JLPT N3 - 2017年7月

Terjemahan: Selama belajar di luar negeri, bukan hanya hal menyenangkan saja melainkan hal yang susah pun banyak, tetapi kehidupan studi selama satu tahun itu telah menjadi pengalaman yang sangat berharga.

• 1ばかり (hanya). Ketika digabungkan menjadi 楽たのしいことばかりではなく, maknanya menjadi bukan hanya hal yang menyenangkan saja, yang secara tepat berpasangan dengan klausa berikutnya yang menyatakan ada hal lain juga.
• 2なんか (seperti halnya/meremehkan). Pilihan ini menggoda karena merupakan partikel pembatas atau penekan rasa, tetapi frasa なんかではなく tidak membentuk pola baku yang bermakna bukan hanya... melainkan juga... dalam konteks perbandingan paralel seperti di soal.
• 3しか (hanya). Partikel ini menggoda karena sering diartikan hanya, namun しか selalu harus berpasangan dengan bentuk kalimat negatif langsung di predikat akhirnya dengan makna hanya ada/tidak ada selain, bukan membentuk pola しかではなく.
• 4でも (pun/meskipun). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengira partikel ini bisa disisipkan begitu saja, padahal bentuk でもではなく tidak tepat secara struktur maupun makna untuk menyatakan kontras bukan hanya A tetapi juga B.

Poin:～ばかりではなく

Terjemahan: Waktu baru mulai bekerja di restoran saya tegang setiap hari, tetapi seiring mulai terbiasa dengan pekerjaan, saya menjadi bisa berbicara dengan pelanggan sambil tersenyum.

• 1仕事しごとに慣なれるまでに (menjelang/sebelum terbiasa dengan pekerjaan) menggoda karena partikel ini menunjukkan batas waktu selesainya suatu aksi, tetapi tidak cocok dipadukan dengan klausa kedua yang berlanjut sampai sekarang dengan bentuk 笑顔えがおでお客様きゃくさまと話はなせるようになってきた (menjadi bisa berbicara dengan pelanggan sambil tersenyum).
• 2仕事しごとに慣なれるたびに (setiap kali terbiasa dengan pekerjaan) menggoda bagi pembelajar yang mengira ini menyatakan pengulangan, padahal proses terbiasa pada suatu pekerjaan adalah proses yang berkelanjutan, bukan peristiwa berulang sesaat yang cocok dipasangkan dengan 度たびに (setiap kali).
• 3仕事しごとに慣なれるのに対たいして (berbanding terbalik dengan mulai terbiasa dengan pekerjaan) menggoda karena pembelajar mungkin mengira ada nuansa kontras dari kata sambung 緊張きんちょうしていたが (merasa tegang, tetapi), namun ungkapan ini digunakan untuk mempertentangkan dua hal yang berlawanan, bukan dua perubahan yang saling mengalir selaras.
• 4仕事しごとに慣なれるにしたがって (seiring dengan mulai terbiasa dengan pekerjaan) sangat tepat karena menyatakan bahwa seiring berjalannya proses terbiasa pada pekerjaan, secara bertahap kemampuan berkomunikasi dengan pelanggan pun ikut membaik.

Poin:～にしたがって

Terjemahan: Hujan yang terus turun selama tiga hari akhirnya reda, dan hari ini langit biru terlihat.

• 1今いまにも (sebentar lagi) menggoda karena juga menyatakan perubahan waktu, tetapi kata ini digunakan untuk menggambarkan kondisi yang tampaknya akan segera terjadi dalam waktu sangat dekat dan biasanya berpasangan dengan bentuk ~そう (tampaknya akan). Di sini hujannya sudah benar-benar reda, bukan baru akan reda.
• 2ようやく (akhirnya) adalah kata keterangan yang menyatakan terwujudnya suatu keadaan yang diharapkan setelah membutuhkan waktu lama atau melalui proses yang panjang.
• 3絶対ぜったい (pasti) menggoda sebagai penegas, tetapi kata ini menyatakan kepastian mutlak, tekad, atau larangan keras. Kata ini tidak cocok disandingkan dengan fenomena alam yang sudah terjadi secara wajar.
• 4あまりに (terlalu) menyatakan derajat yang melampaui batas wajar dan biasanya menerangkan kata sifat atau menjadi alasan dari suatu dampak buruk. Kata ini tidak cocok diletakkan sebelum 止やんで pada konteks ini.

