JLPT N3 - 2017年7月

Terjemahan: Kota ini, dibandingkan dengan 50 tahun yang lalu, jumlah penduduknya bertambah sebanyak 100.000 orang.

• 1競争きょうそう (persaingan) menggoda karena dapat berkaitan dengan perkembangan kota, tetapi 50年前ねんまえと競争きょうそうして tidak membentuk ungkapan yang tepat. 競争きょうそう berarti saling bersaing, bukan membandingkan dua keadaan.
• 2区別くべつ (pembedaan) menggoda karena sama-sama berkaitan dengan melihat perbedaan, tetapi 50年前ねんまえと区別くべつして tidak alami. 区別くべつ digunakan untuk membedakan beberapa hal berdasarkan jenis atau cirinya, bukan untuk membandingkan jumlah penduduk pada dua waktu.
• 3検査けんさ (pemeriksaan) menggoda karena jumlah penduduk dapat diperiksa atau disurvei, tetapi 50年前ねんまえと検査けんさして tidak sesuai makna maupun pola. 検査けんさ berarti memeriksa kondisi, kualitas, atau kesehatan sesuatu.
• 4比較ひかく (perbandingan) membentuk 50年前ねんまえと比較ひかくして (dibandingkan dengan 50 tahun yang lalu). Ungkapan ini tepat untuk menjelaskan bahwa jumlah penduduk saat ini meningkat 100.000 orang jika dibandingkan dengan masa tersebut.

Poin:比較ひかくする～と比較ひかくして

Terjemahan: Karena pekerja paruh waktu di toko kurang, ketika memasang iklan, beberapa mahasiswa melamar.

• 1注文ちゅうもん (pesanan) memang dapat digunakan dengan する, yaitu 注文ちゅうもんする (memesan). Pilihan ini menggoda karena toko berkaitan dengan pelanggan yang membuat pesanan, tetapi konteksnya adalah iklan untuk mencari pekerja paruh waktu, bukan iklan barang atau makanan yang dapat dipesan.
• 2応募おうぼ (melamar atau mendaftarkan diri) digunakan untuk melamar pekerjaan, mengikuti perekrutan, atau mendaftar pada suatu kesempatan. 学生がくせいが何人なんにんか応募おうぼしてきた berarti beberapa mahasiswa telah melamar sebagai tanggapan atas iklan lowongan tersebut.
• 3交流こうりゅう (pertukaran atau interaksi) digunakan untuk hubungan dan kegiatan saling berinteraksi, misalnya 文化ぶんか交流こうりゅう (pertukaran budaya). Pilihan ini mungkin terlihat mungkin karena melibatkan mahasiswa, tetapi tidak sesuai dengan tindakan menanggapi iklan perekrutan pegawai.
• 4予約よやく (reservasi) berarti memesan atau membooking terlebih dahulu, misalnya tempat, hotel, atau tiket. Pilihan ini menggoda karena juga berkaitan dengan toko atau layanan, tetapi mahasiswa tidak melakukan reservasi terhadap lowongan kerja; mereka melamar melalui 応募おうぼ.

Poin:応募おうぼする～してくる

Terjemahan: Sebuah batu besar tenggelam di dasar kolam.

• 1壁かべ (dinding). Kata ini menggoda karena kolam buatan mungkin memiliki dinding di sisinya, tetapi 池いけの壁かべ bukan lokasi yang tepat untuk batu yang “tenggelam”; batu tenggelam ke bagian bawah, bukan ke dinding.
• 2裏うら (bagian belakang; sisi belakang). Kata ini menggoda karena menunjukkan suatu posisi, tetapi 池いけの裏うら berarti bagian belakang kolam, biasanya lokasi di luar atau di belakang kolam, bukan bagian di dalam air tempat batu tenggelam.
• 3底そこ (dasar; bagian paling bawah). 池いけの底そこに大おおきな石いしが沈しずんでいる berarti “sebuah batu besar tenggelam di dasar kolam”. Kolokasi 底そこに沈しずむ sangat alami.
• 4周まわり (sekeliling). Kata ini menggoda karena menyatakan area yang berhubungan dengan kolam, tetapi 池いけの周まわり berarti “di sekeliling kolam”, yaitu area di luar kolam. Batu yang tenggelam tidak berada di sekeliling kolam.

Poin:底そこ沈しずむ

Terjemahan: Perjalanan dinas ada bulan yang banyak dan ada bulan yang sedikit, tetapi rata-rata saya melakukan perjalanan dinas sekitar dua kali dalam sebulan.

