JLPT N3 - 2017年7月

Terjemahan: Di situ hanya tertulis hal-hal yang berhubungan dengan makanan yang dimakan, tetapi hanya dengan itu saja berbagai macam hal sepanjang hari itu bisa teringat kembali.

• 1食たべた物ものについて記録きろくしておくと、後あとで詳くわしい日記にっきが書かきやすいから (karena jika mencatat tentang makanan yang dimakan, nanti lebih mudah menulis buku harian yang terperinci). Pilihan ini mengecoh karena menyebutkan kata 日記にっき (buku harian). Padahal, wacana menyebutkan catatan makanan itu sendiri yang menjadi pengganti buku harian, bukan sebagai bahan bantu untuk menulis buku harian yang lebih rinci belakangan.
• 2食たべた物ものについての記録きろくを見みると、記録きろくした以外いがいのことも思おもい出だせるから (karena saat melihat catatan tentang makanan yang dimakan, hal-hal selain yang dicatat pun bisa teringat kembali). Kalimat ini semakna dengan pernyataan penulis bahwa meski hanya mencatat makanan, berbagai hal lain sepanjang hari bisa diingat kembali.
• 3したことについての記録きろくを見みると、その日ひに食たべた物もののことが思おもい出だせるから (karena saat melihat catatan tentang apa yang dilakukan, makanan yang disantap pada hari itu bisa teringat kembali). Hubungan sebab-akibat pada pilihan ini terbalik dari kenyataan teks. Penulis mencatat apa yang ia makan lalu mengingat aktivitasnya, bukan mencatat aktivitas lalu mengingat makanannya.
• 4したことについて記録きろくしておくと、その日ひに何なにをしたかが思おもい出でに残のこりやすいから (karena jika mencatat tentang apa yang dilakukan, apa yang dilakukan pada hari itu jadi lebih mudah membekas sebagai kenangan). Pilihan ini salah karena apa yang dicatat di buku tersebut pada dasarnya adalah makanan, bukan seluruh kegiatan yang dilakukan.

Poin:理由りゆうの把握はあく～だけで～しか～ない

Terjemahan: Selama masa proyek konstruksi, kami akan beroperasi di alamat berikut ini.

• 1８月１日以降、新しく建て直した建物に引っ越すことはちがつ ついたち いこう、あたらしく たてなおした たてものに ひっこすこと (pindah ke gedung yang baru selesai dibangun kembali mulai 1 Agustus). Pilihan ini mengecoh karena menyebutkan pemindahan ke gedung baru, padahal tanggal 1 Agustus adalah awal dimulainya pekerjaan konstruksi, bukan saat gedung baru sudah selesai dan siap ditempati.
• 2８月１日以降、住所と電話番号とファクス番号が変わることはちがつ ついたち いこう、じゅうしょと でんわばんごうと ファクスばんごうが かわること (alamat, nomor telepon, dan nomor faks berubah mulai 1 Agustus). Pilihan ini salah karena teks secara tegas menyatakan bahwa nomor telepon dan faks tidak mengalami perubahan (電話番号とファクス番号は今までと変わりませんでんわばんごうと ファクスばんごうは いままでと かわりません).
• 3８月１日から１１月３０日まで、会社の営業を休むことはちがつ ついたちから じゅういちがつ さんじゅうにちまで、かいしゃの えいぎょうを やすむこと (meliburkan operasional perusahaan dari tanggal 1 Agustus hingga 30 November). Pilihan ini salah karena kantor tidak berhenti beroperasi, melainkan tetap melayani pelanggan di alamat sementara.
• 4８月１日から１１月３０日まで、会社が別の場所で営業することはちがつ ついたちから じゅういちがつ さんじゅうにちまで、かいしゃが べつの ばしょで えいぎょうすること (perusahaan beroperasi di tempat lain dari tanggal 1 Agustus hingga 30 November). Hal ini sepenuhnya tepat dan merangkum isi pengumuman bahwa operasional dialihkan sementara ke alamat lain selama masa konstruksi.

