JLPT N1MODE BACA
JLPT N1 - 2017年12月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 12 SOAL
情報検索 (Pencarian Informasi)
右のページは、北山大学のホームページに書かれた証明書発行についての案内である。下の問いに対する答えとして最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
WACANA / STIMULUS SOAL
北山大学
証明書の発行（在学生）
本学に在籍中の学生には以下の証明書の発行が可能です。証明書の種類や書式によって、発行方法が異なります。
証明書自動発行機で申請・発行できる証明書（全て北山大学の書式を使用）
| 種類 | 手数料（和文、英文） | 受付時間 | 所要日数 |
|---|---|---|---|
| 1. 在学証明書 | 200円 | 月～土 8：30～20：00 | 即日 |
| 2. 成績証明書 | 200円 | 月～土 8：30～20：00 | 即日 |
| 3. 卒業見込証明書＊1 | 200円 | 月～土 8：30～20：00 | 即日 |
| 4-a 健康診断証明書 | 300円 | 月～土 8：30～20：00 | 即日 |
＊1 大学院の学生は、所属研究科の事務室に申請してください。発行は申請から5日後となります。
学生センター窓口で申請が必要な証明書＊2
| 種類 | 受付時間 | 所要日数 |
|---|---|---|
| 4-b 健康診断証明書（提出先が指定する書式） | 月～金 9：00～16：30 | 申請後5日 |
| 5-a 調査書（北山大学の書式） | 月～金 9：00～16：30 | 申請後7日 |
| 5-b 調査書（提出先が指定する書式） | 月～金 9：00～16：30 | 申請後7日 |
＊2 手数料は、お問い合わせください。
・申請の時点で、その前の学期までの授業料を納入していない場合、証明書は発行できません。
・申請には、学生証が必要です。証明書自動発行機を利用しての申請は、さらに4けたのパスワードも必要です。パスワードを忘れた学生は、所属学部の事務室に再交付を願い出てください。
・3月26日～4月5日、9月25日～10月5日は、データ更新のため、証明書自動発行機の利用を停止します。この期間は、全ての証明書の申請を学生センター窓口で受け付けます。
・電話やメールによる申請はできませんが、郵送での申請は可能です。その場合、郵送にかかる日数も考慮して申請してください。詳しくは、お問い合わせください。
問い合わせ先：北山大学学生センター証明書係（041－296－8941）
1
マイクさんは北山大学の4年生である。就職活動のため、以下の四つの証明書が必要になり、メモをした。この中で、受付時間内に申請をすれば、その日のうちに受け取れるのはどれか。
マイクさんのメモ
・成績証明書
・卒業見込証明書
・健康診断証明書（書式は会社指定のもの）
・調査書（書式は会社指定のもの）
1.
成績証明書と卒業見込証明書
2.
成績証明書と卒業見込証明書と健康診断証明書
3.
成績証明書と卒業見込証明書と調査書
4.
成績証明書と健康診断証明書
PENJELASAN SOAL:
Kunci jawaban nomor 1 benar karena Mike adalah mahasiswa S1 tingkat 4 sehingga 成績証明書 (transkrip nilai) dan 卒業見込証明書 (surat keterangan perkiraan kelulusan) dapat diterbitkan pada hari yang sama (即日) melalui mesin cetak otomatis, sedangkan dua dokumen lainnya membutuhkan format khusus perusahaan sehingga memakan waktu beberapa hari di loket.
Soal ini menanyakan dokumen mana saja dari catatan Mike yang dapat ia terima pada hari yang sama (その日のうちに受け取れる) jika diajukan dalam jam layanan.
Mike berstatus mahasiswa S1 tingkat 4 (北山大学の4年生 - mahasiswa tahun ke-4 Universitas Kitayama) dan memerlukan empat macam dokumen:
1. 成績証明書: Tercantum di tabel mesin otomatis dengan keterangan 即日 (pada hari yang sama). Dokumen ini bisa diambil di hari yang sama.
2. 卒業見込証明書: Tercantum di tabel mesin otomatis dengan keterangan 即日. Catatan kaki nomor 1 menyebutkan bahwa mahasiswa pascasarjana (大学院の学生) memerlukan waktu 5 hari, tetapi karena Mike adalah mahasiswa sarjana S1, ketentuan catatan tersebut tidak berlaku baginya. Dokumen ini bisa diambil di hari yang sama.
3. 健康診断証明書: Format yang diminta adalah format khusus perusahaan (会社指定のもの). Berdasarkan wacana, mesin otomatis hanya menyediakan format Universitas Kitayama. Format yang ditentukan pihak tujuan (提出先が指定する書式) harus diajukan di loket dan memerlukan waktu 5 hari setelah pengajuan (申請後5日).