• 1平均へいきん (rata-rata). Frasa 平均へいきん一いっか月げつに二に回かいくらいです berarti “rata-rata sekitar dua kali dalam sebulan”. Pilihan ini tepat karena jumlah perjalanan dinas berubah antara bulan yang banyak dan bulan yang sedikit.
• 2割合わりあい (perbandingan; proporsi). Pilihan ini menggoda karena juga berhubungan dengan angka dan jumlah. Namun, 割合わりあい menyatakan proporsi atau persentase dalam keseluruhan, bukan rata-rata frekuensi perjalanan dinas setiap bulan.
• 3共通きょうつう (kesamaan; bersama). Pilihan ini mungkin menggoda karena dipakai untuk sesuatu yang sama-sama dimiliki atau berlaku pada beberapa orang atau hal. Namun, 共通きょうつう tidak memiliki makna rata-rata dan tidak cocok untuk menerangkan jumlah perjalanan dinas.
• 4中間ちゅうかん (tengah; di antara). Pilihan ini menggoda karena makna “tengah” dapat terasa dekat dengan rata-rata. Namun, 中間ちゅうかん menyatakan posisi, waktu, atau tahap di antara dua hal, bukan hasil perhitungan jumlah rata-rata.

Poin:平均へいきん割合わりあい共通きょうつう中間ちゅうかん

Terjemahan: Untuk menyelesaikan masalah kemacetan di jalan depan stasiun, sedang dilakukan pekerjaan pelebaran jalan.

• 1回収かいしゅう (mengumpulkan kembali; menarik kembali) biasanya digunakan untuk barang, sampah, uang, atau produk yang ditarik dari peredaran. Pilihan ini menggoda karena merupakan tindakan untuk menangani sesuatu, tetapi 問題もんだいを回収かいしゅうする tidak sesuai makna.
• 2解決かいけつ (penyelesaian) digunakan untuk menemukan jalan keluar atau mengatasi persoalan. Ungkapan 渋滞じゅうたい問題もんだいを解決かいけつする tepat karena pembangunan jalan yang lebih lebar bertujuan mengurangi dan menyelesaikan kemacetan.
• 3修理しゅうり (memperbaiki) digunakan untuk benda atau peralatan yang rusak, misalnya mobil, mesin, atau jalan yang rusak. Pilihan ini menggoda karena ada pekerjaan konstruksi jalan, tetapi yang menjadi objek kalimat adalah 渋滞じゅうたい問題もんだい, bukan jalan rusak; masalah diselesaikan, bukan diperbaiki.
• 4中止ちゅうし (penghentian; membatalkan) berarti menghentikan kegiatan, acara, atau rencana yang sedang atau akan dilakukan. Pilihan ini menggoda karena kemacetan dapat membuat suatu kegiatan dihentikan, tetapi konteksnya justru menyatakan pekerjaan pelebaran jalan dilakukan untuk mengatasi masalah, bukan menghentikan masalah tersebut.

Poin:問題もんだいを解決かいけつする

Terjemahan: Di dalam kereta atau bus, jangan berisik dan mari patuhi tata krama.

• 1マナー (tata krama) membentuk マナーを守まもりましょう (mari patuhi tata krama). Pilihan ini paling tepat karena larangan berisik merupakan contoh tata krama di kendaraan umum.
• 2メニュー (menu) mungkin menggoda karena sama-sama kata serapan, tetapi menu adalah daftar makanan atau minuman. メニューを守まもる tidak sesuai dengan konteks perilaku di kendaraan umum.
• 3スピード (kecepatan) dapat menggoda karena berkaitan dengan kendaraan, tetapi yang dibahas adalah perilaku penumpang, bukan kecepatan kendaraan. スピードを守まもる juga tidak alami; biasanya digunakan スピードを出だす (menambah kecepatan) atau スピードを落おとす (mengurangi kecepatan).
• 4アイディア (ide) mungkin menggoda karena merupakan kata serapan yang umum, tetapi ide tidak dapat menjadi objek yang dipatuhi dalam kalimat ini. アイディアを守まもる tidak cocok dengan larangan berisik di kendaraan umum.

Poin:マナーを守まもる

Terjemahan: Di gedung ini, dapat dipastikan dengan komputer apakah elevator sedang beroperasi secara normal.

• 1健康けんこうに (dengan sehat) Kata ini menggoda karena sama-sama menunjukkan keadaan yang baik. Namun, 健康けんこう terutama dipakai untuk kondisi tubuh manusia atau pola hidup, sehingga tidak tepat untuk menerangkan fungsi elevator.
• 2立派りっぱに (dengan mengagumkan; dengan baik) Kata ini menggoda karena dapat dipakai untuk memuji hasil atau penampilan sesuatu. Akan tetapi, kata ini tidak digunakan untuk menyatakan bahwa mesin beroperasi secara normal.
• 3丁寧ていねいに (dengan teliti; dengan sopan) Kata ini menggoda karena dapat menerangkan cara suatu tindakan dilakukan. Namun, 丁寧ていねいに biasanya digunakan untuk tindakan manusia, misalnya bekerja atau menjelaskan dengan teliti, bukan untuk kondisi kerja elevator.
• 4正常せいじょうに (secara normal) Kata ini tepat karena menyatakan bahwa elevator beroperasi sebagaimana mestinya dan tidak mengalami gangguan.

Poin:正常せいじょうに

Terjemahan: Tolong lap tangan yang basah dengan handuk ini sampai benar-benar kering.

