JLPT N1 - 2017年12月

Terjemahan: Museum Keramik X akan dibuka di Kota Y pada tanggal 25. Menjelang hal ini, museum tersebut telah mengundang pihak-pihak terkait dan menggelar upacara peringatan pada tanggal 23.

• 1に先立ちにさきだち (mendahului / sebelum / menjelang), sangat tepat digunakan dalam konteks resmi untuk menyatakan kegiatan yang dilakukan sebelum peristiwa penting seperti pembukaan museum pada tanggal 25.
• 2に次ぎにつぎ (menyusul / setelah), menggoda karena menyatakan urutan, tetapi maknanya adalah mengikuti atau berada di urutan berikutnya, yang berlawanan dengan konteks waktu soal karena tanggal 23 terjadi sebelum tanggal 25.
• 3につけ (setiap kali / baik ... maupun), menggoda bagi pembelajar yang menghafal bentuk partikel serupa, tetapi pola ini digunakan untuk menyatakan perasaan atau hal yang selalu timbul setiap kali melihat atau mendengar sesuatu, sehingga tidak nyambung dengan konteks urutan waktu.
• 4につれ (seiring dengan), menggoda karena menunjukkan hubungan antarperistiwa, namun pola ini dipakai untuk perubahan bertahap yang berjalan seiring berjalannya waktu atau perubahan lain, bukan untuk satu tindakan spesifik yang mendahului acara lain.

Poin:に先立ち

Terjemahan: Atlet renang Yo Mizukawa. Karena ayahnya adalah atlet renang terkenal, ia sempat menderita akibat tekanan besar dari orang-orang di sekitarnya, namun ia berhasil mengatasi hal tersebut dan sukses memastikan tiket bertanding di Olimpiade.

• 1かというと (jika ditanya apakah). Pola ini biasanya dipakai untuk merespons pertanyaan hipotetis sebelum menyampaikan sanggahan atau penjelasan berlawanan di akhir kalimat, misalnya dengan akhiran ～わけではない (bukan berarti begitu). Bentuk ini tidak tepat digunakan untuk menyatakan alasan langsung atas tekanan mental yang dirasakan.
• 2がゆえに (karena). Pola formal ini dipakai untuk menunjukkan alasan mendasar terjadinya suatu hal, terutama hal yang menjadi sumber penderitaan, beban, atau takdir yang sulit dihindari. Bentuk penyambung であるがゆえに sangat lazim dan secara tata bahasa tepat mengisi bagian rumpang.
• 3といえば (kalau berbicara tentang). Pola ini berfungsi mengangkat suatu topik berdasarkan asosiasi kata atau mengingatkan kembali pembicara pada suatu hal. Pola ini tidak bisa digunakan untuk merangkai dua kalimat menjadi hubungan sebab-akibat.
• 4ように (supaya / sebagaimana). Pola ini digunakan untuk menyatakan tujuan atau perumpamaan kemiripan. Penggunaannya di sini akan membuat makna kalimat menjadi rancu karena tidak dapat menjelaskan alasan mengapa tekanan tersebut muncul.

Poin:がゆえにゆえに

Terjemahan: Kakak: Eh? Mau pergi? Adik: Iya, sebentar ke Shinjuku. Kakak: Oh, kalau mau pergi ke Shinjuku, pas pulangnya tolong belikan kue keju toko Mirukuya, ya? Adik: Iya, boleh.

• 1行いくと (kalau pergi). Bentuk と tidak bisa diikuti oleh ungkapan yang mengandung kehendak pembicara, ajakan, perintah, maupun permohonan kepada lawan bicara.
• 2行いけば (kalau pergi). Pola ば pada kata kerja aksi yang sama atau berurutan umumnya tidak dapat diikuti oleh kalimat permintaan atau permohonan, dan tidak digunakan untuk menanggapi informasi baru yang dinyatakan oleh lawan bicara.
• 3行いってたら (kalau sedang pergi/kalau sudah pergi). Bentuk ini merupakan singkatan lisan dari 行いっていたら yang menyatakan pengandaian kondisi yang sedang atau telah berlangsung, sehingga maknanya tidak sesuai untuk menyatakan niat keberangkatan yang baru akan dilakukan.
• 4行いくんなら (kalau mau pergi). Bentuk percakapan santai dari 行いくのなら ini sangat tepat untuk merespons informasi yang baru saja diutarakan lawan bicara dan cocok dipadukan dengan kalimat permohonan di belakangnya.

Poin:のならんなら条件表現とばたら

Terjemahan: Pohon sakura di halaman sekolah yang ditanam lima tahun lalu, tahun ini untuk pertama kalinya memekarkan bunga.

