JLPT N3 - 2017年7月

Terjemahan: Buku-buku di perpustakaan diklasifikasikan menurut isinya dan diberi nomor.

• 1日本にほんは、春はる、夏なつ、秋あき、冬ふゆに季節きせつが分類ぶんるいされている (Jepang musimnya diklasifikasikan menjadi musim semi, panas, gugur, dan dingin). Kalimat ini menggoda karena musim memang ada empat kelompok, tetapi pembagian musim atau periode waktu bukan kegiatan mengelompokkan barang atau data ke dalam kategori, melainkan pembagian alami atau pembagian segmen. Kata yang lebih tepat adalah 分わかれている (terbagi) atau 区分くぶんされている (dibagi/dipilah).
• 2品物しなものの代金だいきんを3回かいに分類ぶんるいして払はらうことにした (Saya memutuskan untuk membayar harga barang dengan mengklasifikasikannya menjadi tiga kali). Pilihan ini menggoda karena ada nuansa membagi pembayaran menjadi tiga, namun membagi satu jumlah uang utuh menjadi beberapa kali pembayaran cicilan disebut 分割ぶんかつする (membagi/mencicil), bukan 分類ぶんるい.
• 3図書館としょかんの本ほんは、内容ないようによって分類ぶんるいされ、番号ばんごうが付つけられている (Buku-buku di perpustakaan diklasifikasikan menurut isinya dan diberi nomor). Ini adalah contoh penggunaan baku dari 分類ぶんるい, yaitu mengelompokkan barang-barang seperti buku ke dalam kategori tertentu berdasarkan isi temanya.
• 4ここの道路どうろは、歩道ほどうと車道しゃどうが分類ぶんるいされている (Jalanan di sini, trotoar dan jalan kendaraannya diklasifikasikan). Kalimat ini menggoda karena ada dua jenis jalur lalu lintas, tetapi pemisahan fisik antara trotoar pejalan kaki dan jalur kendaraan yang saling berdampingan disebut 分離ぶんりされている (dipisahkan) atau 分わけられている (dibagi/dipisahkan), bukan 分類ぶんるい.

Poin:分類ぶんるい

Terjemahan: Saya memutuskan untuk menyanggupi pekerjaan yang diminta oleh senior.

• 1友人ゆうじんからのアドバイスを引ひき受うけて、考かんがえを変かえた (karena menerima saran dari teman, saya mengubah pemikiran saya). Kata 引ひき受うける tidak digunakan untuk saran atau nasihat. Pilihan ini menggoda karena sama-sama bermakna menerima, tetapi kata yang tepat untuk menerima nasihat adalah 受うけ入いれる (menerima) atau 聞きき入いれる (mendengarkan/menuruti).
• 2この店みせの料理りょうりは、いろいろな国くにの料理りょうりの特徴とくちょうを引ひき受うけている (masakan kedai ini menyerap ciri khas masakan berbagai negara). Pilihan ini menggoda bagi yang mengartikannya sebagai menyerap atau mengambil unsur tertentu, padahal kata yang tepat untuk mengadopsi atau memasukkan ciri khas adalah 取とり入いれている (mengadopsi/memasukkan).
• 3弟おとうとの風邪かぜを引ひき受うけたようで、わたしも熱ねつが出でてきた (sepertinya saya tertular flu adik, saya pun mulai demam). Pilihan ini menggoda jika membayangkan flu diambil alih, tetapi 引ひき受うける tidak bisa digunakan untuk penyakit. Untuk menyatakan tertular penyakit dari seseorang, ungkapan yang benar adalah 風邪かぜをうつされた (ditulari flu).
• 4先輩せんぱいから頼たのまれた仕事しごとを引ひき受うけることにした (saya memutuskan untuk menyanggupi pekerjaan yang diminta oleh senior). Penggunaan 引ひき受うける sangat tepat dan alami untuk menyatakan kesediaan mengerjakan tugas atau pekerjaan yang diminta orang lain.

Poin:引ひき受うける

Terjemahan: Konon kabarnya, dulu ada sastrawan terkenal yang pernah menginap di hotel ini.