4. 調査書: Dokumen ini juga membutuhkan format perusahaan dan harus diajukan di loket dengan waktu proses 7 hari (申請後7日).
Dengan demikian, hanya 成績証明書 dan 卒業見込証明書 yang dapat diterima pada hari itu juga.
Terjemahan: Di antara dokumen ini, manakah yang dapat diterima pada hari yang sama jika diajukan dalam jam layanan?
- 1成績証明書と卒業見込証明書 (成績証明書 dan 卒業見込証明書). Keduanya tercatat di tabel mesin otomatis dengan keterangan waktu selesai 即日, dan Mike berstatus mahasiswa S1 sehingga tidak terkena ketentuan khusus catatan kaki nomor 1.
- 2成績証明書と卒業見込証明書と健康診断証明書 (成績証明書, 卒業見込証明書, dan 健康診断証明書). Pilihan ini menggoda karena 健康診断証明書 memang ada pada tabel mesin otomatis yang bisa terbit hari itu juga. Namun, mesin tersebut hanya mencetak format universitas, sedangkan Mike membutuhkan format dari perusahaan yang prosesnya membutuhkan waktu 5 hari di loket.
- 3成績証明書と卒業見込証明書と調査書 (成績証明書, 卒業見込証明書, dan 調査書). Pilihan ini salah karena 調査書 (surat catatan penilaian/kelakuan) sama sekali tidak dapat diterbitkan pada hari yang sama melalui mesin, melainkan membutuhkan waktu 7 hari di loket.
- 4成績証明書と健康診断証明書 (成績証明書 dan 健康診断証明書). Pilihan ini salah karena 健康診断証明書 dengan format perusahaan tidak bisa selesai pada hari yang sama, dan pilihan ini melewatkan 卒業見込証明書 yang sebenarnya bisa terbit pada hari yang sama.
Poin:即日所要日数書式
2
証明書の申請に関して、留意しなければならないことはどれか。
1.
申請までに、次の学期の授業料を納入しておく必要がある。
2.
窓口で申請する場合、学生証とパスワードが必要である。
3.
学生センター窓口でしか申請ができない期間がある。
4.
大学に行けない場合の申請方法はメールのみである。
PENJELASAN SOAL:
Pilihan 3 benar karena teks menyatakan ada periode penghentian mesin otomatis (26 Maret–5 April dan 25 September–5 Oktober), sehingga pada periode itu semua pengajuan hanya bisa dilayani di loket pusat mahasiswa.
Soal ini menanyakan hal yang harus diperhatikan saat mengajukan 証明書 (surat keterangan). Untuk menjawabnya, kita perlu memeriksa butir-butir catatan di bagian bawah tabel.
Butir ketiga menyebutkan bahwa pada tanggal 26 Maret hingga 5 April, serta 25 September hingga 5 Oktober, 証明書自動発行機 (mesin otomatis penerbit surat keterangan) dihentikan pengoperasiannya untuk pembaruan data, dan selama periode tersebut semua permohonan dialihkan ke 窓口 (loket). Ini membuktikan bahwa memang ada periode tertentu ketika permohonan hanya dapat diajukan di loket pusat mahasiswa. Oleh sebab itu, pilihan 3 tepat.
Terjemahan: Mengenai pengajuan surat keterangan, hal apa yang harus diperhatikan?
- 1申請までに、次の学期の授業料を納入しておく必要がある (sebelum mengajukan, perlu melunasi biaya kuliah untuk semester berikutnya). Teks menyatakan bahwa syaratnya adalah melunasi biaya kuliah sampai dengan semester sebelumnya, bukan semester berikutnya.
- 2窓口で申請する場合、学生証とパスワードが必要である (jika mengajukan di loket, diperlukan kartu mahasiswa dan kata sandi). Kata sandi 4 angka hanya diwajibkan bila menggunakan mesin otomatis, bukan loket. Untuk loket hanya diperlukan 学生証 (kartu mahasiswa).
- 3学生センター窓口でしか申請ができない期間がある (ada periode di mana pengajuan hanya bisa dilakukan di loket pusat mahasiswa). Sesuai dengan butir catatan ketiga, ketika mesin otomatis dimatikan pada periode akhir Maret hingga awal April serta akhir September hingga awal Oktober, seluruh pengajuan dilayani di loket.
- 4大学に行けない場合の申請方法はメールのみである (metode pengajuan jika tidak bisa datang ke kampus hanyalah melalui surel). Catatan butir keempat secara tegas menyatakan bahwa pengajuan melalui telepon maupun surel tidak dapat dilakukan, melainkan bisa melalui pos.
Poin:留意する～でしか…ない～に関して