JLPT N3 - 2017年7月

Terjemahan: Ini pertama kalinya perjalanan seperti ini bagi saya dan agak cemas, tetapi kekhawatiran itu tidak terbukti.

• 1何なにも予約よやくせずに行いく旅行りょこう (perjalanan pergi tanpa memesan apa pun). Penulis memang terburu-buru, tetapi pada paragraf pertama disebutkan 急いそいで温泉おんせん旅館りょかんを予約よやくしました (terburu-buru memesan penginapan pemandian air panas), sehingga ia tetap melakukan reservasi penginapan, bukan tidak memesan apa pun sama sekali.
• 2友人ゆうじんと温泉おんせん旅館りょかんに泊とまりに行いく旅行りょこう (perjalanan pergi menginap di penginapan pemandian air panas bersama teman). Penulis memang pergi bersama teman dan menginap di pemandian air panas, tetapi hal tersebut bukan keunikan dari perjalanan yang membuatnya merasa cemas dan berkata baru pertama kali.
• 3三さんか月げつくらい前まえから情報じょうほうを集あつめて行いく旅行りょこう (perjalanan pergi dengan mengumpulkan informasi sekitar tiga bulan sebelumnya). Pilihan ini adalah kebiasaan penulis pada perjalanan biasa, kebalikan dari perjalanan kali ini yang tidak sempat mengumpulkan informasi jauh-jauh hari.
• 4しっかりした計画けいかくを立たてずに行いく旅行りょこう (perjalanan pergi tanpa membuat rencana yang matang). Ini tepat merangkum isi kalimat sebelumnya di mana penulis tidak sempat membuat rencana matang seperti biasanya dan hanya membeli satu buku panduan lalu langsung berangkat.

Poin:指示語〜ずに

Terjemahan: Meskipun saya ingin melihat pemandangan matahari tenggelam ke laut di sana, perjalanan dari kota ke pantai memakan waktu lebih lama dari perkiraan, dan ketika sampai kondisi sudah benar-benar gelap.

• 1時間じかんがなかったので、ガイドブックを一冊いっさつしか買かわなかった (karena tidak ada waktu, hanya membeli satu buku panduan). Penulis memang hanya membeli satu buku panduan karena tidak sempat membuat rencana matang, tetapi ini adalah kondisi persiapan sebelum berangkat, bukan kegagalan yang dimaksud dalam perjalanan.
• 2楽たのしみにしていたのに、あまり温泉おんせんに入はいれなかった (padahal sudah dinanti-nantikan, tetapi tidak begitu bisa masuk berendam air panas). Teks menyatakan bahwa pada hari pertama penulis menikmati pemandian air panas dengan lancar melalui kalimat 一日目ついたちめは温泉おんせんを楽たのしみ (hari pertama menikmati pemandian air panas), sehingga isi pilihan ini bertentangan dengan bacaan.
• 3旅館りょかんでゆっくりしすぎたので、あまり観光かんこうができなかった (karena terlalu santai di penginapan gaya tradisional Jepang, jadi tidak begitu bisa berwisata). Penulis tetap bisa berjalan-jalan keliling kota di hari kedua dan tidak disebutkan bahwa waktu wisatanya berkurang akibat terlalu lama bersantai di penginapan.
• 4海うみに沈しずむ夕日ゆうひを見みに行いったのに、間まに合あわなかった (padahal pergi untuk melihat matahari yang tenggelam ke laut, tetapi tidak sempat tepat waktu). Pilihan ini merangkum secara tepat kegagalan penulis yang terlambat tiba di pantai sampai hari sudah gelap sehingga gagal melihat matahari terbenam.

Poin:失敗しっぱい思おもったより間まに合あう / 間まに合あわない

Terjemahan: Perjalanan seperti biasanya memang lebih menenangkan, tetapi sesekali perjalanan semacam ini pun bagus, pikir saya.