• 1咲さいた (sudah mekar) menggoda karena makna dasarnya cocok dan bentuknya lampau, tetapi kata kerja 咲さく adalah verba intransitif yang menuntut partikel が (花はなが咲さいた), sehingga bertabrakan dengan partikel を pada soal.
• 2咲さいている (sedang mekar) menggoda karena menggambarkan keadaan bunga yang mekar, tetapi kata kerja ini juga intransitif dan tidak bisa mengambil objek langsung bertanda を.
• 3咲さかせた (telah memekarkan) adalah bentuk lampau dari verba kausatif 咲さかせる yang berfungsi transitif sehingga berpasangan secara tepat dengan objek 花はなを.
• 4咲さくだろう (mungkin akan mekar) menggoda bila pembelajar mengira ini kalimat prediksi, namun selain bentuknya intransitif yang tidak cocok dengan partikel を, nuansa dugaan masa depan tidak sesuai dengan konteks pencapaian nyata yang disampaikan kalimat.

Poin:咲く dan 咲かせる自動詞 dan 他動詞 / 使役形

Terjemahan: Kepada segenap anggota Bagian Penjualan, Sesi Belajar Presentasi ke-3 akan diadakan. Bagi yang berminat ikut serta, dimohon memberitahu Murata di Bagian Personalia paling lambat 15 Januari.

• 1いたします (melakukan) menggoda karena merupakan bentuk santun formal, tetapi pola お～いたします adalah bentuk 謙譲語けんじょうご (bahasa merendahkan diri) tingkat pertama yang dipakai ketika pembicara sendiri yang melakukan tindakan, bukan permohonan kepada pihak lain.
• 2なさいます (melakukan) adalah bentuk 尊敬語そんけいご (bahasa hormat), namun bentuk ini hanya menyatakan fakta bahwa pihak lain melakukan tindakan dan bukan kalimat permohonan atau permintaan bantuan.
• 3願ねがいます (memohon) melengkapi pola お知しらせ願ねがいます (dimohon untuk memberitahukan) yang tepat untuk menyampaikan permohonan resmi kepada para pembaca surel.
• 4申もうし上あげます (mengatakan/melakukan) menggoda karena sering muncul dalam penutup surel bisnis, tetapi pola お～申もうし上あげます adalah bentuk 謙譲語けんじょうご untuk merendahkan tindakan pengirim pesan itu sendiri.

Poin:お～願ねがいます敬語けいご

Terjemahan: Ketika sedang cemas atau gundah, ada baiknya meminta seseorang yang tepercaya untuk mendengarkan cerita kita. Dengan bercerita pikiran sendiri pun dapat tertata, dan meskipun tidak sampai pada penyelesaian masalah, perasaan kita setidaknya akan menjadi lebih lega.

• 1ほどでは (kalau sejauh itu). Bentuk ini biasanya digunakan dalam pola seperti ～というほどではない (tidak sampai dikatakan begitu) untuk menyatakan derajat yang tidak ekstrem, tetapi tidak dapat berdiri sendiri dengan partikel 助詞じょし は di posisi ini untuk membentuk kalimat pertentangan pengandaian.
• 2ほどを (sejauh itu). Partikel を adalah penanda objek langsung atau lintasan perpindahan, sehingga tidak memiliki fungsi gramatikal maupun makna yang masuk akal ketika diletakkan setelah kata kerja bentuk negatif 至いたらない dalam konteks kalimat ini.
• 3までも (meskipun sampai). Digabungkan dengan bentuk negatif kata kerja menjadi ～ないまでも, membentuk ungkapan baku yang bermakna meskipun tidak sampai pada titik atau derajat tersebut, setidaknya ada hal lain yang tercapai.
• 4までもが (bahkan sampai pun). Gabungan partikel までもが dipakai sebagai penegas subjek yang bermakna bahkan pihak atau hal yang tidak terduga pun ikut terlibat, misalnya 子供こどもまでもが (bahkan anak-anak pun). Bentuk ini tidak berfungsi sebagai penghubung klausa pengandaian atau konsesif.

Poin:～ないまでも

Terjemahan: Pembawa acara: Walaupun merasa sudah mencuci tangan dengan baik, tidak disangka kotoran sering kali masih banyak tertinggal di sela-sela jari dan bagian lainnya. Oleh karena itu, hari ini kami akan memperkenalkan cara mencuci tangan yang benar.

• 1洗あらえるとは (bahwa bisa mencuci). Partikel とは digunakan untuk menyatakan rasa terkejut, takjub, atau mendefinisikan suatu topik, sehingga tidak dapat digunakan untuk menghubungkan kalimat konsesif dengan hasil yang bertolak belakang.
• 2洗あらえるとのことで (katanya bisa mencuci). Bentuk とのことで digunakan untuk menyampaikan kabar burung atau informasi dari pihak lain sebagai alasan, bukan untuk menghubungkan anggapan subyektif diri sendiri dengan kenyataan yang berlawanan.
• 3洗あらったつもりだし (merasa sudah mencuci dan lagi pula). Meskipun menggunakan bentuk つもり, partikel し berfungsi untuk mendaftar alasan atau situasi yang sejalan, padahal kalimat selanjutnya menunjukkan kenyataan yang bertolak belakang (意外いがいに).
• 4洗あらったつもりでも (meskipun merasa sudah mencuci). Bentuk lampau + つもりでも tepat digunakan untuk menyatakan situasi meskipun dalam perasaan atau anggapannya sudah mencuci tangan dengan bersih dan saksama, pada kenyataannya kotoran masih tersisa.

