JLPT N2 - 2018年12月

Terjemahan: Menurut penulis, apa yang diperlukan untuk hidup di era informasi?

• 1情報じょうほう機器ききが提供ていきょうしてくれる情報じょうほうを活用かつようすべきだ。 (Kita seharusnya memanfaatkan informasi yang disediakan oleh perangkat informasi.) Pilihan ini menggoda karena bacaan membahas informasi dari perangkat informasi. Namun, penulis justru mengingatkan bahwa informasi tersebut tidak selalu objektif, dapat dipercaya, atau sesuai bagi setiap orang; yang ditekankan bukan sekadar memanfaatkannya.
• 2自分じぶんにとって必要ひつような情報じょうほうを選えらび出だす力ちからが大切たいせつだ。 (Kemampuan untuk memilih informasi yang diperlukan bagi diri sendiri itu penting.) Ini sesuai langsung dengan pernyataan penulis bahwa seseorang harus memiliki kemampuan dan pengetahuan untuk memilih informasi yang bermanfaat bagi dirinya serta tujuannya.
• 3自分じぶんの目標もくひょうに合あった情報じょうほうを多おおく集あつめたほうがいい。 (Sebaiknya mengumpulkan banyak informasi yang sesuai dengan tujuan sendiri.) Pilihan ini menggoda karena bacaan memang menyebut informasi yang bermanfaat bagi tujuan sendiri. Akan tetapi, penulis tidak menekankan jumlah informasi yang dikumpulkan, melainkan kemampuan menilai dan menyeleksi informasi.
• 4自分じぶんで選別せんべつした情報じょうほうを他者たしゃの情報じょうほうと比較ひかく検討けんとうすべきだ。 (Informasi yang telah dipilih sendiri seharusnya dibandingkan dan dipertimbangkan dengan informasi orang lain.) Pilihan ini menggoda karena bacaan memuat tindakan membandingkan dan mempertimbangkan. Namun, isi bacaan menyatakan bahwa informasi yang diberikan pihak lain perlu dinilai dan dibandingkan sebelum dipilih; pilihan ini mengubah sasaran dan urutan proses tersebut.

Poin:情報じょうほうの選別せんべつ比較ひかく検討けんとう～ためには～なければならない

Terjemahan: Meskipun masa garansi telah berakhir, apakah saya perlu membayar biaya perbaikan?

• 1再修理さいしゅうりなので、修理費しゅうりひが安やすくなるかどうか教おしえてほしい。 (Karena ini perbaikan ulang, saya ingin diberi tahu apakah biaya perbaikannya menjadi lebih murah.) Pilihan ini menggoda karena memang terjadi perbaikan ulang. Namun, penulis tidak menanyakan kemungkinan biaya lebih murah, melainkan apakah biaya perbaikan harus dibayar atau tidak.
• 2無料むりょうでなくてもいいので、修理しゅうりできるかどうか教おしえてほしい。 (Meskipun tidak gratis, saya ingin diberi tahu apakah perbaikan dapat dilakukan.) Pilihan ini tampak mungkin karena penulis meminta perbaikan ulang. Akan tetapi, tidak ada pertanyaan tentang apakah perbaikan dapat dilakukan; pertanyaan utamanya secara khusus mengenai biaya.
• 3保証期間ほしょうきかん内ないなので、無料むりょうで修理しゅうりできるかどうか教おしえてほしい。 (Karena masih dalam masa garansi, saya ingin diberi tahu apakah perbaikan dapat dilakukan secara gratis.) Pilihan ini menggoda karena perbaikan sebelumnya memang gratis saat masih dalam masa garansi. Namun, kondisi saat ini justru masa garansi telah berakhir.
• 4保証期間ほしょうきかんが過すぎているが、修理費しゅうりひが必要ひつようかどうか教おしえてほしい。 (Masa garansi telah berakhir, tetapi saya ingin diberi tahu apakah biaya perbaikan diperlukan.) Isi ini tepat sama dengan pertanyaan penulis: ia ingin melakukan perbaikan ulang dan memastikan apakah ia harus membayar biayanya.

Poin:保証期間ほしょうきかん修理費しゅうりひ〜かどうか

Terjemahan: Mengenai penilaian nilai unsur budaya, manakah yang sesuai dengan pemikiran penulis?

• 1地域ちいきや時代じだいによって異ことなる（berbeda menurut daerah dan zaman）。Ini tepat karena bacaan secara langsung membandingkan perbedaan penilaian antarwilayah dan juga perubahan penerimaan dalam masyarakat yang sama pada zaman berbeda.
• 2地域ちいきや時代じだいに関係かんけいなく変化へんかする（berubah tanpa berkaitan dengan daerah maupun zaman）。Pilihan ini menggoda karena bacaan memang membahas adanya perubahan penilaian. Namun, penulis justru menegaskan bahwa penilaian berbeda karena daerah dan zaman, bukan berubah tanpa hubungan dengan keduanya.
• 3地域差ちいきさより時代差じだいさのほうが大おおきい（perbedaan zaman lebih besar daripada perbedaan daerah）。Pilihan ini menggoda karena bacaan memberi contoh perubahan yang terjadi dalam rentang seratus tahun. Akan tetapi, penulis tidak membandingkan mana yang lebih besar antara perbedaan daerah dan perbedaan zaman.
• 4同おなじ集団しゅうだんなら時代差じだいさはない（jika kelompoknya sama, tidak ada perbedaan zaman）。Pilihan ini bertentangan langsung dengan contoh dalam bacaan: hal yang sekarang diyakini baik oleh kelompok yang sama mungkin sangat tidak dapat diterima seratus tahun sebelumnya.

