JLPT N3 - 2019年7月

Terjemahan: Saat masuk ke kamar, tolong ketuk pintunya.

• 1ノック (ketukan/mengetuk), membentuk ungkapan ドアをノックする yang berarti mengetuk pintu, sangat tepat untuk konteks etiket sebelum memasuki ruangan.
• 2スタート (memulai/start), bisa mengecoh karena terdengar aktif, tetapi kata ini dipakai untuk memulai perlombaan, pekerjaan, atau acara, bukan untuk pintu.
• 3サイン (tanda tangan/isyarat), mungkin terlintas karena berhubungan dengan memberi tanda atau sinyal, namun dalam bahasa Jepang kata ini berarti membubuhkan tanda tangan atau memberi isyarat tangan, bukan mengetuk pintu.
• 4カット (memotong/cut), kata ini digunakan untuk memotong rambut, adegan film, atau anggaran, sehingga sama sekali tidak masuk akal jika dipasangkan dengan pintu dalam situasi masuk kamar.

Poin:ノックするドアをノックする

Terjemahan: Di universitas ini, banyak mahasiswa yang mendalami seni, seperti musik dan seni lukis, sebagai bidang keahliannya.

• 1貿易ぼうえき (perdagangan luar negeri) adalah istilah untuk jual beli antarnegara dalam ranah ekonomi, sehingga tidak berkaitan dengan contoh musik maupun seni lukis. Pilihan ini menggoda bagi yang hanya mengingat kata benda berkategori umum tanpa mencocokkan contoh pada soal.
• 2科学かがく (ilmu sains) merupakan bidang studi akademis ilmiah, bukan kategori induk yang menaungi musik dan seni lukis. Kata ini sering muncul dalam konteks perkuliahan sehingga bisa mengecoh bila tidak memperhatikan kata kuncinya.
• 3芸術げいじゅつ (seni) merupakan kategori umum yang tepat dan mencakup berbagai cabang ekspresi estetika seperti seni musik dan lukisan.
• 4工業こうぎょう (industri) berhubungan dengan pabrik, produksi barang, dan teknik rekayasa, bukan ranah yang mencakup seni rupa atau musik.

Poin:芸術げいじゅつ専門せんもんとする

Terjemahan: Saudara Sato selalu melontarkan lelucon dan membuat semua orang tertawa.

• 1冗談じょうだん (lelucon/candaan) berpasangan secara alami dengan 言いって menjadi 冗談じょうだんを言いって (bercanda/melontarkan lelucon) yang selaras dengan akibat membuat semua orang tertawa.
• 2感想かんそう (kesan) biasanya diungkapkan setelah menonton film, membaca buku, atau mengalami sesuatu; kata ini tidak dipakai untuk konteks membuat orang-orang tertawa.
• 3文句もんく (keluhan/komplain) memang lazim dipadukan dalam ungkapan 文句もんくを言いう (mengeluh/memprotes), sehingga pilihan ini bisa mengecoh, tetapi mengeluh menghasilkan rasa kesal bukannya tawa.
• 4意見いけん (pendapat/opini) juga biasa dipadukan dalam 意見いけんを言いう (mengemukakan pendapat), namun kata ini dipakai dalam konteks diskusi formal atau pemikiran serius, bukan untuk memicu tawa.

Poin:冗談じょうだん笑わらわせる

Terjemahan: Saudara Nakamura adalah orang yang proaktif yang mencoba melakukan berbagai hal atas inisiatif sendiri.

• 1感情的かんじょうてきな (emosional). Kata ini menggambarkan orang yang mudah terbawa perasaan atau bertindak berdasarkan emosi, bukan orang yang suka berinisiatif. Pilihan ini menggoda karena sama-sama kata sifat untuk kepribadian manusia, tetapi maknanya bertolak belakang dengan konteks kalimat.
• 2積極的せっきょくてきな (proaktif/positif). Kata ini sangat tepat untuk mendeskripsikan sikap seseorang yang bergerak maju atas kemauan sendiri (自分じぶんから).
• 3自動的じどうてきな (otomatis). Kata ini dipakai untuk mesin atau proses yang berjalan dengan sendirinya tanpa bantuan manusia, bukan untuk sifat kepribadian seseorang. Pelajar mungkin terkecoh oleh unsur 自じ yang mirip dengan 自分じぶん, tetapi penggunaannya sama sekali berbeda.
• 4効果的こうかてきな (efektif). Kata ini digunakan untuk metode, cara kerja, atau obat yang memberikan hasil nyata, sehingga janggal bila langsung dilekatkan pada 人ひと (orang) untuk konteks berinisiatif.

