JLPT N2 - 2023年12月

Terjemahan: Ketiga kakak laki-lakiku semuanya tidak pandai memasak, dan kalau bicara soal kakak sulung, memecahkan telur pun dia tidak bisa dengan baik.

• 1にとって (bagi / menurut). Pola ini menggoda karena kakak sulung adalah subjek pembicaraan, tetapi にとって digunakan untuk menyatakan sudut pandang, penilaian, atau nilai penting bagi seseorang, bukan untuk mengangkat contoh kondisi yang ekstrem.
• 2にしては (untuk ukuran / padahal). Pola ini menggoda pembelajar yang mengira ada kontras, namun にしては dipakai ketika kenyataan tidak sesuai dengan standar umum atau perkiraan wajar, sehingga tidak cocok melengkapi kalimat ini.
• 3に比くらべて (dibandingkan dengan). Pola ini menggoda karena konteksnya tampak seperti membandingkan para kakak, namun pada bagian akhir kalimat tidak ada pembanding langsung mengenai siapa yang lebih atau kurang, melainkan sekadar pemaparan contoh paling parah.
• 4に至いたっては (kalau bicara tentang kasus ekstrem / bahkan sampai pada). Ungkapan ini tepat sekali digunakan setelah menyebutkan keadaan umum sekelompok orang untuk menyoroti satu contoh yang keadaannya paling parah atau ekstrem.

Poin:～に至いたっては

Terjemahan: Terlepas dari apakah Anda akan ikut atau tidak ikut sesi penjelasan minggu depan, harap pastikan untuk membaca dokumen ini terlebih dahulu.

• 1とはいえ (meski demikian). Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan pertentangan setelah mengakui suatu keadaan sebelumnya, dan polanya tidak lazim menyambung langsung pada pasangan verba berlawanan seperti 参加さんかするしない.
• 2としても (bahkan seandainya). Pola ini berfungsi menyatakan pengandaian kondisi ekstrem, bukan untuk merangkum dua pilihan berlawanan yang netral tanpa pembedaan akibat.
• 3に限かぎらず (tidak terbatas pada). Pola ini digunakan untuk memperluas cakupan dari suatu kata benda ke hal lain yang lebih luas, sehingga secara struktur tidak dapat menempel pada gabungan verba 参加さんかするしない.
• 4にかかわらず (terlepas dari). Pola ini lazim mengikuti pasangan kata berlawanan seperti bentuk positif dan negatif suatu verba untuk menyatakan bahwa hal yang disebutkan di klausa utama berlaku sama rata tanpa memedulikan pilihan tersebut.

Poin:にかかわらず

Terjemahan: Di depan stasiun ada kedai ramen baru yang sudah buka. Entah sejak kapan jadinya ya.

• 1いまにも (sebentar lagi) biasa digunakan untuk menyatakan situasi yang hampir saja terjadi dalam waktu dekat, umumnya berpasangan dengan pola ~そうです (tampaknya akan). Kata ini tidak cocok karena peristiwa pada soal sudah selesai terjadi di masa lampau.
• 2まさか (tidak mungkin/masakan) digunakan untuk menyatakan ketidakpercayaan atau keraguan yang kuat terhadap sesuatu yang mustahil, dan biasanya berpasangan dengan bentuk negatif atau praduga seperti ~ないだろう atau ~わけがない. Di sini pembicara sudah melihat faktanya secara langsung, sehingga kata ini tidak tepat.
• 3いつのまに (entah sejak kapan/tanpa disadari) sangat tepat untuk menyatakan bahwa kedai ramen tersebut sudah selesai dibangun tanpa disadari oleh pembicara.
• 4そのうち (nanti/suatu saat nanti) digunakan untuk hal yang akan terjadi di masa depan, bukan untuk hal yang sudah selesai terjadi seperti pada kalimat soal.

Poin:副詞ふくしの使つかい分わけいつのまに

Terjemahan: Tanaman ini tahan terhadap dingin, tetapi di sisi lain lemah terhadap panas dan kelembapan.

