JLPT N2 - 2018年12月

Terjemahan: Orang itu sama sekali tidak mau mendengarkan pendapat orang lain dan hanya menyampaikan pendapatnya sendiri.

• 1まで (hingga/sampai) menggoda karena dapat memberi kesan batas atau tingkat tindakan, tetapi 聞ききまでしないで tidak merupakan susunan yang benar. まで tidak dapat langsung mengikuti bentuk masu untuk membentuk penegasan negatif seperti pada kalimat ini.
• 2も (juga; bahkan) membentuk 聞ききもしないで. Pola ini menekankan bahwa tindakan mendengarkan pun tidak dilakukan, sehingga sesuai dengan kelanjutan kalimat yang menyatakan ia hanya mengutarakan pendapat sendiri.
• 3と (dengan; bahwa) mungkin menggoda karena terdapat pola Vようとしない untuk menyatakan “tidak mau melakukan”, tetapi bentuknya bukan 聞ききとしないで. Jika memakai pola tersebut, bentuk yang benar adalah 聞きこうとしないで.
• 4を (penanda objek) menggoda karena biasanya berkaitan dengan kata kerja 聞きく, misalnya 意見いけんを聞きく. Namun, setelah bentuk masu 聞きき tidak dapat langsung ditambahkan を dalam struktur ini.

Poin:Vます＋も～ない；も

Terjemahan: Tadi, ketika berbelanja, saya sekalian mampir ke minimarket dan menarik uang di ATM.

• 1の場合ばあい (dalam kasus) digunakan untuk menyatakan kondisi atau situasi tertentu, misalnya dalam suatu keadaan. Pilihan ini menggoda karena dapat mengikuti kata benda, tetapi kalimat ini tidak membahas kondisi “dalam kasus berbelanja”; kalimat ini memerlukan makna melakukan kegiatan lain secara sekalian.
• 2にしては (untuk/sekalipun) digunakan ketika hasil atau keadaan tidak sesuai dengan dugaan berdasarkan standar tertentu. Pilihan ini tampak mungkin karena juga dapat terhubung dengan kata benda, tetapi tidak ada makna perbandingan atau hal yang di luar dugaan pada kalimat ini.
• 3のついでに (sekalian ketika) menyatakan bahwa tindakan lain dilakukan dengan memanfaatkan kesempatan melakukan kegiatan utama. Dalam kalimat ini, pergi ke minimarket dan menarik uang merupakan kegiatan tambahan yang dilakukan sekalian saat berbelanja.
• 4というのは (yang dimaksud dengan adalah) digunakan untuk memberi penjelasan, definisi, atau alasan mengenai suatu hal. Pilihan ini menggoda karena dapat menghubungkan dua bagian kalimat, tetapi setelah kegiatan berbelanja, yang dibutuhkan bukan penjelasan melainkan hubungan dua kegiatan yang dilakukan pada kesempatan yang sama.

Poin:NのついでにNの場合ばあいNにしてはというのは

Terjemahan: Bumi tempat kita tinggal ini, sebenarnya bagaimana terbentuk? Mari kita melihat rahasia kelahiran Bumi.

• 1とうとう (akhirnya). Kata ini menyatakan bahwa sesuatu akhirnya terjadi setelah waktu atau proses yang panjang. Pilihan ini menggoda karena pembentukan bumi memang merupakan proses besar, tetapi tidak tepat untuk memperkuat kata tanya “bagaimana”.
• 2おそらく (mungkin). Kata ini menyatakan perkiraan pembicara. Pilihan ini tampak mungkin karena asal-usul bumi dapat dibahas sebagai dugaan ilmiah, tetapi kalimat ini sedang mengajukan pertanyaan tentang caranya, bukan menyatakan dugaan.
• 3まもなく (sebentar lagi). Kata ini menyatakan bahwa sesuatu akan terjadi dalam waktu dekat. Pilihan ini dapat menggoda karena acara televisi akan segera membahas rahasia bumi, tetapi yang diterangkan dalam kalimat adalah proses terbentuknya bumi pada masa lampau, bukan kejadian yang akan segera terjadi.
• 4いったい (sebenarnya/gerangan). Kata ini lazim digunakan bersama kata tanya untuk menekankan rasa penasaran, keheranan, atau ketidakpahaman. Bentuk ini sangat sesuai untuk pertanyaan tentang misteri terbentuknya bumi.

Poin:いったい疑問詞ぎもんし

Terjemahan: Menurut survei perusahaan X, pada pasangan suami istri yang sama-sama bekerja, persentase beban pekerjaan rumah tangga yang ditanggung suami meningkat seiring usia suami semakin rendah.

