえるから_ (karena kotak putih terlihat lebih indah/bersih daripada kotak cokelat). Penulis memang sempat membatin bahwa warna putih itu indah (白しろはきれいだけど), tetapi itu adalah pemikiran pribadi penulis, bukan alasan petugas perusahaan pindahan.
• 3_白しろはほかの色いろより荷物にもつの汚よごれがわかりやすい色いろだから_ (karena putih adalah warna yang kotoran barangnya lebih mudah terlihat daripada warna lain). Kalimat dalam teks menyebutkan bahwa warna putih mudah kotor (汚よごれやすい), yang merupakan keraguan dari sudut pandang penulis, sama sekali bukan alasan pemilihan kotak tersebut.
• 4_白しろはほかの色いろより荷物にもつが軽かるいと感かんじる色いろだから_ (karena putih adalah warna yang membuat barang terasa lebih ringan daripada warna lain). Pilihan ini sesuai persis dengan informasi yang didengar penulis dari petugas pindahan pada kalimat _同おなじ重おもさの荷物にもつでも、白しろだとほかの色いろより軽かるく感かんじるのだそうだ_.

Poin:~によると~のだそうだ感かんじる

Terjemahan: Karena saya mengirimkan dokumen saya bersama surel ini, tolong selesaikan sebagai pengganti saya, lalu cetaklah sebanyak jumlah orang yang diperlukan.

• 1田中たなかさんが出張しゅっちょうに行いく前まえに自分じぶんの資料しりょうを完成かんせいさせ、必要ひつような人数分にんずうぶんを印刷いんさつすること (menyelesaikan dokumennya sendiri dan mencetak sebanyak jumlah orang yang diperlukan sebelum 田中たなか pergi dinas). Kalimat ini salah karena saat surel dikirim 田中たなか sudah berada di dalam kereta cepat untuk berangkat dinas, dan tugasnya bukan diselesaikan sebelum 田中たなか pergi, melainkan untuk pertemuan tanggal 5.
• 2自分じぶんと田中たなかさんの資料しりょうを一ひとつにして完成かんせいさせ、必要ひつような人数分にんずうぶんを印刷いんさつすること (menyatukan dokumen dirinya dan milik 田中たなか hingga selesai, lalu mencetak sebanyak jumlah orang yang diperlukan). Ini tepat sesuai instruksi 田中たなか yang melampirkan dokumennya agar disatukan dan dicetak oleh キム.
• 3田中たなかさんの資料しりょうに問題もんだいがないかどうかチェックして、資料しりょうを完成かんせいさせること (memeriksa apakah ada masalah pada dokumen 田中たなか, lalu menyelesaikan dokumen tersebut). Dalam surel, pemeriksaan dokumen ditawarkan oleh 田中たなか untuk memeriksa dokumen milik キム, bukan キム yang memeriksa dokumen 田中たなか.
• 4自分じぶんの資料しりょうが完成かんせいしたら、3日みっかの夜よるまでに田中たなかさんにメールで送おくること (mengirimkan surel kepada 田中たなか paling lambat malam tanggal 3 jika dokumennya sudah selesai). Pengiriman sebelum malam tanggal 3 hanya bersifat kondisional, yaitu hanya jika キム merasa perlu dokumennya dicek lebih dulu oleh 田中たなか sebelum dicetak, bukan kewajiban utama yang diminta.

Poin:～ておいてください (tolong lakukan terlebih dahulu / tolong persiapkan)～の代かわりに (sebagai pengganti / alih-alih)

Terjemahan: Ketika ingin berkonsentrasi, lebih baik ada sedikit suara seperti suara hujan atau suara orang berbicara.

• 1雨あめの音おとや話はなし声ごえが聞きこえる、うるさい部屋へや (kamar berisik yang terdengar suara hujan dan obrolan) tidak tepat karena buku menyarankan 少すこし音おとがある (ada sedikit suara), bukan tempat yang うるさい (berisik atau bising).
• 2雨あめの音おとも話はなし声ごえも何なにも聞きこえない、静しずかな図書館としょかん (perpustakaan hening yang sama sekali tidak terdengar suara hujan maupun obrolan) salah karena teks menjelaskan bahwa bila 静しずかすぎる (terlalu hening), 小ちいさな音おとでも気きになる (suara kecil pun akan mengganggu pikiran).
• 3興味きょうみのない内容ないようについて話はなしている声ごえが少すこし聞きこえる喫茶店きっさてん (kafe yang sedikit terdengar suara orang mengobrol tentang hal yang tidak menarik minat) benar karena memenuhi kedua syarat wacana, yaitu ada sedikit suara dan isinya tidak menarik perhatian sehingga tidak memecah konsentrasi.
• 4面白おもしろそうな内容ないようについて話はなしている声ごえが少すこし聞きこえる電車でんしゃの中なか (di dalam kereta yang sedikit terdengar suara orang mengobrol tentang hal yang tampak menarik) salah karena teks menyatakan bahwa bila terdengar topik yang menarik, kita justru akan ikut menyimaknya sehingga konsentrasi terganggu.

Poin:集中しゅうちゅうする興味きょうみがある