• 1反面はんめん (di sisi lain/sebaliknya) menyatakan dua sisi yang saling berlawanan atau kontras pada satu subjek yang sama, sehingga sangat tepat untuk menghubungkan sifat tahan dingin dan lemah terhadap panas.
• 2点てんで (dalam hal/dari segi) digunakan untuk membatasi aspek atau sudut pandang penilaian, misalnya dalam hal tahan dingin, tanaman ini unggul. Ungkapan ini tidak dipakai untuk menghubungkan pertentangan langsung antara dua sifat yang berlawanan.
• 3ものを (padahal) menyatakan rasa sesal, kekecewaan, atau keluhan pembicara terhadap kenyataan yang tidak sesuai harapan. Nuansa tersebut tidak ada dalam kalimat deskripsi objektif tentang tanaman ini.
• 4からといって (hanya karena... bukan berarti) biasanya berpasangan dengan bentuk penyangkalan di akhir kalimat seperti とは限かぎらない (belum tentu) atau わけではない (bukan berarti). Di kalimat ini bagian akhirnya adalah kalimat pernyataan biasa, bukan penyangkalan.

Poin:反面

Terjemahan: A: "Lain kali aku mau pergi ke Kitamachi, kamu tahu restoran yang enak tidak?" B: "Kalau kedai sushi tidak apa-apa, aku tahu satu tempat."

• 1でいいし (cukup dengan... dan...). Bentuk ini memakai partikel penyambung alasan し, yang memberi kesan membeberkan alasan pribadi atau menyatakan kepuasan diri, bukan menawarkan opsi bersyarat kepada lawan bicara. Pilihan ini menggoda karena memakai でいい, tetapi akhiran し membuat kalimat terdengar janggal secara komunikatif.
• 2でよければ (kalau tidak keberatan dengan...). Bentuk pengandaian ini sangat pas digunakan saat menyodorkan alternatif atau saran kepada orang lain dengan nuansa jika kamu merasa ini cukup atau tidak mempermasalahkannya.
• 3がいいと (kalau... bagus). Partikel が bersama いい berfokus pada preferensi mutlak (lebih suka...), dan partikel と di sini tidak tepat untuk membentuk kalimat penawaran yang santun antarpembicara.
• 4がよくても (meskipun... bagus). Pola pertentangan atau konsesif ini tidak masuk akal karena percakapan tersebut bukan kalimat pengandaian kontras, melainkan pemberian informasi sebagai respons atas pertanyaan rekomendasi. Pilihan ini menggoda karena bentuk pengandaiannya, tetapi maknanya bertolak belakang dari konteks.

Poin:~でよければ

Terjemahan: Waktu hendak memakai senter, baterainya habis sehingga tidak menyala.

• 1使つかおうとしたら (ketika hendak menggunakan), tepat karena menyatakan saat pembicara bersiap-siap menggunakan senter, ia mendapati fakta bahwa baterainya sudah habis.
• 2使つかうようにしたら (kalau membiasakan untuk menggunakan), menggoda karena menggunakan bentuk pengandaian たら, tetapi pola 辞書形じしょけい＋ようにする berarti berusaha atau membiasakan diri melakukan sesuatu secara berulang, sehingga tidak masuk akal untuk tindakan menyalakan senter pada saat itu.
• 3使つかおうとするなら (kalau berniat menggunakan), menggoda karena memiliki bentuk maksud, namun konjungsi なら dipakai untuk pengandaian kondisi atau pemberian saran di masa depan, bukan untuk menyatakan temuan kejadian nyata di masa lampau.
• 4使つかうようにするなら (kalau berniat membiasakan untuk menggunakan), tidak tepat karena menggabungkan pembiasaan diri dengan pengandaian なら, yang sama sekali tidak padu dengan fakta masa lampau pada klausa kedua.

Poin:意向形いこうけい＋とするたらようにする

Terjemahan: Karena akan mengganggu warga sekitar, kami mohon agar Anda tidak memarkir kendaraan di selain tempat parkir yang telah ditentukan.