• 1あの湖みずうみには珍めずらしい鳥とりが滞在たいざいしているらしい (Rupanya di danau itu ada burung langka yang tinggal sementara). Pilihan ini mengecoh karena burung migran juga tinggal sementara di satu habitat, tetapi 滞在たいざい hanya berlaku untuk aktivitas manusia. Untuk hewan atau burung, kata yang tepat adalah 生息せいそく (hidup/berhabitat) atau 飛来ひらい (datang terbang).
• 2このホテルには、以前いぜん、有名ゆうめいな作家さっかが滞在たいざいしていたそうだ (Konon kabarnya, dulu ada sastrawan terkenal yang pernah menginap di hotel ini). Penggunaan ini sangat tepat karena menyatakan seseorang yang tinggal atau menginap di hotel untuk jangka waktu tertentu.
• 3バス停ていにバスが滞在たいざいしていたので、あわててバス停ていに向むかった (Karena bus berhenti di halte, saya bergegas menuju ke halte). Pilihan ini mengecoh karena bus berada di halte selama beberapa waktu, tetapi kendaraan yang berhenti di suatu tempat harus menggunakan kata 停車ていしゃ (berhenti untuk kendaraan) atau 止とまる (berhenti).
• 4雨あめがやむまで、喫茶店きっさてんに滞在たいざいすることにした (Saya memutuskan untuk tinggal sementara di kedai kopi sampai hujan reda). Pilihan ini mengecoh karena ada kesan berada di dalam kafe untuk jangka waktu tertentu, namun berteduh sejenak selama beberapa menit atau jam tidak memakai kata 滞在たいざい. Kata yang tepat adalah 雨宿あまやどりする (berteduh dari hujan) atau cukup 喫茶店きっさてんにいる (berada di kedai kopi).

Poin:滞在たいざい

Terjemahan: Minggu lalu, saat berpidato di depan banyak orang, dada saya berdebar-debar kencang karena gugup.

• 1先週せんしゅう、大勢おおぜいの人ひとの前まえでスピーチをしたとき、緊張きんちょうで胸むねがどきどきした (minggu lalu, saat berpidato di depan banyak orang, dada saya berdebar-debar kencang karena gugup). Penggunaan どきどき untuk dada yang berdebar-debar kencang karena 緊張きんちょう (gugup) adalah pemakaian yang sangat alami dan tepat.
• 2部屋へやがとても静しずかなので、時計とけいのどきどきする音おとが聞きこえる (karena kamarnya sangat sunyi, terdengar suara jam yang berdetak). Pilihan ini mengecoh karena jam juga menghasilkan bunyi ritmis berulang, tetapi tiruan bunyi detak jarum jam yang tepat adalah カチカチ atau コチコチ, bukan どきどき.
• 3気温きおんの低ひくい所ところにずっといると、だんだん体からだがどきどきしてくる (kalau terus-menerus berada di tempat yang bersuhu rendah, lama-kelamaan tubuh menjadi gemetar). Pilihan ini mengecoh dengan menggambarkan reaksi fisik, tetapi tubuh yang gemetar atau menggigil kedinginan diungkapkan dengan ぶるぶる atau がたがた, bukan どきどき.
• 4強つよい風かぜで、店みせの看板かんばんがどきどきしているのが見みえる (karena angin kencang, papan nama toko tampak bergoyang-goyang). Pilihan ini mengecoh dengan mengaitkannya pada gerakan berguncang, namun benda seperti papan yang bergoyang atau berderak tertiup angin biasanya digambarkan dengan がたがた, ぐらぐら, atau ゆらゆら.

Poin:どきどき

Terjemahan: Karena saya lupa menyiram selama satu minggu lebih, bunga di halaman jadi layu.

• 1火ひが強つよすぎて、肉にくが黒くろくかれてしまった (apinya terlalu besar, sehingga dagingnya jadi layu hitam). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama berhubungan dengan panas atau kekeringan, tetapi untuk makanan yang gosong atau hangus kata yang tepat adalah 焦こげる (gosong/hangus), bukan 枯かれる.
• 2一週間いっしゅうかん以上いじょうも水みずをやるのを忘わすれたので、庭にわの花はながかれてしまった (karena saya lupa menyiram selama satu minggu lebih, bunga di halaman jadi layu). Penggunaan kata 枯かれる di sini sangat alami karena ditujukan kepada 花はな yang mati mengering akibat kekurangan air.
• 3この機械きかいはとても古ふるいから、いろいろな所ところがかれて動うごかない (karena mesin ini sangat tua, berbagai bagiannya layu sehingga tidak bergerak). Pilihan ini mengecoh dengan maksud mesin aus atau rusak, tetapi 枯かれる tidak bisa digunakan untuk mesin atau benda mati. Kata yang tepat adalah 壊こわれる (rusak) atau 傷いたむ (mengalami kerusakan/aus).
• 4暖あたたかくなってきたので、雪ゆきはすっかりかれたようだ (karena mulai hangat, saljunya sepertinya sudah layu sepenuhnya). Pilihan ini mengecoh karena es atau salju menghilang, tetapi perubahan wujud salju dari beku menjadi cair harus menggunakan 溶とける (mencair), bukan 枯かれる.

Poin:枯かれる