• 1失敗しっぱいがあったので、これからはもう今回こんかいのような旅行りょこうはしたくない (Karena ada kegagalan, mulai sekarang tidak mau lagi melakukan perjalanan seperti kali ini). Penulis memang gagal melihat matahari terbenam, sehingga pilihan ini tampak masuk akal jika pembaca hanya fokus pada kata kegagalan. Namun, penulis menganggap kegagalan tersebut sebagai kenangan indah dan justru berpikir sesekali melakukan perjalanan seperti ini pun menyenangkan, bukan menolaknya.
• 2失敗しっぱいを繰くり返かえすのは嫌いやなので、これからはもう旅行りょこうはしないつもりだ (Karena tidak suka mengulang kegagalan, mulai sekarang berniat untuk tidak berwisata lagi). Pilihan ini terlalu ekstrem dan tidak berdasar. Penulis gemar berwisata dan sama sekali tidak berniat berhenti melakukan perjalanan.
• 3失敗しっぱいがあっても楽たのしかったので、時々ときどきは今回こんかいのような旅行りょこうをするのもいい (Karena menyenangkan meskipun ada kegagalan, sesekali melakukan perjalanan seperti kali ini pun bagus). Pilihan ini secara tepat memparafrasakan pesan akhir penulis yang memandang positif pengalaman liburannya dan menganggap perjalanan spontan semacam itu boleh dinikmati sesekali.
• 4失敗しっぱいする旅行りょこうが続つづくのは嫌いやなので、時々ときどきは計画的けいかくてきな旅行りょこうをするつもりだ (Karena tidak suka perjalanan yang gagal terus berlanjut, berniat sesekali melakukan perjalanan yang terencana). Penulis pada dasarnya selalu membuat rencana matang tiga bulan sebelumnya, sehingga perjalanan terencana bukanlah hal yang dilakukan sesekali, melainkan kebiasaan utamanya. Pilihan ini membalik logika teks.

Poin:内容理解ないようりかいたまには～もいい

Terjemahan: Daun ada sebanyak apa pun, serta ringan dan dapat dikumpulkan dengan mudah. Pekerjaan yang sangat cocok untuk kota yang banyak orang lanjut usianya ini.

• 1この町には、料理に美しい葉を飾って出す日本料理店が多かったからこのまちには、りょうりにうつくしいはをかざってだすにほんりょうりてんがおおかったから (karena di kota ini banyak restoran masakan Jepang yang menyajikan hidangan berhias daun indah). Kalimat ini salah karena teks menyatakan bahwa restoran masakan Jepang yang kesulitan mendapatkan daun hiasan berada di 都会とかい (kota besar), bukan di kota kecil tempat pengumpulan daun tersebut.
• 2この町には、都会に葉を売りたいと考えているお年寄りが大勢いたからこのまちには、とかいにはをうりたいとかんがえているおとしよりがおおぜいいたから (karena di kota ini ada banyak orang lanjut usia yang berpikir ingin menjual daun ke kota besar). Pilihan ini mengecoh karena menyebut lansia dan kota besar, tetapi ide menjual daun dicetuskan oleh 役所やくしょの人ひと (petugas kantor pemerintah daerah), bukan keinginan yang sudah dimiliki para lansia sejak awal.
• 3この町には、葉はいくらでもあり、お年寄りにも楽に集められるからこのまちには、ははいくらでもあり、おとしよりにもらくにあつめられるから (karena di kota ini daunnya sangat berlimpah, dan dapat dikumpulkan dengan mudah oleh orang lanjut usia sekalipun). Pilihan ini merangkum secara tepat dua alasan utama di dalam teks, yaitu bahan baku daun yang berlimpah dan pekerjaannya yang ringan sehingga praktis (楽らく) untuk lansia.
• 4この町には、森林が多く、昔から美しい葉を集めて売っていたからこのまちには、しんりんがおおく、むかしからうつくしいはをあつめてうっていたから (karena di kota ini hutannya luas dan sejak dahulu sudah mengumpulkan lalu menjual daun indah). Bagian yang menyatakan bahwa mereka sudah menjual daun sejak dahulu (昔むかしから) bertentangan dengan teks, karena bisnis ini adalah ide baru yang baru dipikirkan dan dimulai oleh pihak kota.

Poin:理由りゆうの読よみ取とり〜し、〜し〜にぴったり

Terjemahan: Berkat pekerjaan ini, tampaknya banyak pula lansia yang dapat melewatkan hari-harinya dengan sehat.