Poin:価値評価かちひょうか～によって地域ちいき時代じだい

Terjemahan: Penjualan melalui internet dihentikan sementara setelah 30 November, tetapi penjualan di toko tetap dilanjutkan.

• 1インターネット販売はんばいは11月がつ30日にちで中止ちゅうしし、製造せいぞう体制たいせいが整ととのうまで店みせでの販売はんばいのみ行おこなう。 (Penjualan internet dihentikan pada 30 November, dan hingga sistem produksi siap, hanya penjualan di toko yang dilakukan.) Ini tepat karena pengumuman menyatakan penjualan internet dihentikan sementara, sementara penjualan toko terus berjalan. Pembukaan kembali penjualan internet menunggu kesiapan sistem produksi.
• 2インターネット販売はんばいは11月がつ30日にちで中止ちゅうしし、12月がつ1日にちからは店みせでの販売はんばいを始はじめる。 (Penjualan internet dihentikan pada 30 November, lalu penjualan di toko dimulai pada 1 Desember.) Pilihan ini menggoda karena menyebut tanggal yang benar, tetapi keliru karena penjualan di toko bukan baru dimulai pada 1 Desember. Penjualan tersebut sudah ada dan tetap dilanjutkan setelah tanggal itu.
• 3インターネット販売はんばいも店みせでの販売はんばいも11月がつ30日にちで中止ちゅうしするが、製造せいぞう体制たいせいが整ととのったらどちらも再開さいかいする。 (Baik penjualan internet maupun penjualan di toko dihentikan pada 30 November, lalu keduanya dibuka kembali setelah sistem produksi siap.) Pilihan ini menggoda karena benar bahwa penjualan internet akan dibuka kembali setelah produksi siap. Namun, penjualan di toko tidak pernah dihentikan, sehingga tidak perlu dibuka kembali.
• 4インターネット販売はんばいも店みせでの販売はんばいも11月がつ30日にちで中止ちゅうしするが、製造せいぞう体制たいせいが整ととのったら店みせでの販売はんばいのみ再開さいかいする。 (Baik penjualan internet maupun penjualan di toko dihentikan pada 30 November, tetapi setelah sistem produksi siap hanya penjualan di toko yang dibuka kembali.) Pilihan ini menggoda karena memuat informasi tentang sistem produksi, tetapi bertentangan dengan isi pengumuman dalam dua hal: penjualan toko tidak dihentikan, dan yang akan dibuka kembali setelah produksi siap justru penjualan internet.

Poin:インターネット販売はんばい中止ちゅうし製造せいぞう体制たいせい～次第しだい

Terjemahan: Manakah yang sesuai dengan pemikiran penulis?

• 1過去かこに起おきた出来事できごとの意味いみを理解りかいすれば、未来みらいを変かえられる。（Jika memahami makna peristiwa yang terjadi di masa lalu, masa depan dapat diubah。） Pilihan ini menggoda karena bacaan memang menyebut bahwa cara memandang masa lalu dapat membuat masa depan terlihat berbeda. Namun, penulis tidak mengatakan bahwa sekadar memahami makna masa lalu pasti dapat mengubah masa depan.
• 2現実げんじつに起おきた出来事できごとによって、人生じんせいという物語ものがたりが決きまる。（Cerita yang disebut kehidupan ditentukan oleh peristiwa yang benar-benar terjadi。） Pilihan ini menggoda karena peristiwa nyata memang menjadi bagian dari kehidupan seseorang. Namun, penulis justru menegaskan bahwa peristiwa nyata tidak sepenuhnya menentukan cerita hidup, karena cerita tersebut dapat diubah melalui penafsiran.
• 3同おなじ出来事できごとでも、捉とらえ方かたによってその意味いみが変かえられる。（Bahkan untuk peristiwa yang sama, maknanya dapat diubah bergantung pada cara memaknainya。） Ini tepat dengan inti bacaan: fakta peristiwa tidak berubah, tetapi makna yang diberikan kepada peristiwa itu dapat berubah berdasarkan cara pandang dan kehidupan seseorang sesudahnya.
• 4どんな出来事できごとでも、肯定的こうていてきに捉とらえたほうがいい。（Peristiwa apa pun sebaiknya dipandang secara positif。） Pilihan ini menggoda karena penulis memberi contoh peristiwa terburuk yang kemudian dapat dipandang sebagai titik balik hidup. Namun, penulis tidak menyatakan bahwa semua peristiwa harus selalu ditafsirkan secara positif; fokusnya adalah kemungkinan perubahan makna, bukan kewajiban untuk bersikap positif.

Poin:捉とらえ方かた～によって意味いみ