JLPT N2 - 2023年12月

Terjemahan: Anime ini menjadi topik pembicaraan hangat di kalangan anak muda karena tokoh-tokohnya sangat lucu.

• 1課題かだい (tugas, isu/permasalahan). Kata ini menggoda karena sering muncul dalam wacana formal dan bisa dipasangkan dengan partikel menjadi, namun artinya merujuk pada persoalan yang harus diselesaikan atau pekerjaan rumah, sehingga tidak masuk akal jika anime menjadi persoalan yang harus dipecahkan bagi anak muda karena karakternya imut.
• 2題名だいめい (judul). Kata ini menggoda karena berkaitan dengan karya seperti buku atau anime, tetapi maknanya adalah nama dari suatu karya dan tidak dapat dipadukan menjadi ungkapan 題名だいめいになる untuk konteks sedang ramai dibicarakan.
• 3題材だいざい (bahan/tema karya). Kata ini menggoda karena biasa dipakai saat membicarakan sumber inspirasi pembuatan cerita atau karya seni, tetapi tidak bisa digunakan untuk menyatakan bahwa anime itu sendiri yang sedang ramai dibicarakan di kalangan publik.
• 4話題わだい (topik/bahan pembicaraan). Kata ini berpadu sempurna membentuk kolokasi 話題わだいになる (menjadi topik pembicaraan/viral), yang sangat cocok dengan konteks bahwa anime tersebut ramai dibahas oleh anak-anak muda.

Poin:話題わだい話題わだいになる

Terjemahan: Saya terus menyesali kenyataan bahwa waktu itu saya tidak meminta maaf kepada teman.

• 1同情どうじょう (bersimpati/kasihan) digunakan saat kita merasakan kepedihan atau bersimpati atas kemalangan orang lain, bukan untuk mengekspresikan penyesalan atas tindakan keliru yang kita perbuat sendiri.
• 2後悔こうかい (menyesal) secara tepat menggambarkan perasaan pedih atau kecewa atas keputusan yang telah diambil pada masa lalu, sehingga sangat cocok dengan konteks tidak meminta maaf kepada teman.
• 3我慢がまん (menahan diri/bersabar) bermakna menanggung rasa sakit, emosi, atau keinginan demi suatu hal, sehingga tidak logis dipasangkan dengan konteks merenungi kesalahan yang sudah terjadi di masa lalu.
• 4恐縮きょうしゅく (merasa sungkan/tidak enak hati) adalah ungkapan kerendahan hati yang digunakan saat merepotkan seseorang atau menerima kebaikan orang lain dalam situasi sopan, bukan untuk menyesali perbuatan buruk di masa lalu.

Poin:後悔こうかい

Terjemahan: Untuk memastikan volume suara alat musik, kami melakukan geladi bersih di lokasi acara pada sehari sebelum konser.

• 1チャージ (mengisi daya/mengisi ulang saldo). Kata ini biasanya dipakai untuk mengisi ulang baterai atau saldo kartu uang elektronik, sehingga sama sekali tidak berhubungan dengan latihan persiapan konser musik.
• 2アポイントメント (janji temu). Kata ini berarti kesepakatan waktu untuk bertemu seseorang khususnya dalam konteks bisnis, bukan kegiatan memeriksa suara instrumen di aula pertunjukan.
• 3オリエンテーション (orientasi/pengenalan). Kata ini digunakan untuk kegiatan pengenalan atau pengarahan informasi awal bagi murid atau pegawai baru, bukan gladi resik persiapan konser.
• 4リハーサル (geladi bersih/latihan persiapan). Kata ini sangat tepat karena berarti latihan pementasan musik, teater, atau acara lainnya yang dilakukan di panggung sesungguhnya menjelang hari pementasan untuk memeriksa segala persiapan termasuk volume alat musik.

Poin:リハーサル外来語

Terjemahan: Ikan ini tidak selalu ada di laut sekitar sini, melainkan hanya ada pada periode tertentu saja.

• 1特定とくてい (tertentu), tepat digunakan untuk merujuk pada waktu, orang, atau hal khusus yang dibedakan dari yang umum. Frasa 特定とくていの時期じき lazim digunakan untuk menyatakan periode waktu tertentu ketika ikan tersebut muncul.
• 2指定してい (penunjukan/penentuan), menggoda karena bermakna menentukan, tetapi kata ini mengindikasikan tindakan sengaja menunjuk atau menetapkan sesuatu oleh manusia, seperti pada 指定してい席せき (kursi pesanan) atau 指定していの場所ばしょ (tempat yang ditentukan). Kata ini tidak cocok untuk siklus kemunculan musiman di alam.
• 3固定こてい (fiksasi/penetapan mati), menggoda bagi yang mengartikannya sebagai waktu yang tetap, tetapi kata ini bermakna mengunci atau membuat suatu keadaan tidak bergerak dan tidak berubah nilainya, seperti pada 固定こてい給きゅう (gaji tetap) atau 固定こていする (mengencangkan/memfiksasi). Kata ini tidak digunakan untuk merujuk periode waktu alami.
• 4限定げんてい (pembatasan), sangat menggoda karena konteks kalimat mengandung nuansa batasan. Namun, kata ini umumnya digunakan sebagai akhiran dalam kata majemuk seperti 期間きかん限定げんてい (terbatas periode tertentu) atau dalam bentuk pasif 限定げんていされた時期じき (periode yang dibatasi). Bentuk 限定げんていの時期じき bukanlah ungkapan yang alami dalam bahasa Jepang.