• 1下さがる (menurun) merupakan bentuk kamus yang tepat untuk pola 動詞どうしの辞書形じしょけい＋にしたがって.
• 2下さがっている (sedang menurun) menggoda karena tampak menunjukkan perubahan yang sedang berlangsung, tetapi bentuk ～ている tidak dapat langsung dipakai sebelum にしたがって dalam pola ini.
• 3下さがった (telah menurun) menggoda karena sama-sama berkaitan dengan penurunan usia, tetapi bentuk lampau menyatakan perubahan yang sudah selesai. Kalimat ini memerlukan hubungan perubahan umum dan bertahap, sehingga bentuk kamus yang digunakan.
• 4下さがっていた (sedang menurun pada masa lampau) menggoda karena menyatakan proses penurunan, tetapi bentuk lampau progresif ini tidak sesuai sebelum にしたがって dan tidak diperlukan oleh konteks pernyataan umum hasil survei.

Poin:bentuk kamus + にしたがって下さがる

Terjemahan: Setelah memasuki bulan Desember, jumlah pasien influenza terus meningkat.

• 1ほどだ (sampai pada taraf tertentu). Pilihan ini menggoda karena dapat mengikuti kata kerja bentuk kamus, tetapi pola ini menyatakan tingkat atau derajat suatu keadaan. 増ふえるほどだ tidak menyatakan kecenderungan “terus meningkat” yang diperlukan dalam kalimat ini.
• 2までだ (hanya sebatas itu). Pola ini dapat berarti “hanya melakukan ...” atau “paling-paling ...”, sehingga sekilas tampak mungkin sebagai penutup kalimat. Namun, 増ふえるまでだ tidak menyatakan perubahan jumlah pasien yang berlanjut.
• 3一方いっぽうだ (terus bertambah). Pola 動詞どうし bentuk kamus + 一方いっぽうだ menyatakan keadaan yang berubah terus ke satu arah. 増ふえる一方いっぽうだ berarti “terus meningkat”, sehingga sangat sesuai dengan konteks jumlah pasien.
• 4次第しだいだ (bergantung pada). Pilihan ini menggoda karena juga dapat dipakai di akhir kalimat, tetapi 次第しだいだ menyatakan bahwa hasil atau keadaan bergantung pada sesuatu. Bentuk ini tidak cocok setelah 増ふえる untuk menyatakan peningkatan yang berkelanjutan.

Poin:～一方だ

Terjemahan: Karena negara kita hampir tidak memiliki sumber energi seperti minyak bumi dan batu bara, sebagian besar kebutuhan harus bergantung pada impor dari luar negeri.

• 1頼たよらざるを得えない（tidak punya pilihan selain bergantung） Pola ini tepat karena menyatakan bahwa bergantung pada impor merupakan keadaan yang terpaksa dilakukan akibat kekurangan sumber energi.
• 2頼たよるわけにはいかない（tidak boleh atau tidak mungkin bergantung） Pilihan ini menggoda karena juga mengandung makna “tidak bisa”, tetapi pola ini menyatakan bahwa seseorang tidak dapat melakukan sesuatu karena aturan, tanggung jawab, atau pertimbangan tertentu. Maknanya juga berlawanan dengan konteks karena negara tersebut justru harus bergantung pada impor.
• 3頼たよらないに違ちがいない（pasti tidak bergantung） Pilihan ini menggoda karena pola ini menyatakan keyakinan kuat. Namun, kalimat tidak memerlukan dugaan, melainkan akibat pasti dari kondisi kekurangan sumber energi. Selain itu, maknanya bertentangan dengan konteks.
• 4頼たよることにほかならない（tidak lain adalah bergantung） Pilihan ini menggoda karena merupakan pola formal untuk menegaskan hakikat atau definisi suatu hal. Akan tetapi, pola ini tidak menyatakan makna keterpaksaan yang diperlukan dalam hubungan sebab-akibat pada kalimat tersebut.

Poin:～ざるを得えない～わけにはいかない～に違ちがいない～ことにほかならない

Terjemahan: Petugas resepsionis berkata, “Bapak/Ibu Yamashita dari perusahaan A sedang menunggu di resepsionis.” Tanaka menjawab, “Baik, saya mengerti. Saya akan segera ke sana.”