Poin:ようやく副詞ふくし

Terjemahan: Berbelanja lewat internet itu, di satu sisi memang praktis, tetapi di sisi lain ada juga rasa takut karena tidak bisa melihat wajah orang yang menjualnya.

• 1便利べんりである一方いっぽうで (di satu sisi praktis, tetapi di sisi lain) tepat digunakan karena berfungsi memaparkan dua kenyataan yang bertolak belakang dari belanja daring, yaitu sisi praktis dan sisi yang menimbulkan rasa khawatir.
• 2便利べんりなのだから (karena praktis) menggoda karena menyatakan alasan yang wajar dalam percakapan, tetapi tidak tepat karena isi klausa berikutnya bukan akibat wajar dari kepraktisan, melainkan sisi negatif yang kontras.
• 3利りだとすると (seandainya menguntungkan) menggoda karena terkesan mengajukan sebuah kondisi pengandaian, namun kalimat soal membicarakan kenyataan yang sudah umum terjadi pada belanja daring, bukan situasi hipotesis bersyarat.
• 4便利べんりであるように (agar praktis) menggoda karena pola ini sering dipakai untuk menyatakan harapan atau tujuan, tetapi tidak cocok karena kalimat berikutnya tidak menyatakan upaya atau tindakan demi mencapai kepraktisan tersebut.

Poin:～一方いっぽうで

Terjemahan: Bayi cenderung ingin memasukkan apa pun yang digenggamnya ke dalam mulut, sehingga perlu berhati-hati untuk tidak meletakkan benda berbahaya di dekatnya.

• 1入いれる (memasukkan) menggoda karena arti transitifnya sudah tepat, tetapi ini adalah bentuk kamus sehingga menyalahi aturan penyambungan tata bahasa ~たがる yang mewajibkan bentuk 連用形れんようけい.
• 2入はいる (masuk) adalah bentuk kamus dari 自動詞じどうし, sehingga salah dari segi konjugasi untuk ~たがる maupun dari segi makna karena subjek kalimat memasukkan suatu objek ke mulut.
• 3入いれ (memasukkan) adalah bentuk 連用形れんようけい dari 他動詞たどうし 入いれる, tepat bersambung dengan akhiran ~たがる dan maknanya sesuai dengan konteks memasukkan barang ke mulut.
• 4入はいり (masuk) menggoda karena bentuk konjugasinya sudah berupa 連用形れんようけい, namun kata ini adalah 自動詞じどうし sehingga tidak tepat digunakan untuk tindakan bayi memasukkan benda yang dipegangnya ke mulut.

Poin:~たがる自動詞じどうし dan 他動詞たどうし連用形接続れんようけいせつぞく

Terjemahan: Ah, halo, Minami. Maaf. Sekarang aku sedang bergegas ke sana, tapi sepertinya tidak akan sempat tiba pada waktu yang dijanjikan.

