JLPT N2 - 2018年12月

Terjemahan: Supermarket ini tidak memiliki tempat untuk memarkir mobil di depan toko.

• 1スペース (ruang; tempat) berarti area kosong atau tempat yang tersedia untuk suatu keperluan. Dalam kalimat ini, 車くるまをとめるスペース secara tepat berarti tempat untuk memarkir mobil.
• 2フロア (lantai; area lantai) dapat menggoda karena juga berkaitan dengan ruang dalam bangunan, misalnya lantai penjualan. Namun, kata ini tidak berarti tempat kosong khusus untuk memarkir mobil di depan toko.
• 3ステージ (panggung) dapat menggoda karena merupakan sebuah area atau tempat untuk kegiatan tertentu. Namun, panggung adalah tempat pertunjukan, bukan area parkir.
• 4フロント (bagian depan; resepsionis) dapat menggoda karena kalimat memuat 前まえ (depan). Namun, フロント biasanya berarti meja resepsionis atau bagian depan hotel dan tidak berarti ruang parkir.

Poin:スペース

Terjemahan: Secara berkala dilakukan pemeriksaan untuk memastikan apakah elevator tidak mengalami kelainan.

• 1参観さんかん (menghadiri dan mengamati). Kata ini menggoda karena berkaitan dengan melihat atau mengamati, tetapi biasanya digunakan untuk menghadiri dan mengamati kegiatan seperti pelajaran, kelas, atau acara, bukan memeriksa kondisi elevator.
• 2検診けんしん (pemeriksaan kesehatan). Kata ini menggoda karena sama-sama berarti pemeriksaan, tetapi khusus digunakan untuk pemeriksaan kesehatan manusia, misalnya pemeriksaan medis rutin.
• 3観測かんそく (pengamatan atau pengukuran). Kata ini menggoda karena dapat digunakan untuk mengamati suatu keadaan, tetapi lebih lazim untuk fenomena alam, cuaca, atau data ilmiah. Kata ini tidak tepat untuk pemeriksaan rutin kondisi mesin.
• 4点検てんけん (pemeriksaan). Kata ini digunakan untuk memeriksa apakah mesin, peralatan, atau fasilitas berfungsi dengan baik dan tidak mengalami kerusakan. Karena elevator merupakan fasilitas yang perlu diperiksa secara rutin, pilihan ini paling sesuai.

Poin:参観さんかん検診けんしん観測かんそく点検てんけん

Terjemahan: Ketika kamera diarahkan kepada mereka, anak-anak tersenyum manis.

• 1さっぱり (dengan segar; sama sekali tidak) memang dapat menjadi adverbia, sehingga mungkin menggoda. Namun, kata ini tidak digunakan untuk menerangkan senyum atau tawa yang manis; maknanya biasanya berkaitan dengan rasa yang ringan, perasaan lega, atau penyangkalan seperti “sama sekali tidak”.
• 2にっこり (dengan senyum manis dan cerah) menerangkan senyum yang tampak jelas, hangat, dan menyenangkan. Ungkapan にっこり笑わらう (tersenyum manis) sangat alami, terutama saat seseorang berpose di depan kamera.
• 3ぴかぴか (berkilau; mengilap) mungkin menggoda karena dapat menggambarkan sesuatu yang tampak cerah. Namun, kata ini dipakai untuk benda yang bersinar atau mengilap, misalnya sepatu, lantai, atau gigi, bukan untuk cara seseorang tertawa.
• 4ほかほか (hangat mengepul) mungkin menggoda karena dapat memberi kesan hangat. Namun, kata ini biasanya menggambarkan makanan yang baru matang, tubuh yang hangat, atau keadaan hangat, sehingga tidak cocok menerangkan 笑わらった.

Poin:にっこり

Terjemahan: Hari ini ombak di laut tinggi, dan karena kapal bergoyang, banyak orang merasa tidak enak badan.

• 1続行ぞっこう (melanjutkan pelaksanaan suatu kegiatan). Pilihan ini menggoda karena sama-sama mengandung makna “lanjut”, tetapi digunakan untuk kegiatan, rencana, pertandingan, atau operasi yang diteruskan. Tidak tepat untuk menyatakan banyak orang yang jatuh sakit secara berturut-turut.
• 2続出ぞくしゅつ (bermunculan atau terjadi satu demi satu dalam jumlah banyak). Kata ini tepat digunakan ketika banyak kasus atau banyak orang muncul secara berurutan, misalnya orang yang merasa mual akibat kapal bergoyang.
• 3持続じぞく (berlangsung terus atau bertahan). Pilihan ini menggoda karena situasi ombak dan guncangan kapal dapat berlangsung lama, tetapi kata ini berfokus pada lamanya suatu keadaan, bukan pada banyaknya orang yang mengalami keadaan tersebut.
• 4継続けいぞく (melanjutkan atau meneruskan). Pilihan ini juga berkaitan dengan keberlanjutan, biasanya untuk kebiasaan, usaha, pekerjaan, atau sistem yang terus dilakukan. Maknanya tidak menyatakan kemunculan banyak kasus secara berturut-turut.