Poin:〜たつもりでもつもり

Terjemahan: Hari ini sejak pagi kondisi lambungku buruk. Seharusnya tengah malam tadi aku tidak makan ramen segala.

• 1食たべるんじゃなかった (seharusnya tidak makan) menggunakan kata kerja bentuk kamus yang dipadukan dengan pola んじゃなかった untuk mengungkapkan rasa sesal karena sudah terlanjur memakan ramen.
• 2食たべられるんじゃなかった (seharusnya tidak bisa makan / tidak dimakan) menggunakan bentuk potensial atau pasif 食たべられる, padahal pembicara secara sadar dan sengaja memakan ramen tersebut sendiri sehingga bentuk potensial maupun pasif tidak logis di sini.
• 3食たべたんじゃなかった (bukankah sudah makan) tampak menggoda karena tindakan makan ramen terjadi di masa lampau, namun pola penyesalan んじゃなかった secara gramatikal wajib melekat pada bentuk kamus (辞書形じしょけい), bukan bentuk lampau 食たべた.
• 4食たべられたんじゃなかった (bukankah bisa makan / bukankah dimakan) menggabungkan bentuk lampau sekaligus bentuk potensial atau pasif, sehingga keliru secara struktur pola penyesalan maupun konteks makna.

Poin:~んじゃなかった~のではなかった

Terjemahan: Pada tahun-tahun belakangan ini, seiring pertambahan populasi global, kepedulian terhadap krisis air di masa depan sedang meningkat pesat.

• 1高たかまりつつある (sedang meningkat) menggunakan verba intransitif yang berpadu serasi dengan subjek 関心かんしん, serta polanya tepat untuk menyatakan kecenderungan perubahan yang tengah berlangsung.
• 2高たかめる見込みこみだ (diperkirakan akan meningkatkan) menggoda karena 見込みこみだ (diperkirakan) sering muncul dalam berita formal, tetapi salah karena memakai verba transitif tanpa adanya objek langsung serta pola ini biasanya dipakai untuk rencana terencana atau perkiraan berdasar kalkulasi.
• 3高たかまるケースだ (merupakan kasus meningkatnya) menggoda karena memakai verba intransitif, tetapi secara makna rancu karena kata ケース (kasus/kejadian) tidak lazim digunakan untuk mendeskripsikan subjek 関心かんしん.
• 4高たかめることを余儀よぎなくさせた (telah memaksa untuk meningkatkan) menggoda karena pola 余儀よぎなくさせる (memaksa melakukan sesuatu) merupakan tata bahasa tingkat N1, namun pola tersebut menuntut adanya pelaku manusia atau pihak yang terpaksa mengambil tindakan tertentu, bukan nomina abstrak.

Poin:つつある自動詞じどうし他動詞たどうし

Terjemahan: Kemarin sekitar pukul 2 siang, pemadaman listrik terjadi pada sekitar 400 rumah tangga di sebagian wilayah Kota X. Pihak Perusahaan Listrik ABC menyatakan bahwa penyebabnya adalah truk derek proyek yang menyentuh kabel listrik.

• 1になっている (menjadi). Bentuk ini menggoda karena secara harfiah berarti menjadi penyebab, namun pola ini menyatakan suatu proses atau perubahan kondisi objektif. Kalimat ini memiliki subjek ABC電力でんりょく sebagai pihak yang memberikan pernyataan, bukan sebagai pihak yang berubah menjadi penyebab.
• 2としている (menyatakan/berpendapat bahwa). Pola ini sangat tepat berpasangan dengan subjek ABC電力でんりょく untuk menunjukkan pandangan atau keterangan resmi dari pihak terkait dalam laporan berita.
• 3にある (terletak pada). Pola 原因げんいんにある memang lazim digunakan untuk menyatakan bahwa penyebabnya terletak pada suatu hal. Namun, kalimat ini diawali oleh subjek organisasi ABC電力でんりょくは, sehingga predikat kalimat harus berupa tindakan penyampaian atau penilaian dari organisasi tersebut, bukan sekadar pemaparan fakta keadaan statis.
• 4とある (tertulis bahwa). Pola ini menggoda karena menyampaikan kutipan informasi, namun ungkapan ini hanya digunakan apabila sumber kutipannya berupa teks tertulis (seperti surat kabar, buku, atau pengumuman), bukan organisasi atau pelaku seperti ABC電力でんりょく.

Poin:としているとする