Poin:期間中きかんちゅう建たて直なおす営業えいぎょうする

Terjemahan: Jika suhu terendah pada kurun waktu antara pukul tiga sore hari kedatangan hingga pukul enam pagi hari keberangkatan menjadi lebih rendah dari nol derajat, biaya hotel akan mendapat diskon.

• 1泊とまっている間あいだに、大雪おおゆきが降ふった場合ばあい (jika salju lebat turun selama menginap). Wacana memang menyebutkan hotel berada di gunung yang banyak saljunya, tetapi turunnya salju lebat bukanlah syarat untuk mendapatkan potongan harga.
• 2決きめられた時間じかんの間あいだに、０度以下どいかになった場合ばあい (jika suhu menjadi nol derajat ke bawah pada kurun waktu yang ditentukan). Ini sesuai dengan isi teks yang menetapkan periode dari pukul tiga sore hari kedatangan hingga pukul enam pagi hari kepulangan, serta syarat suhu terendah yang turun di bawah nol derajat.
• 3到着日とうちゃくびより出発日しゅっぱつびのほうが、最低気温さいていきおんが低ひくかった場合ばあい (jika suhu terendah pada hari keberangkatan lebih rendah daripada hari kedatangan). Teks tidak membandingkan suhu antara kedua hari tersebut, melainkan menghitung suhu terendah di sepanjang rentang waktu menginap tersebut.
• 4到着とうちゃくしたときに、冬ふゆのサービスを利用りようしたいと言いった場合ばあい (jika mengatakan ingin menggunakan layanan musim dingin saat tiba). Tidak ada keterangan di dalam teks bahwa tamu harus menyatakan secara lisan keinginannya untuk memakai layanan tersebut agar mendapat diskon.

Poin:最低気温さいていきおん割引わりびき決きめられた時間じかん

Terjemahan: Tulislah laporan sepanjang 600 sampai 800 huruf mengenai hal-hal yang Anda pikirkan setelah mendengarkan ceramah Zahara Sensei, dan kumpulkanlah tanpa gagal pada perkuliahan minggu berikutnya tanggal 18 Juli.

• 1「国際経済学こくさいけいざいがく」の授業じゅぎょうを受うけている学生がくせいが参加さんかするかしないかは、自由じゆうである (apakah mahasiswa yang mengambil kuliah Ekonomi Internasional akan berpartisipasi atau tidak, hukumnya bebas). Di teks tertulis 全員ぜんいん、遅おくれないように来きてください (semuanya, datanglah jangan sampai terlambat), yang berarti perkuliahan ini wajib dihadiri oleh seluruh mahasiswa peserta kelas, bukan opsional atau bebas.
• 2アジアで働はたらいてみたいと考かんがえている学生がくせい以外いがいの参加さんかは、自由じゆうである (partisipasi selain mahasiswa yang ingin mencoba bekerja di Asia sifatnya bebas). Teks menyebutkan bahwa materi ini bagus untuk mahasiswa yang berminat bekerja di Asia, tetapi perkuliahan ini tetaplah sesi kuliah resmi yang wajib bagi seluruh mahasiswa kelas tersebut tanpa terkecuali.
• 3「国際経済学こくさいけいざいがく」の授業じゅぎょうを受うけている学生がくせいは、翌週よくしゅう、レポートを出だす必要ひつようがある (mahasiswa yang mengambil kuliah Ekonomi Internasional perlu mengumpulkan laporan pada minggu berikutnya). Hal ini dinyatakan secara langsung dengan kalimat 翌週よくしゅう7月がつ18日にちの授業時じゅぎょうじに必かならず出だしてください, yang berarti wajib bagi seluruh peserta kuliah itu.
• 4アジアで働はたらいてみたいと考かんがえている学生がくせいだけが、翌週よくしゅう、レポートを出だす必要ひつようがある (hanya mahasiswa yang ingin mencoba bekerja di Asia yang perlu mengumpulkan laporan pada minggu berikutnya). Kata だけ (hanya) membuat pernyataan ini keliru, karena kewajiban menulis dan mengumpulkan laporan berlaku bagi seluruh mahasiswa kelas Ekonomi Internasional, bukan hanya mereka yang berminat bekerja di Asia.

Poin:～てください～必要ひつようがある指示しじの理解りかい