JLPT N2 - 2023年12月

Terjemahan: Wawancara yang baik baru bisa terlaksana saat kita dapat melupakan pertanyaan berikutnya dan mendengarkan perkataan lawan bicara.

• 1準備じゅんびしたものから離はなれて、相手あいての話はなしをよく聞きくことが重要じゅうようだ (penting untuk melepaskan diri dari hal yang telah dipersiapkan dan mendengarkan perkataan lawan bicara dengan baik). Hal ini tepat mewakili pernyataan penulis bahwa pewawancara harus membuang hal yang didapat dari persiapan (準備じゅんびで得えたものをすべて捨すてなくてはならない) serta melupakan pertanyaan berikutnya demi berfokus mendengarkan lawan bicara (次つぎの質問しつもんを忘わすれて相手あいての話はなしを聞きく).
• 2準備じゅんびした質問しつもんに沿そって、相手あいてから大事だいじなメッセージを引ひき出だすことが重要じゅうようだ (penting untuk memancing pesan penting dari lawan bicara dengan mengikuti pertanyaan yang telah dipersiapkan). Pilihan ini mengecoh karena memuat frasa 大事だいじなメッセージ (pesan penting), padahal penulis justru menuntut pewawancara melupakan pertanyaan berikutnya, bukan terpaku mengikuti alur pertanyaan yang telah disusun.
• 3相手あいての話はなしをしっかり聞きくことが大切たいせつなので、準備じゅんびをする必要ひつようはない (karena mendengarkan perkataan lawan bicara dengan saksama itu penting, tidak perlu melakukan persiapan). Pilihan ini mengecoh karena memuat pentingnya menyimak, tetapi bertolak belakang dengan kalimat awal yang menyatakan bahwa persiapan pun penting (準備じゅんびも重要じゅうようだ), sehingga bukan berarti persiapan tidak dibutuhkan.
• 4相手あいてから素晴すばらしい言葉ことばを引ひき出だすには、準備じゅんびしすぎないほうがいい (untuk memancing kata-kata luar biasa dari lawan bicara, sebaiknya tidak terlalu banyak bersiap). Pilihan ini mengecoh dengan mengambil istilah 素晴すばらしい言葉ことば (kata-kata luar biasa), namun teks sama sekali tidak melarang persiapan yang matang; yang diminta adalah mengesampingkan persiapan tersebut ketika proses wawancara berlangsung.

Poin:~て初はじめていったん~に沿そって

Terjemahan: Biasanya, pembayaran dan penyerahan produk untuk penjualan internal dilakukan di bagian akuntansi, tetapi kali ini dilakukan di bagian penjualan.

• 1経理課けいりかで支払しはらいをして受うけ取とる (melakukan pembayaran dan mengambil barang di bagian akuntansi). Ini adalah prosedur biasa yang biasa berlaku untuk penjualan internal, tetapi teks dengan tegas menyatakan bahwa khusus untuk kali ini lokasinya dialihkan.
• 2経理課けいりかで支払しはらいをして、営業課えいぎょうかで受うけ取とる (melakukan pembayaran di bagian akuntansi, lalu mengambilnya di bagian penjualan). Bagian akuntansi sama sekali tidak digunakan untuk transaksi kali ini, sehingga membagi dua tempat transaksi seperti ini salah.
• 3営業課えいぎょうかで支払しはらいをして受うけ取とる (melakukan pembayaran dan mengambil barang di bagian penjualan). Hal ini persis sesuai dengan isi pengumuman bahwa pembayaran serta pengambilan barang dilakukan langsung di tempat di bagian penjualan.
• 4営業課えいぎょうかで支払しはらいをして、経理課けいりかで受うけ取とる (melakukan pembayaran di bagian penjualan, lalu mengambilnya di bagian akuntansi). Pengambilan barang dilakukan di tempat saat pembayaran di bagian penjualan, bukan di bagian akuntansi.

Poin:通常つうじょう…が、今回こんかいは…～と引ひき換かえに

Terjemahan: Burung mengamati sekelilingnya sehari-hari dengan mata, memilah apakah hal itu penting bagi kehidupannya atau tidak, lalu menjalani hidup sambil mengingat secara prioritas hal-hal yang diperlukannya.