Poin:続出ぞくしゅつ続行ぞっこう持続じぞく継続けいぞく

Terjemahan: Ketika bersin saat memasak, tepung terigu telah berhamburan.

• 1飛とび立たって (terbang lepas). Kata ini biasanya digunakan untuk burung, serangga, atau pesawat yang mulai terbang dari suatu tempat. Pilihan ini menggoda karena tepung memang dapat terangkat oleh hembusan bersin, tetapi tidak menyatakan makna tepung yang menyebar ke banyak arah.
• 2飛とび上あがって (melonjak ke atas). Kata ini berarti melompat atau terangkat tinggi ke atas, sering untuk manusia atau benda yang bergerak mendadak. Pilihan ini tampak mungkin karena tepung dapat terangkat, tetapi fokusnya hanya pada gerakan ke atas, bukan pada penyebaran tepung ke segala arah.
• 3飛とび散ちって (berhamburan ke segala arah). Kata ini tepat untuk benda kecil, cairan, debu, atau bubuk yang terpencar akibat angin, benturan, atau hembusan. Tepung terigu yang terkena bersin secara alami akan tersebar seperti ini.
• 4飛とび降おりて (melompat turun). Kata ini digunakan ketika seseorang atau hewan melompat dari tempat tinggi ke bawah. Pilihan ini tidak tepat karena tepung tidak melakukan gerakan turun dengan sengaja dari suatu tempat tinggi.

Poin:飛とび散ちる{〜てしまう}

Terjemahan: Setelah lulus universitas, saya ingin kembali ke daerah asal dan bekerja di dekat rumah orang tua.

• 1地元じもと (daerah asal atau kampung halaman). Kata ini tepat karena tempat yang ingin didatangi kembali berkaitan dengan rumah orang tua dan rencana bekerja di sekitarnya.
• 2根元ねもと (pangkal atau bagian dasar akar). Pilihan ini mungkin menggoda karena sama-sama dapat merujuk pada “asal” secara harfiah, tetapi maknanya adalah bagian bawah pohon, rambut, atau benda lain, bukan daerah tempat seseorang berasal.
• 3土台どだい (fondasi atau dasar). Pilihan ini dapat menggoda karena bermakna dasar, tetapi 土台どだい digunakan untuk dasar bangunan atau landasan suatu hal dan tidak dapat menjadi tempat yang dituju dengan pola に戻もどる dalam konteks ini.
• 4立場たちば (posisi, kedudukan, atau sudut pandang). Pilihan ini menggoda karena dapat berkaitan dengan pekerjaan atau keadaan seseorang, tetapi bukan nama tempat. Karena itu, 立場たちばに戻もどる tidak sesuai dengan konteks pulang ke dekat rumah orang tua.

Poin:地元じもとに戻もどる

Terjemahan: Tuan/Nyonya Nakano tampaknya peka terhadap rasa; hanya dengan sedikit perubahan bumbu saja, ia dapat mengetahui perbedaannya.

• 1急激きゅうげき (mendadak dan drastis) biasanya menerangkan perubahan yang berlangsung cepat atau tajam, misalnya perubahan suhu atau kenaikan harga. Pilihan ini mungkin menggoda karena kalimat membahas perubahan bumbu, tetapi yang dijelaskan bukan perubahan drastis, melainkan kemampuan seseorang menangkap perbedaan kecil.
• 2機敏きびん (tangkas dan cepat tanggap) digunakan untuk gerakan, tindakan, atau respons seseorang yang cepat. Kata ini dapat menggoda karena 中野なかの mampu segera mengetahui perbedaan, tetapi fokus kalimat adalah kepekaan indra perasa, bukan ketangkasan bertindak.
• 3過激かげき (ekstrem atau terlalu keras) digunakan untuk tindakan, pendapat, atau ekspresi yang melampaui batas. Pilihan ini tidak tepat karena tidak ada makna ekstrem dalam kemampuan membedakan rasa bumbu.
• 4敏感びんかん (peka) tepat digunakan untuk indra atau kemampuan menangkap rangsangan kecil. Ungkapan 味あじに敏感びんかん berarti peka terhadap rasa, sesuai dengan konteks mampu mengetahui sedikit perubahan pada bumbu.

Poin:敏感びんかん急激きゅうげき機敏きびん過激かげき