• 1駐車ちゅうしゃなさらないよう (agar tidak memarkir) memadukan bentuk negatif sopan dari kata kerja 駐車ちゅうしゃする (memarkir) menjadi 駐車ちゅうしゃなさらない dengan ungkapan permohonan halus 〜よう、お願ねがいいたします, sehingga maknanya sangat pas dengan larangan parkir di luar area resmi demi kenyamanan warga sekitar.
• 2駐車ちゅうしゃしていただくよう (agar Anda berkenan memarkir) tampak menggoda karena menggunakan pola sopan 〜ていただく, namun bentuk ini bermakna positif, sehingga jika digabung dengan 指定していの駐車場ちゅうしゃじょう以外いがいには maknanya menjadi meminta orang untuk parkir di luar tempat parkir yang ditentukan, yang bertolak belakang dengan maksud kalimat.
• 3駐車ちゅうしゃなさらないため (demi/karena tidak memarkir) menggunakan kata ため (demi/karena) yang menyatakan alasan atau tujuan, bukan ungkapan yang lazim untuk menyambung ke permohonan sopan お願ねがいいたします.
• 4駐車ちゅうしゃしていただくため (demi/karena Anda memarkir) salah karena memakai kata ため alih-alih よう, serta maknanya keliru secara logika karena meminta orang memarkir di luar area yang ditentukan.

Poin:〜よう（に）お願ねがいいたします尊敬語そんけいご

Terjemahan: Apakah atlet Hayashi bisa berlaga di Olimpiade atau tidak, itu tergantung pada hasil turnamen berikutnya.

• 1のみだ (hanya). Pola ini memang bisa menempel pada kata benda untuk membatasi suatu hal, tetapi kalimat ini bukan bermaksud mengatakan bahwa yang ada hanya hasil pertandingan, melainkan hasil itulah yang menjadi faktor penentu masa depan atlet tersebut.
• 2次第しだいだ (tergantung pada). Pola ini langsung dilekatkan pada kata benda 結果けっか (hasil) untuk menyatakan bahwa keputusan atau kelolosan atlet tersebut sepenuhnya bergantung pada hasil yang diraih dalam turnamen nanti.
• 3にほかならない (tidak lain adalah). Ungkapan ini dipakai untuk menegaskan bahwa sesuatu tidak salah lagi merupakan hal tersebut atau tidak ada alasan lain selain itu, sehingga maknanya tidak menyambung dengan konteks kemungkinan yang ditentukan oleh suatu syarat.
• 4でも不思議ふしぎではない (tidak heran sekalipun). Bentuk ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu keadaan wajar terjadi dan tidak mengherankan, sehingga sama sekali tidak padu bila disambungkan dengan frasa yang membahas kepastian kelolosan sang atlet berdasarkan turnamen.

Poin:次第しだいだのみだにほかならないでも不思議ふしぎではない

Terjemahan: Akhir-akhir ini, ketika sedang menggunakan komputer, layarnya tiba-tiba kadang-kadang menjadi gelap gulita. Mungkin komputernya rusak.

• 1_にすることがある_ (kadang-kadang membuat jadi). Pilihan ini menggoda karena memakai pola yang benar untuk frekuensi berulang, tetapi salah karena menggunakan kata kerja transitif yang menyiratkan tindakan sengaja manusia, padahal subjeknya ditandai partikel penanda keadaan atau objek alami yaitu layarnya sendiri yang mendadak gelap.
• 2_にしたところだ_ (baru saja membuat jadi). Pilihan ini salah ganda: menggunakan kata kerja transitif yang tidak pas untuk layar komputer yang mati sendiri, dan menggunakan pola penyelesai tindakan sesaat yang bertentangan dengan konteks pengulangan pada masa sekarang.
• 3_になることがある_ (kadang-kadang menjadi). Pilihan ini tepat secara makna perubahan kondisi otomatis pada layar serta secara tata bahasa untuk menyatakan peristiwa yang terkadang terjadi akhir-akhir ini.
• 4_になったところだ_ (baru saja menjadi). Pilihan ini menggoda karena sudah memakai kata kerja intransitif yang tepat, tetapi keliru karena pola ini menyatakan peristiwa yang baru saja terjadi satu kali tepat sebelum saat penutur berbicara, sehingga tidak cocok berpadu dengan kebiasaan atau kondisi berulang yang dipicu pola pengandaian.

Poin:〜ことがある〜になる〜にする〜たところだ

Terjemahan: Kata-kata teman saat itu membuat saya, yang hampir saja menyerah pada impian, bertekad untuk berjuang sekali lagi.