Poin:積極的せっきょくてき

Terjemahan: Karena saya baru saja pindah, di lingkungan sekitar belum ada orang yang akrab dengan saya.

• 1親したしい (akrab/dekat) menyatakan hubungan yang hangat atau dekat secara personal, sangat cocok untuk menggambarkan belum adanya kenalan akrab di tempat tinggal baru.
• 2大人おとなしい (pendiam/tenang/penurut) menerangkan kepribadian atau sifat seseorang yang tidak banyak tingkah. Menggoda karena merupakan kata sifat umum untuk orang, tetapi tidak masuk akal dikaitkan dengan alasan baru pindah rumah.
• 3偉えらい (hebat/berkedudukan tinggi) digunakan untuk memuji kehebatan seseorang atau menyebut orang yang memiliki pangkat/posisi penting, bukan tentang keakraban dengan tetangga.
• 4珍めずらしい (langka/tidak biasa) dipakai untuk menyebut sesuatu atau seseorang yang jarang ditemui atau aneh, bukan untuk menyatakan kedekatan relasi antartetangga.

Poin:したしいkata sifat-i

Terjemahan: Suara konstruksi berisik, sehingga saya tidak kunjung bisa berkonsentrasi pada belajar.

• 1緊張きんちょう (gugup atau tegang). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengaitkan suasana berisik dengan tekanan pikiran, tetapi kata ini digunakan untuk perasaan cemas atau tegang sebelum tampil, ujian, atau situasi formal, bukan untuk pemusatan pikiran pada pelajaran.
• 2集中しゅうちゅう (konsentrasi atau fokus). Kata ini sangat tepat karena berpasangan dengan partikel に dalam frasa 勉強べんきょうに集中しゅうちゅうする untuk menyatakan memusatkan seluruh pikiran dan perhatian pada belajar.
• 3進行しんこう (kemajuan atau kelancaran proses). Kata ini menggoda karena belajar juga merupakan suatu proses yang bisa berjalan maju, tetapi kata ini dipakai untuk agenda, rapat, atau penyakit yang bergerak maju, bukan untuk tindakan seseorang yang sedang belajar.
• 4注意ちゅうい (perhatian atau berhati-hati). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama memakai kanji yang berkaitan dengan pikiran dan dapat berpasangan dengan partikel に, namun maknanya adalah berhati-hati terhadap bahaya atau memberi perhatian/peringatan, bukan berkonsentrasi menekuni bahan pelajaran.

Poin:集中しゅうちゅうなかなか～ない

Terjemahan: Karena menjadi tidak bisa pergi berlibur, saya membatalkan reservasi hotel.

• 1引ひき落おとした (mendebit secara otomatis) digunakan untuk penarikan dana otomatis dari 口座こうざ (rekening bank), misalnya pembayaran tagihan rutin. Pilihan ini salah karena tidak berpasangan dengan objek 予約よやく.
• 2言いい直なおした (meralat perkataan) digunakan ketika seseorang salah berucap lalu memperbaiki ucapannya sendiri saat berbicara. Kata ini tidak cocok digunakan dengan objek pembatalan hotel.
• 3取とり消けした (membatalkan) adalah ungkapan yang tepat untuk membatalkan hal yang telah dipesan atau disepakati sebelumnya, seperti 予約よやく, 契約けいやく (kontrak), atau 注文ちゅうもん (pesanan).
• 4投なげ捨すてた (membuang sembarangan) digunakan untuk tindakan fisik melempar atau membuang benda padat ke sembarang tempat, seperti sampah atau 吸すい殻がら (puntung rokok). Kata ini tidak dapat dipakai untuk hal abstrak seperti pemesanan kamar hotel.

Poin:取とり消けす複合動詞ふくごうどうし

Terjemahan: Setelah dipakai, tolong simpan dengan rapi di dalam kotak ini.

• 1渡わたして (menyerahkan). Kata ini digunakan ketika memberikan suatu barang kepada orang lain (人ひとに渡わたす), sehingga janggal jika dipasangkan dengan objek sasaran kotak (この箱はこに).
• 2しまって (menyimpan). Bentuk dasar dari kata ini adalah しまう, yang bermakna meletakkan atau menyimpan barang kembali ke tempat semestinya, sangat cocok dengan frasa この箱はこにきちんと (ke dalam kotak ini dengan rapi).
• 3加くわえて (menambahkan). Kata ini berarti memasukkan unsur atau barang tambahan ke dalam kelompok atau campuran yang sudah ada, bukan mengembalikan barang yang sudah selesai dipakai ke kotaknya.
• 4ぶつけて (menabrakkan/membenturkan). Kata ini berarti menghantamkan atau membenturkan sesuatu ke benda lain, sehingga maknanya sama sekali berlawanan dan tidak masuk akal dalam konteks merapikan barang setelah digunakan.