• 1掃はいて (menyapu) merupakan bentuk て dari 掃はく (menyapu). Pilihan ini dapat menggoda karena sama-sama menyatakan tindakan memakai alat, tetapi handuk tidak dipakai untuk menyapu tangan basah. Kata ini biasanya digunakan untuk menyapu lantai atau sampah.
• 2ふいて (mengelap) merupakan bentuk て dari ふく (mengelap). Handuk digunakan untuk mengelap tangan yang basah, sehingga kalimatnya menjadi このタオルで、ぬれた手てをしっかりふいてください (tolong lap tangan yang basah dengan handuk ini sampai benar-benar kering).
• 3触ふれて (menyentuh) merupakan bentuk て dari 触ふれる (menyentuh). Pilihan ini dapat menggoda karena berkaitan dengan tangan, tetapi menyentuh tangan tidak membuatnya kering. Selain itu, penggunaan yang alami adalah 手てに触ふれる (menyentuh tangan), bukan 手てを触ふれる.
• 4なでて (membelai atau mengusap lembut) merupakan bentuk て dari なでる (membelai atau mengusap lembut). Pilihan ini dapat menggoda karena mengusap tampak mirip dengan mengelap, tetapi なでる menekankan gerakan lembut seperti membelai, bukan menghilangkan air dengan handuk.

Poin:ふくしっかり～てください

Terjemahan: Karena pidato Lee-san tadi benar-benar luar biasa, sudah pasti Lee-san akan menjadi juara.

• 1最上さいじょう (paling tinggi; terbaik) menggoda karena pidato yang luar biasa dapat dinilai sebagai yang terbaik. Namun, 優勝ゆうしょうするのは最上さいじょうだ tidak tepat karena 最上さいじょう digunakan untuk menyatakan tingkat atau mutu tertinggi, bukan kepastian terjadinya kemenangan.
• 2身近みぢか (dekat; akrab) menggoda karena kemenangan dapat terasa “dekat” setelah penampilan yang bagus. Namun, 身近みぢか biasanya dipakai untuk sesuatu yang dekat secara fisik atau akrab dalam kehidupan sehari-hari, sehingga tidak cocok menerangkan kepastian menjadi juara.
• 3確実かくじつ (pasti; terjamin) tepat karena リーさんが優勝ゆうしょうするのは確実かくじつだ menyatakan bahwa kemenangan Lee-san dapat dipastikan dari kualitas pidatonya.
• 4単純たんじゅん (sederhana) menggoda karena kata ini kadang dipakai untuk sesuatu yang tidak rumit. Namun, 単純たんじゅん tidak digunakan untuk menyatakan kemungkinan atau kepastian seseorang menjadi juara; maknanya tidak sesuai dengan hubungan sebab-akibat dalam kalimat.

Poin:確実かくじつ～のは確実かくじつだ

Terjemahan: Karena anak itu sedang tidur, saya menutup pintu dengan pelan agar tidak menimbulkan suara.

• 1がらがら (dengan suara berisik seperti benda bergeser atau pintu geser dibuka) menggoda karena berkaitan dengan pintu, terutama pintu geser. Namun, kata ini justru menunjukkan bunyi yang cukup keras, sehingga bertentangan dengan konteks agar tidak membuat suara.
• 2とんとん (tok tok; bunyi ketukan ringan yang berulang) menggoda karena bunyinya dapat terdengar ringan. Namun, とんとん biasanya menggambarkan bunyi mengetuk, misalnya pintu, bukan cara menutup pintu tanpa bunyi.
• 3そっと (dengan pelan dan hati-hati) tepat karena menunjukkan tindakan menutup pintu secara perlahan agar anak yang tidur tidak terganggu oleh suara.
• 4ぐっすり (lelap) menggoda karena kalimat membahas anak yang sedang tidur. Namun, ぐっすり menerangkan keadaan tidur yang sangat nyenyak, bukan cara seseorang menutup pintu.

Poin:そっとkata keterangan keadaan

Terjemahan: Saya memutuskan untuk membuat poster dan mengimbau semua orang agar berpartisipasi dalam pertandingan olahraga.

• 1呼よびかける (mengimbau atau mengajak banyak orang) tepat karena みんなにスポーツ大会たいかいへの参加さんかを呼よびかける berarti mengimbau semua orang untuk ikut pertandingan olahraga.
• 2組くみ立たてる (merakit atau menyusun) memang dapat menggoda karena poster perlu “dibuat”, tetapi kata ini digunakan untuk menyusun benda, bagian, rencana, atau cerita; tidak dapat digunakan untuk tindakan mengajak orang berpartisipasi.
• 3待まち合あわせる (berjanji untuk bertemu) menggoda karena berkaitan dengan beberapa orang, tetapi maknanya adalah menentukan waktu dan tempat bertemu. Kata ini tidak cocok dengan objek 参加さんかを.
• 4引ひっ張ぱる (menarik) dapat berarti menarik benda atau membawa seseorang dengan kuat, sehingga sekilas terasa seperti “mengajak”. Namun, untuk ajakan resmi melalui poster kepada banyak orang, kata yang tepat adalah 呼よびかける, bukan 引ひっ張ぱる.

Poin:呼よびかける～への参加さんかを呼よびかける