• 1お待まちです (sedang menunggu, bentuk hormat). Bentuk ini menghormati 山下やました様さま sebagai tamu dari perusahaan lain. Kalimatnya menyampaikan keadaan bahwa beliau sedang menunggu di resepsionis.
• 2待まっております (sedang menunggu, bentuk merendahkan diri). Pilihan ini menggoda karena sama-sama berarti “sedang menunggu” dan terdengar sopan. Namun, おります merupakan bentuk 謙譲語けんじょうご yang dipakai untuk diri sendiri atau pihak kelompok sendiri, sehingga tidak tepat untuk meninggikan tamu dari A社しゃ.
• 3お待まちください (silakan tunggu). Pilihan ini menggoda karena merupakan ungkapan sopan kepada tamu. Namun, bentuk ini adalah permintaan agar lawan bicara menunggu, sedangkan kalimat soal bermaksud melaporkan bahwa 山下やました様さま sudah sedang menunggu.
• 4待まっていただけますか (bisakah Anda menunggu). Pilihan ini menggoda karena juga merupakan permintaan yang sopan. Akan tetapi, ini adalah kalimat tanya untuk meminta lawan bicara menunggu dan memerlukan lawan bicara sebagai pendengar langsung, bukan bentuk laporan tentang keadaan 山下やました様さま.

Poin:お待ちです尊敬語謙譲語

Terjemahan: Makan siang di Restoran Hayama hanya dapat dipilih dari dua jenis, yaitu makan siang A atau B, tetapi murah dan sangat lezat.

• 1にしか (tidak selain pada/ke...) menggoda karena memakai `しか` yang cocok dengan bentuk negatif. Namun, `に` tidak menunjukkan kelompok sumber untuk memilih; yang diperlukan adalah `から`.
• 2にだけ (terbatas pada/ke...) menggoda karena `だけ` juga dapat berarti pembatasan. Namun, `に` tetap bukan partikel yang tepat untuk menunjukkan sumber pilihan, dan `だけ` tidak membentuk makna pembatasan kuat “hanya dapat memilih dari” dalam kalimat negatif ini.
• 3からしか (tidak selain dari...) tepat karena menunjukkan bahwa pilihan hanya dapat diambil dari dua jenis menu. Setelah `しか`, bentuk negatif 選えらべない menegaskan bahwa tidak ada pilihan di luar dua jenis tersebut.
• 4からだけ (dari saja...) menggoda karena `から` memang dapat menunjukkan sumber pilihan. Namun, dengan `だけ` dan bentuk negatif, maknanya menjadi “tidak dapat memilih hanya dari dua jenis”, bukan “hanya dapat memilih dari dua jenis”.

Poin:～からしか～ない～しか～ない選えらぶ

Terjemahan: Pesawat yang saya naiki kemarin lebih kecil daripada pesawat mana pun yang pernah saya naiki sampai sekarang.

• 1飛行機ひこうきのわりに (untuk ukuran pesawat). Pilihan ini menggoda karena わりに digunakan untuk membandingkan dengan standar atau dugaan umum. Namun, bentuk ini tidak cocok setelah どの飛行機ひこうき karena kalimat membutuhkan pembanding terhadap seluruh pesawat, bukan standar “untuk ukuran pesawat”.
• 2飛行機ひこうきよりも (daripada pesawat). Jika digabungkan, terbentuk どの飛行機ひこうきよりも (daripada pesawat mana pun), yaitu pola perbandingan yang tepat sebelum kata sifat 小ちいさかった.
• 3飛行機ひこうきがいちばん (pesawatlah yang paling...). Pilihan ini menggoda karena いちばん menyatakan tingkat paling tinggi. Akan tetapi, どの飛行機ひこうきがいちばん小ちいさかった merupakan bentuk pertanyaan “pesawat mana yang paling kecil?”, sehingga tidak dapat langsung mengikuti topik pesawat yang dinaiki kemarin.
• 4飛行機ひこうきのほうが (pesawat yang lebih...). Pilihan ini menggoda karena ～のほうが juga dipakai dalam perbandingan. Namun, pola ini memerlukan dua pihak yang dibandingkan secara jelas, sedangkan どの飛行機ひこうきのほうが berarti “pesawat yang mana lebih...?” dan tidak menyatakan perbandingan dengan semua pesawat.

Poin:どの～よりも比較ひかく表現ひょうげん

Terjemahan: Karena rambut dapat menjadi rusak, setelah mencuci rambut, jangan biarkan rambut tetap basah dan keringkanlah dengan baik.