• 1何度なんども見みたものを重要じゅうようだと判断はんだんして記憶きおくしていく (menilai hal yang sering dilihat sebagai hal penting lalu mengingatnya). Pilihan ini menggoda karena burung memang mengamati sekeliling setiap hari, tetapi teks tidak pernah menyatakan bahwa frekuensi melihat menentukan pentingnya suatu hal.
• 2生活せいかつする場ばがちがっても、同おなじものを記憶きおくしていく (meski tempat hidupnya berbeda, tetap mengingat hal yang sama). Pilihan ini menggoda karena teks menyebutkan cara menilainya tidak berubah, tetapi teks menegaskan bahwa apa yang dianggap penting sangat berbeda antara di alam liar dan di penangkaran, sehingga yang diingat pun berbeda.
• 3生活せいかつに重要じゅうようなものを選えらんで記憶きおくしていく (memilih hal yang penting bagi kehidupannya lalu mengingatnya). Pernyataan ini sejalan persis dengan kalimat pertama teks yang menyatakan bahwa burung memilah hal penting bagi hidupnya dan mengingat hal yang diperlukan secara prioritas.
• 4生活せいかつに重要じゅうようなものでも、次第しだいに記憶きおくから消きえていく (bahkan hal yang penting bagi kehidupannya pun lama-kelamaan akan hilang dari ingatan). Pilihan ini bertentangan dengan kalimat terakhir yang menyebutkan bahwa hal yang berangsur-angsur menghilang dari ingatan adalah hal yang dinilai tidak penting.

Poin:見分みわける優先的ゆうせんてき判断はんだん

Terjemahan: Demi memanfaatkan sumber daya secara efektif, tolong keluarkan pada hari pengumpulan yang telah ditentukan.

• 1資源しげんごみとして出だす衣類いるい・布類ぬいるいの量りょうを減へらしてほしい (ingin agar jumlah pakaian dan kain yang dikeluarkan sebagai sampah daur ulang dikurangi). Teks tidak meminta pengurangan jumlah sampah pakaian atau kain, melainkan meminta agar sampah tersebut dibuang pada kategori dan jadwal pengumpulan yang benar.
• 2資源しげんごみの回収日かいしゅうびに可燃かねんごみを出ださないでほしい (ingin agar tidak mengeluarkan sampah yang dapat dibakar pada hari pengumpulan sampah daur ulang). Pilihan ini membalikkan masalah nyata yang tertulis di teks; masalah yang sebenarnya terjadi adalah orang-orang membuang pakaian ke dalam sampah yang dapat dibakar, bukan membuang sampah bakar pada hari sampah daur ulang.
• 3衣類いるい・布類ぬいるいは、資源しげんごみの回収日かいしゅうびに出だしてほしい (ingin agar pakaian dan kain dikeluarkan pada hari pengumpulan sampah daur ulang). Ini adalah inti imbauan yang disampaikan karena aturan kota menetapkan pakaian dan kain tergolong sampah daur ulang, bukan sampah yang dapat dibakar.
• 4衣類いるい・布類ぬいるいは、新あたらしく設置せっちした回収かいしゅうボックスに出だしてほしい (ingin agar pakaian dan kain dikeluarkan ke boks pengumpulan yang baru dipasang). Teks menyebutkan boks pengumpulan di fasilitas umum hanya sebagai cara alternatif, dan teks sama sekali tidak menyebutkan bahwa boks-boks tersebut baru saja dipasang.

Poin:～ことになっている～てほしい

Terjemahan: Namun, dengan merasakan bahwa hal itu aneh, untuk pertama kalinya seseorang mulai menyadari hal-hal yang selama ini dianggap lumrah oleh dirinya, sehingga bingkai yang tak kasatmata pun menjadi terlihat.

• 1見みえない枠わくが変へんなものだと気きづく (menyadari bahwa bingkai yang tak kasatmata adalah hal yang aneh). Pilihan ini mengecoh karena memakai kata 変へん (aneh) dan 枠わく. Di dalam teks wacana, yang terasa aneh pada awalnya adalah orang lain yang tidak sepaham, bukan bingkainya yang dinilai aneh, melainkan bingkai itu akhirnya disadari keberadaannya.
• 2自分じぶんをしばっていた考かんがえ方かたに気きづく (menyadari cara berpikir yang selama ini membelenggu dirinya). Hal ini merangkum kalimat penutup bahwa seseorang menjadi sadar akan apa yang dianggapnya wajar serta dapat melihat batasan tak kasatmata yang selama ini mengikat dirinya.
• 3自分じぶんの常識じょうしきが間違まちがいだったと気きづく (menyadari bahwa akal sehat miliknya keliru). Pilihan ini tampak meyakinkan karena menyinggung akal sehat diri sendiri, tetapi teks hanya menyatakan bahwa kita menjadi sadar akan batasan tersebut, bukan menyimpulkan bahwa akal sehat kita salah.
• 4ほかのひとの常識じょうしきは理解りかいできないと気きづく (menyadari bahwa akal sehat orang lain tidak bisa dipahami). Pilihan ini keliru karena fokus tulisan bukan menyatakan ketidakmampuan memahami orang lain, melainkan terbukanya kesadaran terhadap cara pandang diri sendiri yang dipicu oleh pertemuan tersebut.

Poin:常識じょうしき枠わく自覚じかくする〜ではじめて