• 1間まに合あうに違ちがいなくて (pasti sempat dan) menyatakan keyakinan penuh pembicara bahwa dirinya pasti sempat, yang sangat bertolak belakang dengan situasi meminta maaf karena terlambat.
• 2間まに合あいそうになくて (sepertinya tidak akan sempat dan) secara tepat menyatakan perkiraan pembicara bahwa ia kemungkinan besar tidak bisa tiba tepat waktu sesuai janji, selaras dengan permintaan maaf dan respons lawan bicara.
• 3間まに合あわないはずがなくて (tidak mungkin tidak sempat dan) mengandung penyangkalan ganda yang bermakna pasti sempat, sehingga maknanya kontradiktif dengan konteks keterlambatan.
• 4間まに合あわせないといけなくて (harus membuatnya tepat waktu dan) terdengar menggoda karena mengekspresikan kewajiban mengejar waktu, tetapi ungkapan ini tidak menjelaskan alasan mengapa lawan bicara sampai harus menunggu di kafe dan menyuruhnya datang dengan santai.

Poin:~そうにない間におう

Terjemahan: Kolam yang berada di dekat SD itu dalam dan berbahaya bila anak-anak bermain di sana, sehingga beberapa tahun lalu warga kota memasang papan tanda bertuliskan Bahaya! Jangan masuk ke kolam!.

• 1入はいろう (ayo masuk) merupakan bentuk ajakan (意向形いこうけい). Pilihan ini salah karena justru bermakna mengajak orang masuk ke kolam yang berbahaya, bertentangan total dengan peringatan bahaya.
• 2入はいって (masuklah) merupakan bentuk て yang berfungsi meminta atau menyuruh seseorang melakukan sesuatu secara kasual. Bentuk ini tidak tepat karena kolam tersebut berbahaya sehingga yang dibutuhkan adalah larangan, bukan suruhan untuk masuk.
• 3入はいるな (jangan masuk) adalah bentuk larangan langsung yang sangat umum dipakai pada papan tanda larangan atau situasi darurat untuk memperingatkan bahaya secara tegas.
• 4入はいりなさい (masuklah) merupakan bentuk perintah (命令めいれい) dari atasan kepada bawahan atau orang dewasa kepada anak-anak. Pilihan ini salah karena isinya menyuruh masuk ke kolam, padahal maksud kalimat adalah melarang anak-anak masuk demi keselamatan.

Poin:禁止形きんしけい (bentuk larangan)

Terjemahan: Saya tahu sepatu sebaiknya dibeli setelah dicoba untuk memastikan apakah pas dengan kaki sendiri atau tidak, tetapi jika menemukan barang yang disukai di internet, saya malah tidak sengaja membelinya.

• 1買かうところだ (baru akan membeli). Ungkapan ~ところだ digunakan untuk menyatakan titik waktu tepat sebelum suatu perbuatan dimulai secara terencana. Pilihan ini menggoda karena menunjukkan situasi sebelum pembelian, namun pola ini tidak lazim dipadukan dengan kata keterangan つい yang menekankan tindakan spontan atau tidak tertahankan.
• 2買かうことにする (memutuskan untuk membeli). Pola ~ことにする menyatakan keputusan yang diambil atas kehendak sadar pembicara. Pilihan ini menggoda bagi yang mengartikannya sebagai keputusan membeli, tetapi maknanya bertolak belakang dengan つい yang justru menandakan perbuatan di luar kendali kesadaran.
• 3買かってほしい (ingin dibelikan/ingin orang lain membeli). Pola ~てほしい menyatakan harapan atau keinginan agar orang lain melakukan suatu tindakan untuk pembicara. Pilihan ini tidak tepat karena subjek yang melakukan pembelian adalah pembicara itu sendiri, bukan pihak lain.
• 4買かってしまう (terlanjur membeli/malah membeli). Pola ~てしまう berpadu dengan tepat bersama つい untuk menggambarkan perbuatan yang dilakukan tanpa sengaja dan sulit ditahan meskipun pembicara sadar perbuatan tersebut semestinya dihindari.

Poin:つい~てしまう

Terjemahan: Sejak minggu lalu kucing yang sama sering datang ke halaman rumahku. Hari ini saja aku sudah melihatnya dua kali, pagi dan sore.