• 1思おもってくれた (memikirkan untuk saya) tampak menggoda karena memiliki nuansa kebaikan terhadap pembicara, tetapi pelakunya menjadi keliru. Tanpa bentuk kausatif, kalimat ini berarti temanlah yang berpikir untuk berjuang sekali lagi, padahal pihak yang ingin berjuang lagi adalah si pembicara.
• 2思おもってほしかった (saya ingin dia berpikir) menggoda bagi yang mengira pembicara memiliki harapan terhadap temannya, namun polanya tidak logis karena subjek kalimatnya adalah perkataan teman dan pihak yang bertekad berjuang adalah pembicara sendiri.
• 3思おもわせてくれた (membuat saya berpikir [dan saya bersyukur]) sangat tepat karena kata-kata teman menjadi penyebab yang menyadarkan atau menggerakkan hati pembicara (使役しえき), serta mendatangkan dampak baik yang disyukuri oleh pembicara (～てくれる).
• 4思おもわせてほしかった (saya ingin dibuat berpikir) menggoda karena memakai bentuk kausatif, tetapi akhiran ～てほしい (ingin seseorang melakukan) menyatakan keinginan terhadap sesuatu yang belum terjadi atau penyesalan atas hal yang tidak tercapai, bertentangan dengan konteks kalimat yang menceritakan kenyataan yang telah terjadi.

Poin:使役形 (bentuk kausatif)～てくれる (melakukan sesuatu demi kebaikan pembicara)

Terjemahan: (Di kantor) Direktur: "Ah, sepertinya penaku tertinggal di ruang rapat tadi." Sekretaris: "Kalau begitu, biar saya yang pergi mengambilkannya."

• 1おります (berada/sedang) merupakan bentuk 謙譲語けんじょうご dari います yang bila dipadukan menjadi 取とっております menyatakan kondisi sedang berlangsung atau kebiasaan, bukan menyatakan gerakan pergi mengambil lalu kembali (取とってくる).
• 2まいります (datang/pergi) merupakan bentuk 謙譲語けんじょうご dari 来くる atau 行いく, sehingga 取とってまいります tepat digunakan untuk menggantikan 取とってきます secara santun dan merendahkan diri di hadapan atasan.
• 3くださいます (memberi [kepada saya]) adalah bentuk 尊敬語そんけいご (ragam menghormati) dari くれます untuk tindakan orang lain yang menguntungkan pembicara, sehingga tidak dapat digunakan karena pelaku tindakannya adalah 私わたし sendiri.
• 4いらっしゃいます (ada/pergi/datang) adalah bentuk 尊敬語そんけいご dari 行いく, 来くる, atau いる untuk meninggikan orang lain, sehingga terdengar sangat janggal bila dipakai untuk menyebut perbuatan diri sendiri (私わたし).

Poin:～てくる謙譲語けんじょうご参まいる

Terjemahan: Kalau bisa, saya akan sangat berterima kasih jika jamnya bisa diubah ke jam 8.

• 1貰もらったらいかがですか (bagaimana kalau Anda menerima bantuan itu) menggoda karena memiliki nuansa saran yang sopan, tetapi pola ~たらどうですか / ~たらいかがですか digunakan untuk memberi saran kepada lawan bicara, bukan untuk meminta bantuan kepada orang lain.
• 2貰もらうのではないでしょうか (bukankah Anda/kita akan menerimanya) menggoda karena terdengar halus dengan bentuk tanya negatif, tetapi pola ~のではないか menyatakan dugaan pembicara, bukan ungkapan permohonan.
• 3貰もらわなければなりませんか (apakah harus menerima bantuan itu) menggoda karena membentuk kalimat tanya, tetapi artinya menanyakan kewajiban atau keharusan sehingga sama sekali tidak cocok untuk mengajukan permohonan pengubahan jadwal.
• 4貰もらえるとありがたいんですが (saya akan sangat berterima kasih jika Anda bisa mengubahnya) tepat karena menggabungkan bentuk potensial dari kata kerja bantu 貰もらう dengan ungkapan rasa syukur untuk menyampaikan permohonan dengan sangat santun.

Poin:~てもらえるとありがたいungkapan permohonan sopan