• 1ぬれたままにせず (jangan membiarkannya tetap basah). Pola ini menyatakan keadaan yang terus dipertahankan, yaitu rambut berada dalam keadaan basah. Bentuk negatifnya menyatakan agar keadaan tersebut tidak dibiarkan, sehingga sangat tepat diikuti anjuran untuk mengeringkan rambut.
• 2ぬれたようになっても (meskipun menjadi seperti basah). Pilihan ini mungkin menggoda karena memiliki bentuk penyambung yang dapat diikuti kalimat berikutnya. Namun, pola ini menyatakan perubahan menjadi suatu keadaan atau keadaan yang tampak seperti basah, bukan larangan membiarkan rambut tetap basah.
• 3ぬれただけにすれば (jika hanya dibuat basah). Pilihan ini mungkin tampak cocok karena memiliki bentuk syarat. Akan tetapi, pola ini tidak menyatakan keadaan rambut yang dibiarkan basah; maknanya justru mengarah pada pembatasan tindakan atau keadaan, sehingga tidak sesuai dengan konteks perawatan rambut.
• 4ぬれたことにならなくて (tidak sampai dianggap telah basah). Pilihan ini mungkin menggoda karena bentuknya dapat menyambungkan dua bagian kalimat. Namun, pola ini berkaitan dengan keputusan, kesepakatan, atau anggapan bahwa sesuatu menjadi suatu keadaan, bukan dengan membiarkan rambut dalam keadaan basah.

Poin:〜たままにする〜ず

Terjemahan: Kalau kamu tidak bisa melupakannya, aku pikir kamu tidak perlu terlalu memaksakan diri untuk mencoba melupakannya.

• 1「忘わすれてしまいたくない」(tidak ingin sampai melupakannya sepenuhnya) Pilihan ini menggoda karena sama-sama bernuansa tidak memaksakan diri. Namun, artinya menjadi “aku pikir kamu tidak ingin memaksakan diri untuk melupakannya sepenuhnya”, bukan nasihat bahwa B tidak perlu berusaha melupakan. Bentuk ini menyatakan keinginan untuk tidak melupakan, sehingga tidak sesuai dengan maksud A.
• 2「忘わすれようとしているんだ」(sedang berusaha melupakan) Pilihan ini menggoda karena memakai pola usaha, yaitu ～ようとする. Akan tetapi, kalimatnya hanya menjadi dugaan A bahwa B sedang berusaha melupakan secara paksa. Dalam konteks ini, A justru ingin memberi saran agar B tidak perlu melakukan usaha tersebut.
• 3「忘わすれてしまうんだろう」(mungkin akan sampai melupakannya) Pilihan ini menggoda karena dapat terdengar seperti penghiburan bahwa B pada akhirnya akan lupa. Namun, maknanya tidak cocok dengan bagian “kalau tidak bisa melupakan”; A tidak sedang memperkirakan hasil di masa depan, melainkan menyarankan agar B tidak memaksakan diri.
• 4「忘わすれようとしなくてもいい」(tidak perlu berusaha melupakan) Bentuk ini tepat karena menyampaikan nasihat yang lembut: walaupun B belum bisa melupakan mantannya, B tidak harus memaksa diri untuk segera melupakannya.

Poin:～ようとする～なくてもいい

Terjemahan: Sejak kecil, saya telah diberi kebebasan oleh orang tua untuk melakukan hal-hal yang ingin saya lakukan.

• 1やらせてもらってくる (akan menerima izin untuk melakukannya lalu datang) menggoda karena memakai pola ～させてもらう yang sesuai dengan hubungan penutur dan orang tua. Namun, ～てくる berbentuk nonlampau tidak tepat untuk menutup pernyataan tentang pengalaman yang telah berlangsung sejak kecil hingga sekarang; bentuk yang diperlukan adalah ～てもらってきた.
• 2やらせてくれている (sedang membiarkan saya melakukannya) menggoda karena ～てくれる juga dapat menyatakan kebaikan dari orang tua kepada penutur. Namun, apabila memakai ～てくれる, pelaku yang memberi izin harus menjadi subjek, misalnya 両親りょうしんが. Dalam kalimat ini, 両親りょうしんに tepat sebagai pihak yang memberikan izin dalam pola ～させてもらう. Selain itu, ～ている kurang menegaskan kelanjutan sejak masa kecil.
• 3やらせてもらってきた (telah terus menerima izin untuk melakukannya hingga sekarang) menyatakan bahwa penutur menerima izin dari orang tua secara berkelanjutan dari masa kecil sampai sekarang. Partikel に menandai orang tua sebagai pemberi izin, sedangkan ～てきた cocok dengan keterangan 子供こどものころから.
• 4やらせてくれていた (dulu pernah membiarkan saya melakukannya) menggoda karena bentuk lampau ～ていた dapat menunjukkan keadaan yang berlangsung pada masa lalu. Akan tetapi, bentuk ini cenderung membatasi izin tersebut pada masa lalu dan tidak menunjukkan kesinambungan hingga sekarang. Seperti pilihan 2, penggunaan 両親りょうしんに juga tidak sesuai dengan pola ～てくれる.

Poin:～させてもらう～てくる～てくれる