• 1だけでも (bahkan hanya ... saja pun) tepat digunakan untuk mengambil satu contoh waktu terdekat (今日きょう) guna memperlihatkan betapa seringnya kucing tersebut datang.
• 2までには (paling lambat sebelum) menggoda karena memiliki arti batas waktu, tetapi partikel ini digunakan untuk menyatakan batas akhir suatu tindakan harus diselesaikan, bukan menyatakan frekuensi kejadian.
• 3だけに (justru karena) menggoda bagi pembelajar yang mengingat pola sebab-akibat, tetapi pola ini digunakan untuk menyatakan hasil yang wajar mengikuti suatu keadaan khusus, bukan untuk membatasi contoh waktu.
• 4までで (sampai di/dengan) menggoda karena menunjukkan cakupan batas waktu, tetapi penggunaannya di sini tidak alami karena kalimat menyatakan frekuensi yang terjadi di dalam kurun hari ini, bukan penghentian batas waktu pada hari ini.

Poin:だけでもまでにはだけにまでで

Terjemahan: Karena di ramalan cuaca dikatakan bahwa hari ini cerah, saya pergi keluar tanpa membawa payung, tetapi sore hari tiba-tiba hujan mulai turun dan saya basah kuyup.

• 1持もたなくて (karena tidak membawa) menggoda karena sama-sama bentuk negatif dari 持もつ (membawa), tetapi bentuk ~なくて berfungsi menyatakan hubungan sebab-akibat atau perbandingan, bukan menunjukkan tindakan yang menyertai perbuatan lain seperti keluar rumah tanpa membawa barang.
• 2持もてなくて (karena tidak bisa membawa) menggoda sebagai ungkapan alasan, namun kata ini menggunakan bentuk potensial yang berarti tidak mampu membawa, padahal alasan sebenarnya adalah keputusan sendiri karena mengira cuaca cerah; selain itu bentuk ~なくて tidak cocok untuk menyertai verba 出でかける (pergi keluar).
• 3持もたないで (tanpa membawa) tepat karena pola kata kerja bentuk negatif ~ないで berfungsi menjelaskan keadaan saat melakukan tindakan utama, yaitu pergi keluar dalam keadaan tidak membawa payung.
• 4持もてないで (tanpa bisa membawa) menggoda karena memakai akhiran ~ないで, tetapi menggunakan bentuk potensial yang menyiratkan ada kendala atau ketidakmampuan untuk membawa payung, padahal konteks kalimat adalah kesengajaan tidak membawa payung karena percaya ramalan cuaca.

Poin:~ないで~なくて可能形かのうけい

Terjemahan: Belajar untuk ujian masuk juga berat, tetapi setelah masuk universitas justru jauh lebih berat.

• 1入はいりたいのも (keinginan untuk masuk pun juga) salah karena bentuk ~たい (ingin) tidak cocok diletakkan pada konteks ini, apalagi partikel も (juga) tidak padu jika langsung diikuti kata keterangan pembanding seperti もっと. Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengira kalimat ini membicarakan motivasi atau perasaan ingin kuliah.
• 2入はいれたのは (hal bisa masuknya adalah) salah karena hanya sekadar menominasi bentuk potensi 入はいれる (bisa masuk), sehingga tidak membentuk korelasi perbandingan tingkat dengan predikat 大変たいへんだった (dulu berat) yang didahului kata もっと. Pilihan ini menggoda karena secara tata bahasa berdiri sendiri tampak rapi, tetapi secara makna dan kelanjutan kalimat menjadi tidak logis.
• 3入はいるまでより (daripada sampai masuk) salah karena sampai sebelum masuk sebenarnya sudah mencakup masa belajar ujian yang disebutkan di klausa awal, sehingga perbandingan maknanya menjadi rancu dan tidak masuk akal. Selain itu, partikel より (daripada) biasanya diletakkan pada hal yang menjadi pembanding standar, bukan hal yang justru lebih berat.
• 4入はいってからのほうが (setelah masuk justru lebih) benar karena menggabungkan ~てから untuk menandai masa setelah resmi menjadi mahasiswa dengan ~方ほうが untuk menunjukkan sisi yang lebih dominan sifatnya, yang sangat cocok bersanding dengan kata keterangan もっと.

