JLPT N1 - 2017年12月

Terjemahan: Peribahasa tersebut merupakan kiasan bahwa sesuatu yang sudah telanjur dimulai tidak bisa dihentikan di tengah jalan.

• 1物事ものごとを始はじめてしまった (telah telanjur memulai suatu hal) tepat berada di antara ことから dan 以上いじょう, sehingga membentuk pola 物事ものごとを始はじめてしまった以上いじょう.
• 2ことから (karena; berdasarkan kenyataan bahwa) memang menggoda karena berfungsi menjelaskan sebab, tetapi posisinya harus menjadi bagian kosong pertama, langsung setelah できない. Jika diletakkan pada ★, hubungan alasannya menjadi tidak tersusun dengan benar.
• 3途中とちゅうでやめるわけにはいかない (tidak bisa berhenti di tengah jalan) menggoda karena merupakan isi kesimpulan utama kalimat. Namun, bagian ini harus berada paling akhir sebelum ことのたとえである, sehingga tidak menempati ★.
• 4以上いじょう (karena sudah; setelah) menggoda karena memang berpasangan dengan bentuk lampau sebelumnya. Namun, ia harus mengikuti pilihan 1 untuk membentuk ～てしまった以上いじょう, jadi posisinya adalah setelah ★, bukan pada ★.

Poin:ことから～てしまった以上わけにはいかないことのたとえ

Terjemahan: Saat menua dan mengenang kembali kehidupan, saya tidak ingin menjalani cara hidup yang membuat saya menyesal bahwa seandainya saat itu berbuat demikian semestinya bisa menjalani kehidupan yang lebih luar biasa.

• 1生いき方かたは menggoda karena tampak bisa diletakkan di slot awal sebagai topik kalimat, padahal partikel は di sini berfungsi memberi penekanan pada objek yang langsung berpasangan dengan predikat したくない di slot keempat.
• 2あの時ときああしていたら menggoda diletakkan setelah pilihan 1, padahal klausa syarat pengandaian ini merupakan pembuka dari isi kutipan pikiran dan harus berada di slot pertama.
• 3後悔こうかいするような menggoda diletakkan di posisi bintang, padahal bentuk verba ini berfungsi menerima partikel pengutip と dari pilihan 4 sekaligus memodifikasi nomina pada pilihan 1, sehingga harus berada di slot ketiga.
• 4もっと素晴すばらしい人生じんせいを送おくれていたはずと (bahwa semestinya bisa menjalani kehidupan yang lebih luar biasa) melanjutkan klausa pengandaian pada pilihan 2 dan menyambung ke verba penyesalan pada pilihan 3 melalui partikel と, sehingga tepat menempati posisi bintang ★.

Poin:〜たら〜はずと〜ような〜生いき方かたはしたくない

Terjemahan: Di NPO Musik Impian, kami melakukan kegiatan dengan tujuan untuk berkontribusi pada terwujudnya masyarakat yang makmur melalui pengembangan berbagai proyek pendidikan lewat musik.

• 1目的もくてきに (dengan tujuan) menggoda untuk diletakkan langsung di awal atau tengah, tetapi pola gramatikal yang tepat adalah ~を目的もくてきに yang harus menyambung ke verba 活動かつどうをしています di akhir kalimat, sehingga pilihan ini berada di slot keempat (terakhir).
• 2豊ゆたかな社会しゃかいの実現じつげんに寄与きよする (berkontribusi pada terwujudnya masyarakat yang makmur) merupakan isi klausa yang menjelaskan hal yang ingin dicapai setelah ~ことによって, sehingga pilihan ini jatuh pada slot kedua, bukan pada posisi bintang ★.
• 3ことを (hal/partikel objek) tepat berada di slot ketiga ★ karena berfungsi mengubah klausa 寄与きよする menjadi nomina objek untuk dipasangkan dengan frasa 目的もくてきに pada slot berikutnya.
• 4よって (oleh/melalui) menggoda karena sangat pendek, tetapi kata ini wajib berpasangan langsung dengan kata sebelumnya yaitu ~ことに untuk membentuk ~ことによって, sehingga menempati slot pertama.

Poin:～によって～を目的もくてきに

Terjemahan: Sekarang, Sekolah Dasar Kitamorikawa memang memiliki sampai 5 kelas dalam satu angkatan, tetapi dulu pernah ada rasa krisis bahwa keberlangsungannya mungkin sulit akibat penurunan angka kelahiran.

• 1存続そんぞくは難むずかしい (kelangsungannya sulit) menggoda karena makna predikatnya sangat cocok menjelaskan situasi setelah alasan kemerosotan kelahiran, namun pilihan ini menempati posisi slot kedua, bukan posisi bintang.
• 2のでは (jangan-jangan / mungkinkah) tepat karena merupakan bagian dari struktur dugaan kekhawatiran bersama pilihan berikutnya, dan menempati urutan ketiga yaitu slot bintang.
• 3という (bahwa) menggoda karena sering berfungsi sebagai penghubung klausa isi, tetapi kata ini bertugas menyambungkan isi dugaan langsung ke kata benda di belakang rumpang, sehingga berada di urutan keempat.
• 4かつては少子化でかつてはしょうしかで (dulu karena penurunan angka kelahiran) menggoda karena menjadi pasangan kontras alami bagi awal kalimat, tetapi posisinya berada di slot pertama tepat setelah tanda koma.

Poin:～のではというかつては

Terjemahan: Terungkapnya pemalsuan rapor putri kenalan yang bersekolah di SMA tersebut oleh kepala sekolah SMA negeri membuat terdengar suara kemarahan dari kalangan insan pendidikan yang menyebutnya sebagai tindakan yang tidak patut dilakukan oleh seorang pemimpin ranah pendidikan.

• 1教育きょう・いく現場げん・ばの長ちょう menggoda ditaruh tepat sebelum kata benda lain atau partikel kutipan, tetapi posisi logisnya adalah di awal susunan untuk menerangkan pelaku status yang dilekati partikel pada pilihan 4 sehingga jatuh di slot pertama.
• 2行為こう・い adalah kata benda yang diterangkan oleh bentuk pewatas pada pilihan 3, menjadikannya jatuh tepat di slot keempat yaitu posisi ★.
• 3あるまじき adalah bentuk keterangan nomina yang sering dipasangkan setelah frasa status, sehingga menempati slot ketiga tepat sebelum nomina pada pilihan 2, bukan di posisi ★.
• 4として berfungsi menghubungkan kata benda status pada pilihan 1 dengan bentuk penyangkalan etis pada pilihan 3, sehingga pilihan ini harus berada di slot kedua.

Poin:としてあるまじき