• 1お年寄りおとしよりがパソコンで調しらべて、自分じぶんで病気びょうきを治なおすようになったこと (para lansia mencari tahu lewat komputer lalu mulai menyembuhkan penyakitnya sendiri). Komputer dalam bacaan hanya digunakan untuk melihat dan memilih pesanan daun dari pelanggan, bukan untuk mencari cara mengobati penyakit sendiri.
• 2お年寄りおとしよりが頭あたまと体からだを使つかって、どんどん仕事しごとをするようになったこと (para lansia mulai giat bekerja menggunakan pikiran dan tubuh mereka). Ini selaras dengan penjelasan wacana bahwa mereka aktif bergerak dan berpikir dalam bekerja sehingga badan mereka menjadi sehat dan tidak perlu berobat ke rumah sakit.
• 3仕事しごとが忙いそがしくなって、お年寄りおとしよりが病院びょういんに通かよう時間じかんがなくなったこと (pekerjaan menjadi sibuk sehingga para lansia kehilangan waktu untuk pergi ke rumah sakit). Kalimat 忙いそがしくて病気びょうきになる暇ひまがない dalam teks hanyalah kiasan atau candaan bahwa mereka begitu bersemangat hingga tidak sempat sakit, bukan berarti mereka sakit tetapi tidak sempat berobat karena sibuk.
• 4収入しゅうにゅうが増ふえて、お年寄りおとしよりが健康けんこうのためにお金かねをかけるようになったこと (penghasilan bertambah sehingga para lansia mulai mengeluarkan uang demi kesehatan). Meskipun disebutkan daun yang dipetik segera menghasilkan uang, tidak ada keterangan dalam teks bahwa mereka membelanjakan uang tersebut untuk keperluan kesehatan.

Poin:〜おかげで〜ようになる

Terjemahan: Hal mengenai kota ini berangsur-angsur menjadi terkenal, dan sekarang bahkan telah diangkat menjadi film.

• 1お年寄りおとしよりのアイデアで、町まちの資源しげんを利用りようした新製品しんせいひんを作つくって成功せいこうした町まち (kota yang sukses berkat membuat produk baru dengan memanfaatkan sumber daya kota berdasarkan ide para lansia). Pilihan ini mengecoh karena menyebut pemanfaatan sumber daya alam, tetapi salah pada bagian pencetus ide. Ide tersebut bukan berasal dari para lansia, melainkan dicetuskan oleh pegawai kantor balai kota (役所やくしょの人ひと).
• 2町まちの資源しげんを利用りようした新あたらしい仕事しごとを考かんがえだして、お年寄りおとしよりと協力きょうりょくして成功せいこうした町まち (kota yang sukses karena memikirkan pekerjaan baru yang memanfaatkan sumber daya kota dan bekerja sama dengan para lansia). Isi ini sepenuhnya sesuai dengan teks bacaan, di mana pegawai pemerintah kota merancang usaha pemanfaatan daun hutan lalu mengajak para lansia mengumpulkan daun sesuai pesanan.
• 3森林しんりん以外いがいの少すくない土地とちを利用りようして、お年寄りおとしよりが新あたらしい産業さんぎょうを始はじめた町まち (kota tempat para lansia memulai industri baru dengan memanfaatkan lahan sempit selain hutan). Pilihan ini salah karena produk yang dimanfaatkan justru berasal dari hutan (森林しんりん) yang memenuhi delapan puluh lima persen wilayah kota tersebut, bukan memanfaatkan lahan sempit di luar hutan.
• 4町まちを有名ゆうめいにするために、お年寄りおとしよりが自分じぶんたちで映画えいがを作つくり始はじめた町まち (kota tempat para lansia mulai membuat film sendiri demi membuat kota mereka terkenal). Pilihan ini mengecoh karena kalimat terakhir teks menyebut kata film (映画えいが), tetapi wacana menyatakan bahwa kota tersebut menjadi terkenal berkat usaha daunnya lalu kisahnya diangkat menjadi film, bukan para lansia yang sengaja memproduksi film sendiri untuk mencari ketenaran.

Poin:内容理解ないようりかい役所やくしょ資源しげん協力きょうりょく