Poin:~てから~方ほうが比較ひかく

Terjemahan: Di sore hari, setiap kali membuka jendela, aroma sup miso selalu tercium datang ke arahku.

• 1をしていく (tercium menjauh). Pilihan ini salah karena menggunakan partikel を alih-alih が, serta kata kerja bantu ていく menandakan pergerakan menjauhi pembicara, berlawanan dengan konteks aroma yang tercium masuk mendekati pembicara.
• 2がしてくる (mulai tercium mendekat). Pilihan ini tepat karena partikel が berpasangan dengan kata kerja する untuk menyatakan sensasi indra penciuman, dan てくる secara alami menggambarkan aroma yang terbawa masuk menghampiri pembicara di dekat jendela.
• 3をしている (sedang berbau). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengira kata kerja する bisa langsung diubah ke bentuk sedang, tetapi salah karena persepsi indra alami tidak menggunakan partikel を. Pola をしている biasanya digunakan untuk mendeskripsikan kepemilikan ciri fisik atau penampilan luar yang terlihat, bukan bau yang tercium.
• 4がしてある (sudah sengaja dibuat tercium). Pilihan ini menggunakan pola てある yang mengindikasikan hasil dari tindakan sengaja seseorang pada kata kerja transitif, sehingga tidak tepat disandingkan dengan persepsi bau yang muncul secara alami.

Poin:～がする～てくる

Terjemahan: (Di kantor) Aoki: Hayashi-san, saya pamit duluan ya. Apakah Anda belum pulang? Hayashi: Ya, saya akan mengerjakan sedikit lagi lalu pulang. Karena saya ingin menyelesaikan pekerjaan ini dalam hari ini. Aoki: Begitu ya. Terima kasih atas kerja kerasnya.

• 1やっておきそうなので (karena tampaknya akan disiapkan terlebih dahulu). Bentuk ~ておく berarti melakukan persiapan terlebih dahulu, dan ~そう menyatakan perkiraan atau dugaan tampak luar. Bentuk ini menggoda karena ada nuansa persiapan sebelum pulang, tetapi penggunaan ~そう tidak tepat digunakan untuk menyatakan niat atau kehendak dari tindakan diri sendiri yang sengaja dilakukan.
• 2やってしまいたいので (karena ingin menyelesaikannya tuntas). Bentuk ~てしまう menyatakan penyelesaian tuntas suatu tindakan, digabung dengan bentuk keinginan ~たい dan alasan ~ので, sehingga sangat tepat menerangkan alasan 林はやし lembur untuk merampungkan pekerjaannya dalam hari itu.
• 3やってみてもいいんですが (boleh saja jika mencoba melakukannya, tetapi...). Pola ~てみる bermakna mencoba melakukan dan ~てもいい menyatakan izin atau pembolehan. Pilihan ini menggoda bagi yang mengira pembicara bersikap fleksibel, tetapi akhiran が yang bernuansa keberatan atau pertentangan serta arti mencoba melakukan tidak cocok dengan konteks seseorang yang bertekad menyelesaikan pekerjaannya hari itu.
• 4やっているところなんですが (padahal sedang dalam proses mengerjakan, tetapi...). Pola ~ているところだ menyatakan sedang berada di tengah-tengah suatu kegiatan. Pilihan ini menggoda karena pekerjaannya memang sedang dikerjakan, namun kehadiran 今日中きょうじゅうに menuntut ungkapan yang mengarah pada target waktu penyelesaian, bukan sekadar menyatakan progres yang sedang berlangsung, serta konjungsi が di akhir membuatnya tidak padu sebagai kalimat penjelas alasan.

Poin:~てしまう~たい~ので