Poin:特定とくてい

Terjemahan: Pada musim ini udaranya kering, sehingga kulit menjadi kering kasar.

• 1どろどろ (berlumpur/kental) menggambarkan zat cair yang sangat kental dan berlumpur, atau situasi hubungan yang rumit dan keruh. Kata ini menggoda karena merupakan kata sifat keadaan, tetapi maknanya bertentangan dengan konteks kekeringan.
• 2ふさふさ (lebat/rimbun) digunakan untuk menggambarkan rambut, bulu hewan, atau tanaman yang tumbuh lebat dan lembut. Kata ini menggoda karena sama-sama berhubungan dengan tubuh, tetapi tidak dapat dipakai untuk mendeskripsikan tekstur kulit yang kering.
• 3かさかさ (kering kasar) secara tepat melukiskan permukaan yang mengering, kasar, dan kehilangan kelembapan, sangat lazim dipakai untuk mendeskripsikan kulit saat cuaca kering.
• 4べたべた (lengket) menggambarkan kondisi permukaan yang lengket karena keringat, minyak, atau zat berperekat. Kata ini menggoda karena sering dipakai untuk mendeskripsikan kulit, namun maknanya adalah kulit yang berkeringat atau berminyak, bertolak belakang dengan kondisi kering (乾燥かんそう).

Poin:かさかさどろどろふさふさべたべた

Terjemahan: Dengarkanlah pelafalan guru baik-baik, lalu mari coba tirukan pelafalannya agar menjadi sama.

• 1まねて (meniru), sangat tepat dipadukan dengan 発音はつおん (pelafalan) untuk menyatakan tindakan menirukan bunyi atau ucapan guru agar sama persis.
• 2かなえて (mewujudkan/mengabulkan), menggoda karena berarti mencapai sesuatu, tetapi kata ini khusus berpasangan dengan 夢ゆめ (impian) atau 願ねがい (keinginan), bukan dengan pelafalan suara.
• 3映うつして (memantulkan/memproyeksikan), menggoda bagi pembelajar yang tertukar dengan 写うつす (menyalin), namun 映うつす hanya dipakai untuk bayangan cermin, pantulan air, atau sorotan gambar ke layar, bukan suara.
• 4保たもって (menjaga/mempertahankan), menggoda karena ada unsur mempertahankan sesuatu agar tetap sama, tetapi kata ini dipakai untuk mempertahankan kondisi atau keadaan yang sudah ada seperti 健康けんこう (kesehatan) atau 秩序ちつじょ (ketertiban), bukan menirukan contoh ucapan yang baru didengar.

Poin:まねるかなえる映うつす保たもつ

Terjemahan: Saya baru pertama kali bertemu dengan Kaneko, tetapi begitu tahu kami berdua sangat menyukai sepak bola, obrolan kami pun menjadi sangat seru.

• 1飛とび出だした (melompat keluar), menggoda karena mengesankan kata-kata yang meluncur deras secara spontan, tetapi kata kerja ini secara harfiah dipakai untuk benda atau orang yang tiba-tiba muncul atau melompat keluar ke jalan terbuka, bukan untuk obrolan yang seru.
• 2行いき過すぎた (kebablasan atau melampaui batas), menggoda karena pembicaraan memang bisa menjadi keterlaluan, namun kata ini bernuansa negatif yang menunjukkan tindakan melampaui batas wajar, sehingga bertolak belakang dengan suasana akrab dan positif pada kalimat soal.
• 3盛もり上あがった (menjadi seru), membentuk ungkapan tetap 話はなしが盛もり上あがる untuk menggambarkan suasana percakapan yang semakin hangat, menyenangkan, dan antusias.
• 4駆かけ抜ぬけた (berlari kencang melewati), menggoda karena berkaitan dengan konsep gerakan cepat seperti dalam olahraga sepak bola yang dibicarakan, tetapi kata ini hanya digunakan untuk gerakan fisik berlari melintasi suatu tempat atau masa muda, bukan untuk topik pembicaraan.

Poin:話はなしが盛もり上あがる複合動詞ふくごうどうし