JLPT N1 - 2017年12月

Terjemahan: Tuan Matsumoto menyampaikan aspirasinya di blog pribadinya.

• 1見解けんかい (pandangan atau opini). Kata ini menggoda karena seseorang sering menyampaikan pendapat di blog, tetapi 見解けんかい menyatakan pemikiran atau penilaian logis terhadap suatu masalah, bukan tekad atau ambisi masa depan.
• 2感謝かんしゃ (rasa terima kasih). Kata ini sering muncul dalam konteks ucapan kepada orang lain di blog, tetapi maknanya murni perasaan bersyukur atas kebaikan pihak lain, bukan tekad diri sendiri.
• 3反省はんせい (introspeksi atau refleksi diri). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama merupakan ungkapan batin seseorang, namun 反省はんせい berorientasi pada peninjauan kembali kesalahan atau kekurangan di masa lalu, bertolak belakang dengan 抱負ほうふ yang berorientasi ke masa depan.
• 4決意けつい (tekad atau ketetapan hati). Kata ini paling tepat karena sama-sama mengandung makna menetapkan niat di dalam hati untuk mencapai atau melakukan sesuatu di masa mendatang.

Poin:抱負ほうふ決意けつい

Terjemahan: Pada waktu itu, ada kelonggaran dalam kehidupan.

• 1目標もくひょう (target/tujuan). Kata ini merujuk pada sasaran yang ingin dicapai seseorang dalam hidup atau pekerjaan. Meskipun seseorang bisa memiliki tujuan hidup, maknanya sama sekali tidak menunjukkan kelonggaran atau keleluasaan hidup seperti yang dimaksud oleh ゆとり.
• 2活気かっき (semangat/vitalitas). Kata ini menggambarkan suasana yang ramai, berenergi, atau penuh gairah kehidupan. Pilihan ini mungkin mengecoh karena terkesan positif untuk menggambarkan kehidupan, tetapi maknanya berbeda dengan ketersediaan ruang atau kelapangan hidup.
• 3余裕よゆう (kelonggaran/keleluasaan). Kata ini memiliki arti adanya sisa atau kelebihan tenaga, waktu, uang, atau ketenangan pikiran yang membuat seseorang tidak merasa sempit atau terburu-buru. Kata ini bersinonim tepat dengan kata ゆとり.
• 4知恵ちえ (kebijaksanaan/akal budi). Kata ini merujuk pada kemampuan berpikir, akal, atau kecerdikan dalam menjalani hidup atau mengatasi masalah, bukan kelonggaran material maupun waktu.

Poin:ゆとり余裕よゆう

Terjemahan: Jumlah unit pengiriman meningkat sedikit.

• 1いまだに (sampai sekarang pun) menunjukkan suatu kondisi yang masih berlanjut hingga kini di luar perkiraan, bukan menyatakan kuantitas atau derajat pertambahan yang sedikit.
• 2わずかに (sedikit, hanya sedikit) menyatakan jumlah atau kadar yang sangat kecil, sepadan dengan 若干じゃっかん.
• 3つねに (selalu) menyatakan frekuensi atau kontinuitas waktu, bukan ukuran kuantitas kenaikan.
• 4さらに (semakin, terlebih lagi) menyatakan penambahan intensitas atau tingkatan yang berlanjut, bukan penegasan bahwa jumlah peningkatannya hanya sedikit.

Poin:若干じゃっかんわずかに

Terjemahan: Anggota parlemen itu menarik kembali pernyataannya di parlemen.

• 1とりけした (menarik kembali/membatalkan) memiliki arti yang sama persis dengan 撤回てっかいする, yaitu mencabut kembali pernyataan atau persetujuan yang telah disampaikan.
• 2訂正ていせいした (mengoreksi/memperbaiki) menggoda karena sering muncul dalam konteks memperbaiki pernyataan yang keliru, tetapi maknanya hanya membetulkan bagian yang salah, bukan menarik kembali seluruh pernyataan tersebut.
• 3くりかえした (mengulang) menggoda bagi yang salah mengira kanji 撤てつ berhubungan dengan repetisi, padahal artinya mengulang kembali perkataan yang sama, bertolak belakang dengan makna membatalkan.
• 4省略しょうりゃくした (menyingkat/mengabaikan sebagian) menggoda karena sama-sama menghilangkan sesuatu, tetapi kata ini berarti memotong atau tidak membacakan sebagian teks atau ucapan agar lebih ringkas, bukan membatalkan ucapan.

Poin:撤回てっかい取とり消けす

Terjemahan: Kedua orang itu selalu bersaing satu sama lain.

• 1見みつめ合あって (saling menatap) menggambarkan dua orang yang saling memandang lekat-lekat ke arah satu sama lain, bukan menunjukkan hubungan persaingan atau rivalitas.
• 2助たすけ合あって (saling membantu) menggambarkan hubungan kerja sama atau tolong-menolong, yang maknanya justru bertolak belakang dengan konteks persaingan pada kata 張はり合あう.
• 3競きそい合あって (saling bersaing) memiliki makna yang setara dengan 張はり合あう, yaitu dua pihak yang saling berlomba untuk menjadi lebih unggul dan tidak mau kalah.
• 4傷きずつけ合あって (saling melukai) merujuk pada tindakan saling menyakiti baik secara fisik maupun perasaan dalam sebuah konflik, bukan persaingan sehat atau rivalitas untuk unjuk kebolehan.

Poin:張はり合あう競きそい合あう

Terjemahan: Sikap keras kepala Tuan Nakamura tidak berubah.

• 1冷静れいせいな (tenang / berkepala dingin) merujuk pada sikap yang tidak terbawa emosi saat menghadapi sesuatu. Pilihan ini menggoda karena sikap tidak berubah bisa disangka sebagai sikap tenang, tetapi maknanya jauh berbeda dari arti keras kepala.
• 2頑固がんこな (keras kepala) memiliki arti berpegang teguh pada pendapat sendiri dan tidak mau berkompromi atau menerima masukan orang lain, persis sama dengan makna かたくなな.
• 3強引ごういんな (memaksakan kehendak) menggambarkan tindakan memaksakan sesuatu kepada orang lain secara agresif atau tanpa persetujuan mereka. Pilihan ini menggoda karena berkonotasi negatif dan tegas, tetapi かたくなな lebih berfokus pada ketegaran diri sendiri yang menolak berubah, bukan memaksakan kehendak pada pihak lain.
• 4真剣しんけんな (serius / sungguh-sungguh) merujuk pada sikap bersungguh-sungguh dan tidak main-main. Pilihan ini menggoda karena orang yang berpendirian teguh kerap tampak serius, tetapi kata ini tidak mengandung makna kekakuan atau keras kepala.

Poin:かたくな頑固がんこ