Poin:しまう文脈規定ぶんみゃくきてい

Terjemahan: Karena merasa senang kamera yang saya pesan sudah tiba, saya segera mengeluarkannya dari kotak dan mencoba memakainya.

• 1ずいぶん (amat/lumayan banyak) adalah kata keterangan penunjuk tingkat atau derajat yang melebihi perkiraan. Kata ini menggoda karena menunjukkan sesuatu yang luar biasa, tetapi tidak cocok diletakkan sebelum tindakan mengambil kamera dan mencobanya.
• 2けっこう (cukup/lumayan) digunakan untuk menyatakan bahwa suatu keadaan atau kadar sudah memadai atau melebihi standar normal. Pilihan ini menggoda bagi pemelajar yang mengiranya sama dengan kata keterangan lain, tetapi kata ini tidak dapat menerangkan tindakan langsung yang dilakukan seseorang.
• 3なるべく (sebisa mungkin/sedapat mungkin) menyatakan usaha untuk melakukan sesuatu dalam batas kemampuan, biasanya diikuti oleh permintaan, saran, atau niat di masa mendatang. Pilihan ini menggoda karena menyatakan dorongan melakukan sesuatu, tetapi janggal dipakai untuk menceritakan tindakan nyata yang spontan dan sudah selesai dilakukan pada masa lampau.
• 4さっそく (segera/langsung) bermakna melakukan tindakan dengan cepat tanpa menunda kesempatan yang ada, sangat cocok dengan alasan rasa senang karena kamera impian baru saja tiba.

Poin:さっそくずいぶんけっこうなるべく

Terjemahan: Pada pagi hari, bus yang menuju universitas dari stasiun berangkat dengan interval lima menit, sehingga kita bisa naik tanpa menunggu lama.

• 1時期じき (waktu/musim/periode) merujuk pada rentang masa atau waktu tertentu ketika sesuatu terjadi, seperti 時期じきが良よい (waktunya tepat). Kata ini menggoda karena sama-sama memakai kanji waktu, namun tidak bisa digunakan untuk menyatakan jeda pengulangan waktu seperti jadwal bus.
• 2時差じさ (selisih waktu) merujuk pada perbedaan waktu antarwilayah atau zona waktu dunia, atau efek kelelahan akibat perbedaan waktu. Kata ini menggoda karena memuat unsur waktu dan selisih, tetapi artinya sama sekali tidak cocok dengan frekuensi transportasi.
• 3間隔かんかく (interval/jarak) adalah kata yang tepat karena menyatakan jarak ruang atau jeda waktu antar-dua hal yang berurutan. Pola ５分ふん間隔かんかくで出でている berarti berangkat dengan jeda lima menit sekali.
• 4中間ちゅうかん (pertengahan/titik tengah) menyatakan posisi atau bagian yang berada di tengah-tengah dua titik atau waktu, seperti 中間ちゅうかん試験しけん (ujian tengah semester). Kata ini tidak dapat dipasangkan dengan satuan menit untuk menyatakan interval jadwal bus.

Poin:間隔かんかく時期じき時差じさ中間ちゅうかん

Terjemahan: Karena tidak begitu tahu jalannya, saya malah berjalan mondar-mandir di sekitar sini.

• 1ぐらぐら (bergoyang-goyang/tidak kokoh) biasa dipakai untuk mendeskripsikan gempa, gigi yang goyang, atau air yang mendidih bergolak, bukan untuk orang yang berjalan tersesat.
• 2ぺらぺら (fasih/lancar) dipakai untuk kemampuan berbicara bahasa asing secara lancar, atau benda yang tipis, sehingga tidak cocok dengan kata kerja berjalan.
• 3とんとん (ketukan pelan/lancar tanpa hambatan) dipakai untuk bunyi mengetuk pintu atau urusan yang berjalan lancar tanpa kendala, bertolak belakang dengan situasi tersesat di jalan.
• 4うろうろ (mondar-mandir/berkeliaran) tepat berpadu dengan 歩あるきまわる untuk menggambarkan keadaan seseorang yang bingung mencari jalan dan berjalan berputar-putar tanpa arah.

Poin:うろうろ擬態語